Настольные игры: BoardGamer.ru

ЗАРАЗА!

Какое забавное просторечие 🙂

не смешно..

)))))

с наших надмозгов переводческих ведь станется… вполне могут и «Заразой» назвать…

шутка не особо удалась, ибо у них же на сайте висит нормальный дизайн с нормальным названием 🙂

блин! когда же они уже закончат! я хочу нормальное издание,а не пнп 🙂

Название — супер! Очень порадовали триоминосовцы, спасибо! Я был бы не против, если бы игра вышла именно с таким названием. Да только опасно это, обязательно какой-нибудь бдительный старичок сообщит куда надо, что в магазинах продают коробки с заразой. И Онищенко может возбудиться.

Млин, а я на минуту повелся))

Название — супер! 🙂 Реально, жаль что невсерьез…

Насколько я понял, никакая это не шутка.С этим название выйдет ограниченный тираж игры(слава здравому смыслу!!!!).

Коментарий «главного» локализатора издательства «Взрослые дети»: http://club.triominos.ru/node/1500#comment-7864

Фото в хорошем качестве: http://www.boardgamegeek.com/image/700605/pandemic

@Reline

Да, вы правы, если тираж ограничен, нужно постараться «урвать» себе одну коробочку этой игры. А то с этой «пандемией» никакого индивидуализма… один стандартизм.

SkyRover :

@Reline

Да, вы правы, если тираж ограничен, нужно постараться “урвать” себе одну коробочку этой игры. А то с этой “пандемией” никакого индивидуализма… один стандартизм.

Об этом не беспокойтесь, урвёте, т.к. локализаторы обещают, что «Зараза» будет распространяться воздушно-капельным путём! 🙂

А для «Эндевера» никаких таких названий не придумывали? Например «Оккупация» 🙂

MakVlad :

А для “Эндевера” никаких таких названий не придумывали? Например “Оккупация”

Вообщето придумывали.Названий было выдвинуто около десяти.Способом открытого голосования было выбрано название»Экспансия».Автор версии перевода удостоился чести быть вписаным в буклет с правилами локализованной версии игры.

Я лично бы выбрал коробку именно с «Заразой».

видел сегодня в офисе триоминоса эту коробку… моя плакал… хочу название «пандемия». но учитывая предзаказ скорей всего достанется именно «зараза»… ну если рассуждать именно об ограниченном тираже 🙂

Готов выкупить у тебя «Заразу» 🙂

неее 🙂 я её столько ждал 🙂 да и потмо: хоть и не нравится название, но какое будет, такое и будет 🙂 мне сама игра нужна:) главное чтоб в ней небыло таких вот надмозговых решений 🙂