Локализации от ООО «Смарт»: курс на Кубу и Шервудский лес!
Компания Смарт объявила о новых планах по локазации игр. Оказывается, буквально на днях решился вопрос о выходе русской версии игры экономической стратегии Cuba, прогремевшей полтора года назад на Essen 2007. Причём, в России Куба появится сразу с дополнением El Presidente, вышедшим в свет в 2009 году. Вот официальная новость по этому поводу:
На днях состоялось подписание лицензионного соглашения между компаниями eggertspiele и СМАРТ. ООО СМАРТ приобрело лицензию на издание русских версий игр Cuba (вместе с расширением El Presidente) и Sherwood Forest.
Cuba — экономическая стратегия со множеством составляющих: в игре вам предстоит собирать урожай апельсинов и табака, гнать ром и крутить сигары, протаскивать товары с вашей плантации через таможню на ближайший сухогруз , лоббировать интересы вашей общины в парламенте.
Помимо Кубы компания Смарт планирует локализовать ещё игру — Sherwood Forest.
Sherwood Forest — игра о наследниках Робина Гуда, промышляющих тем же, что и прославленный разбойник. Игроки сообща громят проходящие через Шервуд обозы и делят добычу. Ограниченные ресурсы каждой отдельной банды не позволяют победить без помощи соседей по лесу.
О сроках выхода этих игр пока не сообщается. Не упоминается даже когда приблизительно выйдут эти игры. Тем не менее, исходя из опыта прошлых локализаций можно предположить, что эти настолки мы увидим не раньше 2010 года.
Полагаю, что некоторые из прочитавших эту новость непременно зададутся вопросом — удасться ли Смарту избежать ошибок при переводе игр на русский язык — и я попробую на него сразу ответить. С переводом Sherwood Forest проблем быть не должно. В этой игре совсем немного текста, да и тематика популярная, так что ошибиться здесь сложно. Ситуация с Кубой отличается немногим — в игре также почти нет текста, и перевести его — достаточно лёгкая задача.
Тем не менее, если у кого-то ещё остались опасения, предлагаю взяться за перевод самим. Вот правила Кубы, а вот — Шервудского леса. Текста там не сказать чтобы много, максимум — несколько дней работы. До появления русской версии игры времени ещё много, так что можно запросто изготовить фанатский перевод. Возьмётся кто-нибудь за это дело?
Скачать правила игры Cuba на английском языке (pdf, 1.5 Mb)
Скачать правила игры Sherwood Forest на английском языке (pdf, 8.9 Mb)
Cuba, Sherwood Forest, Новости, Официальные локализации, Правила
Похожие записи
Можно спросит будет ли возможно кто нибудь сделает «Cuba» для Распечатай-и-играй — у нас к сожаление ето единствений вариант сдобитса с ее. А я полюбил ее с разу.
(Извините мой русский надеюсь ви поняли що я хотель сказат)
@Terminashka
Боюсь, что PnP версии Cuba вы не дождётесь. Во-первых, в этом нет особого смысла, так как скоро игра будет официально локализована. Во-вторых, для игры нужна целая куча разных фишек (три вида ресурсов, три вида продуктов, два вида товаров + всякие мелкие фишки для игрового поля). В-третьих, лично я считаю, что проще уж самому изготовить экземпляр Агриколы 🙂
@Terminashka
Вопрос создания Кубы в формате Распечатай-и-играй стоит остро — и вероятно , в скором времени она появится)) У меня есть почти все необходимые материалы, но вырезать однозначно придётся не мало. В отличии от Агриколы , Куба мне очень нравится тематикой )) Так что, Terminashka, ждите ))) и напоминайте почаще на urazoid@gmail.com что я обещал ))
@Urazoid
Да ладно, что там вырезать? 🙂 25 зданий, 25 карточек персонажей (по 5 для каждого игрока) да 15 карт кораблей. Всё остальное — это фишки (их, кстати, можно вылепить из термопластики).
Все виды продукции и ресурсов с ресурсами можно сделать из картона, не запариваясь на фишки из дерева. А все остальное есть на БГГ!
Ну если все фишки заменить картонными дубликатами- вырезать эти кружочки — квадратики намучаешься) Вообщем надо делать )) меня только вопрос интересует- а на зданиях с обратной стороны есть надписи? и если есть, то какие?
@Urazoid
На оборотной стороне каждого здания описываются его свойства. Все эти надписи можно найти в правилах Кубы.
Ориентировочная цена 1100 рублей! Какие распечатки??? Нужно брать за такие деньги!
Кто локализует Кубу? Когда ориентировочно в продаже??
@Detroit
Вы новость-то читали? 🙂 Локализацией занимается ООО «Смарт». В продаже игра, скорее всего, появится в 2010 году. Может быть успеют и в этом, но маловероятно.
@hk
Кубу, как мне кажется, в этом году выпустят. Русский перевод, вроде бы, уже готов.
Протер глаза, вижу =)
@hk
Ну хорошо, на перевод правил при слаженной команде и понимающих людях — с трудом одна трудовая неделя. Это если не торопиться. Материалов там переводить минимум,но скажем можно отдать ещё неделю. Неделю смело на свод материалов ретуширование фотошоп и т.п. Ещё 3 дня на выпуск серии в пару тысяч игр (к слову о тиражах локализаций вообще не в курсе, могу тыкнуть пальцем в небо). Ну и с российской логистикой — недели 3 на развоз по магазинам. Итого полтора месяца )) Поэтому вопрос о выпуске локализации относится скорее к тому, насколько приоритетна Куба перед остальными настолками.
Из того что ты описывал ранее о их планах — я бы перенёс Кубу на первое место)