Локализована Space Alert
С этими новогодними праздниками я чуть не пропустил новость о выходе русской версии игры Space Alert, изданной стараниями Мосигры под названием Космическая тревога. Вот, обычно в настольных играх надо переводить правила, там, надписи на поле или текст на карточках, ещё, бывает, название на коробке. А Space Alert в этом плане игра необычная, потому что тут есть ещё и аудиотреки.
Да, в комплекте с игрой есть аудиодиск, с дорожками, на которых записаны голосовые команды наподобие "Вспышка слева!". И вот есть с текстом ещё как-то совладать можно, то именно голос на иностранном языке многими игроками не воспринимается совсем, пусть там даже и произносят только какие-то базовые слова ограниченным набором фраз. И, что самое главное, треки с русской озвучкой выложили на сайте для свободного скачивания. А это значит, что даже такие обладатели оригинальной версии как я, смогут сыграть с русскими голосовыми инструкциями.
Единственное, после прослушивания переведённых треков, я удивился тишине в фоне. А потом вспомнил, оригинал-то точно такой же. Это мы, когда играли, брали на BGG специальные обработанные треки где фоном была наложена ненавязчивая музыка на космическую тему. Ну, с обработкой, это, мы, положим, зажрались. А так – играйте в русскую версию на здоровье. Настолка по-настоящему классная, неординарная и очень, очень командная, да ещё и лишённая синдрома лидера.
У меня к неё авансом было закуплено дополнение несколько лет назад. Правда, по традиции, так и не опробовали. Может, русская озвучка вернёт игру на стол?
Похожие записи
Добрая новость.
Игра сложна своей многоигроковостью.
Существует фанатское дополнение для комфортной игры 1-3 игроков, «Little Duckling». Но оно на английском..
@WWWoWaNuS
Не сказал бы, что тут что-то прям сильно сложное.
Мы играли компанией не сильно опытных игроков, в первых партиях да, было тяжеловато. Но после где-то пяти полётов миссии на обычной сложности проходились уже «на ура».