На сайте компании Смарт появилась отличная новость — принято принципиальное решение о локализации Dominion. Уже сейчас начаты работы по переводу текста карт на русский и, как это было с дополнениями к Манчкину, принять участие в переводе может любой желающий. Текущий вариант перевода карт опубликован на форуме Смарта.
К сожалению, я не смог сообразить как зарегистрироваться на форуме и оставить комментарий, поэтому выскажу некоторые мысли по переводу здесь (тем более, что полтора года назад я сам переводил Dominion):
1. Adventurer. У меня это был "искатель приключений", а на форуме Смарта сейчас предлагают кучу вариантов: кладоискатель, авантюрист, старатель. Как мне кажется, более-менее подходящим можно признать только "кладоискателя". Дело в том, что на карте Adventurer изображён человек с картой в руке. Он явно отправляется что-то искать (скорее всего — клад), и, если его ещё с натяжкой можно назвать авантюристом, на старателя он ни капли не похож.
Оригинал:
Reveal cards from your deck until you reveal 2 Treasure cards. Put those Treasure cards into your hand and discard the other revealed cards.
Смарт:
Вскрывайте карты из своей колоды, пока не найдёте 2 карты Казны. Возьмите их на руку и сбросьте остальные раскрытые карты.
Мой вариант (здесь и далее — доработанный перевод моего pnp-варианта):
Вскрывайте карты из колоды пока не откроются 2 карты сокровищ. Возьмите их в руку, а остальные вскрытые карты положите в отбой.
2. Bureaucrat. У меня был "бюрократ", у Смарта стал "чиновник". Нормальный вариант.
Оригинал:
Gain a Silver card; put it on top of your deck. Each other player reveals a Victory card from his hand and puts it on his deck (or reveals a hand with no Victory cards).
Смарт:
Получите карту Серебра; положите её верхней картой в свою колоду. Каждый другой игрок раскрывает карту Победы с руки и кладёт её в свою колоду (либо раскрывает руку, чтобы показать отсутствие карт Победы).
Мой вариант:
Возьмите карту серебра и положите её наверх вашей колоды. Все остальные игроки должны положить на свои колоды карту победных очков с руки (или показать свои карты, продемонстрировав, что у них нет таких карт).
3. Cellar. У меня — "подвал", у Смарта — "келья"(???!). Такой вариант явно никуда не годится и на форуме уже поправили, что Cellar — это кладовая, погреб, но никак не келья. Мне нравится "погреб".
Оригинал:
+1 Action
Discard any number of cards. +1 Card per card discarded.
Смарт:
+1 действие
Сбросьте любое число карт. +1 карта за каждую сброшенную.
Мой вариант:
Положите в отбой любое количество карт с руки и наберите столько же карт из колоды.
4. Chancellor. У меня — "канцлер", у Смарта — тоже. Нет вопросов.
Оригинал:
+ 2$
You may immediately put your deck into your discard pile.
Смарт:
+ 2$
Можете немедленно переложить свою колоду в сброс.
Мой вариант:
+ 2$
Вы можете положить все карты из вашей колоды в отбой.
5. Chapel. У меня — "церковь", у Смарта — "часовня". "Часовня" мне нравится больше.
Оригинал:
Trash up to 4 cards from your hand.
Смарт:
Выкиньте на Свалку до 4-х карт с руки.
Мой вариант:
Поместите в сброс до 4 карт с руки.
Термин "Свалка" мне очень не нравится. Как-то не вписывается он в атмосферу средневековья. У меня в переводе встречаются "отбой" (персональный отбой игрока) и "сброс" (общая для всех стопка, куда помещаются карты, навсегда выбывшие из игры). Я, конечно, понимаю, что новичкам может быть сложно разобраться в чём разница между "сбросом" и "отбоем" (эти понятия интуитивно схожи и кажется, что это одно и то же), но, всё-таки, "сброс" в отличие от "свалки" совсем не режет слух.
6. Council Room. У меня — "городской совет", у Смарта — "зал совета". Честно говоря, у Смарта правильнее, но мой вариант мне нравится больше 🙂
Оригинал:
4 Cards
+1 Buy
Each other player draws a card.
Смарт:
+4 карты
+1 покупка
Каждый другой игрок тянет карту.
Мой вариант:
+4 карты
+1 покупка
Все остальные игроки набирают по 1 карте.
7. Feast. У меня — "праздник", у Смарта — "празднество". По-моему, мой вариант лучше. На форуме Смарта предлагают "фестиваль" — тоже ничего.
Оригинал:
Trash this card. Gain a card costing up to 5 .
Смарт:
Выкиньте эту карту на Свалку. Получите карту не дороже 5.
Мой вариант:
Поместите эту карту в сброс и наберите любую карту ценой не дороже 5.
8. Feast. У меня — "пиршество", у Смарта — "пир". По-моему, оба варианта хороши.
Оригинал:
+2 Actions
+1 Buy
+ 2
Смарт:
+2 действия
+1 покупка
+ 2$
Мой вариант:
+2 действия
+1 покупка
+ 2$
9. Gardens. У меня — "сквер", у Смарта — "сады". "Сады" — лучше.
Оригинал:
Worth 1 for every 10 cards in your deck (rounded down).
Смарт:
Приносит 1 ПО за каждые десять карт в вашей колоде (округлять в меньшую сторону).
Мой вариант:
Вы получаете 1 ПО за каждые десять карт в вашей колоде (округляя в меньшую сторону).
10. Laboratory. У меня — "лаборатория", у Смарта — "лаборатория". Тут сложно придумать что-то иное 🙂
Оригинал:
+2 cards
+1 action
Смарт:
+2 карты
+1 действие
Мой вариант:
+2 карты
+1 действие
11. Library. У меня — "библиотека", у Смарта — "библиотека". Тут сложно придумать что-то иное 🙂
Оригинал:
Draw until you have 7 cards in hand. You may set aside any action cards drawn this way, as you draw them; discard the set aside cards after you finish drawing.
Смарт:
Тяните новые карты, пока на руке не будет 7 карт. Вы можете откладывать карты Действий, вытянутые таким манером; отложенные карты сбросьте, когда закончите набирать карты на руку.
Мой вариант:
Набирайте из колоды карты, пока у вас в руке не будет 7 карт. Если вы вскрываете из колоды карту действия, можете сразу же положить её в отбой и вскрыть следующую карту.
12. Market. У меня — "рынок", у Смарта — "рынок". Тут сложно придумать что-то иное 🙂
Оригинал:
+1 Card
+1 Action
+1 Buy
+1 $
Смарт:
+1 карта
+1 действие
+1 покупка
+1 $
Мой вариант:
+1 карта
+1 действие
+1 покупка
+1 $
13. Militia. У меня — "ополчение", у Смарта — "ополчение". Тут сложно придумать что-то иное 🙂
Оригинал:
+2 $
Each other player discards down to 3 cards in his hand.
Смарт:
+2 $
Каждый другой игрок сбрасывает карты с руки. На руке должно остаться не больше трёх карт.
Мой вариант:
+2 $
Все остальные игроки сбрасывают карты в отбой пока у них на руках не останется по 3 карты
14. Mine. У меня — "рудник", у Смарта — "рудник". Тут сложно придумать что-то иное, хотя на форуме Смарта озвучивался вариант "шахта".
Оригинал:
Trash a Treasure card from your hand. Gain a Treasure card costing up to 3$ more; put it into your hand.
Смарт:
Карту Казны с руки выкиньте на Свалку. Получите карту Казны и возьмите на руку: по стоимости она может быть дороже выкинутой не больше, чем на 3$.
Мой вариант:
Положите в сброс карту сокровища с руки и возьмите в руку карту сокровища, которая дороже сброшенной карты не более, чем на 3$.
15. Moat. У меня — "ров", у Смарта — "ров". Эта карта относится к типу "Action — Reaction", что я перевёл как "Действие — реакция", а Смарт как "Ответное действие". Честно говоря, вариант Смарта звучит лучше, хотя и выбивается из общего ряда (ведь "Action — Attack" не переводят как "Атакующее действие").
Оригинал:
+2 cards
When another player plays an Attack card, you may reveal this from your hand. If you do, you are unaffected by that Attack.
Смарт:
+2 карты
Когда другой игрок применяет карту Атаки, вы можете раскрыть эту карту с руки. Если так и сделали, Атака на вас не влияет.
Мой вариант:
+2 карты
Используйте эту карту в ответ на карту атаки любого игрока. Эта атака на вас не действует.
16. Moneylender. У меня — "ростовщик", у Смарта — тоже. Тут сложно придумать что-то иное 🙂
Оригинал:
Trash a Copper card from your hand. If you do, +3$.
Смарт:
Выкиньте на Свалку карту Меди. Если так и сделали, + 3$
Мой вариант:
Положите в сброс карту меди с руки и получите 3$.
17. Remodel. У меня — "изобретение", у Смарта более правильный по смыслу вариант — "реконструкция". На форуме отмечали, что "реконструкция" звучит излишне современно. Предложить что-то ещё достаточно сложно. "Переделка" звучит глупо, "модификация" — не в тему. Предлагаю сойтись на варианте "пребразование".
Оригинал:
Trash a card from your hand. Gain a card costing up to 2$ more than the trashed card.
Смарт:
Выкиньте на Свалку карту с руки. Получите карту: по стоимости она может быть дороже выкинутой не больше, чем на 2$
Мой вариант:
Положите в сброс карту с руки и наберите любую карту, которая дороже сброшенной карты не более, чем на 2$.
18. Smithy. У меня — "кузница", у Смарта — тоже.
Оригинал:
+3 Cards
Смарт:
+3 карты
Мой вариант:
+3 карты
19. Spy. У меня — "лазутчик", у Смарта — "шпион". По-моему, "лазутчик" куда ближе к теме средневековья. Шпион — это слово из XX века.
Оригинал:
+1 Card
+1 Action
Each player (including you) reveals the top card of his deck and either discards it or puts it back, your choice.
Смарт:
+1 карта
+1 действие
Каждый игрок (в том числе и вы) раскрывает верхнюю карту колоды и либо возвращает её в колоду, либо сбрасывает.
Мой вариант:
+1 карта
+1 действие
Каждый игрок (включая вас) вскрывает верхнюю карту колоды. Затем по вашему выбору она либо возвращается в колоду, либо помещается в отбой.
20. Thief. У меня — "вор", у Смарта — "вор". Тут сложно придумать что-то иное 🙂
Оригинал:
Each other player reveals the top 2 cards of his deck. If they revealed any Treasure cards, they trash one of them that you choose. You may gain any or all of these trashed cards. They discard the other revealed cards.
Смарт:
Каждый другой игрок раскрывает 2 верхние карты своей колоды. Если среди раскрытых есть карты Казны, укажите одну, которую игрок должен выкинуть на Свалку. Вы можете получить любые или все выкинутые карты. Остальные раскрытые карты сбрасываются.
Мой вариант:
Все остальные игроки вскрывают по 2 карты своих колод. Тот, кто вскрыл хотя бы одно сокровище, должен поместить его в сброс. Если кто-то вскрыл два сокровища, вы сами выбираете какое пойдёт в сброс. Затем вы можете забрать себе все или несколько только что сброшенных карт. Остальные вскрытые карты игроки кладут в отбой.
21. Throne Room. У меня — "тронный зал", у Смарта — тоже.
Оригинал:
Choose an Action card in your hand. Play it twice.
Смарт:
Выберите карту Действия на руке. Сыграйте это действие дважды.
Мой вариант:
Выберите карту действия в вашей руке и сыграйте её дважды.
22. Village. У меня — "поселение", у Смарта — "деревня". Как мне кажется, "деревня" для средневековья подходит чуть меньшею
Оригинал:
+1 Card
+2 Actions
Смарт:
+1 карта
+2 действия
Мой вариант:
+1 карта
+2 действия
23. Witch. У меня — "ведьма", у Смарта — тоже.
Оригинал:
+2 Cards
Each other player gains a Curse card.
Смарт:
+2 карты
Каждый другой игрок получает карту Проклятия.
Мой вариант:
+2 карты
Все остальные игроки набирают по карте проклятья.
24. Woodcutter. У меня — "дровосек", у Смарта — "лесорубы". Хороши оба варианта. Только откуда множественное число?
Оригинал:
+1 Buy
+2 $
Смарт:
+1 покупка
+2 $
Мой вариант:
+1 покупка
+2 $
25. Workshop. У меня — "мастерская", у Смарта — тоже.
Оригинал:
Gain a card costing up to 4$.
Смарт:
Получите карту не дороже 4$.
Мой вариант:
Наберите карту стоимостью до 4$.
Далее озвучу ещё несколько терминов.
Treasury. У меня это "сокровище". У Смарта — "казна". "Карта казны", как мне кажется, звучит похуже, чем "карта сокровища".
Новость отличная. Надеюсь карты по качеству будут хотя бы как в Борьбе за галактику.
Фестиваль пропустил.
Кстати, большое спасибо Юрию за русский вариант Доминиона. Давно юзаем, за исключением маленькой опечатки в одной карте, все отлично :-))))
1. Казна — это правда ужас. Большая просьба к «Смарту» пересмотреть этот термин.
2. Насчет отбоев и сбросов — термины очень близки и их нельзя использовать для trash. Я долго ломал голову и придумал свой термин для trash — «хлам». Конечно не очень звучит, может кого подтолкнет к более приятному варианту.
3. Library — «вытянутые таким манером» — ээээ… «таким образом», ок?
4. Spy у «Смарта» — неправильно переведен. Оставлять или сбрасывать карту должен определять сыгравший карту действия. У смарта это совершенно неочевидно из текста карты.
5. Общие замечания — мне честно говоря режет глаз некоторые термины в текстах, как вариант поменять:
раскрывает — показывает
получить карту — взять карту
вскрывать — открыть или что-то такое. вскрывают консервы 🙂
@alver
Вопрос номер раз: почему это всё тут? Ещё один голос за Сокровища на форуме, который Алексей читает будет несколько более весомым, чем пятьдесят выкриков с места здесь, куда Алексей зайдёт через недельку после сдачи в печать.
Ну и два — вопрос другой, но смысл тот же, все ваши правки уже озвучены на форуме, стоит читать первоисточник.
На мой взгляд свалка отлично вписывается в средневековый антураж, потому что все города в то время были настоящими помойками, а разило от них за версту.
В плане перевода, лично мне намного больше нравится авторский… А в целом тут такой же текст как и в MTG. Т.е. можно переводить по аналогии.
@SkAZi
смарт мог бы сделать понятную регистрацию на форуме. я найти не смог как зарегистрироваться на форуме, так что надеюсь что увидят хотя бы тут. хотя с другой стороны — мне пофигу как оно будет на русском выглядеть — себе я делаю пнп английскую версию с немного уменьшенными размерами карт.
Прямо скажем в лом регистрироваться у Смарта.
Обратите внимание что Бюрократ переведён неправильно. «кладёт её в свою колоду» не означает что карту надо положить сверху, это вызывает разночтения.
По поводу «Treasure» — Казна/Сокровище. Прямо скажем «сокровище» не сильно подходит по тематике. А Казна будет конфликтовать с картой «Treasure» из Сисайда. Та карта и по картинке и по действию настоящая Казна. Я бы вообще перевёл как «Деньги».
@alver
я не знаю, почему Вы и Юрий не смогли зарегиться. Да, система там тупая, но при входе на форум указано что и как надо сделать. А именно:
1. регистрируетесь на сайте2
2. в настройках профиля указываете «имя на форуме»
3. Заходит на форум с этим именем.
@Tanone
Ну значит тогда все мы ни разу не можем критиковать СМАРТ, нам всем пофигу на развитие игростроя в России, нам всем….. список этот можно еще долго продолжать
@alver
На самом деле там вверху написано, что регистрация сквозная, и регистрироваться надо на сайте, хотя ссылку могли бы и дать — это правда.
@Tanone
По поводу денег, ZoRDoK правильно заметил, Гарем и Напиток не вписывается ни в Казну ни в [красну армию], ага, ни в Деньги. Как Сокровище можно представить и то и то.
@SkAZi а также после регистрации на основном сайте не забыть зайти в профиль и выставить ник для форума. И только потом — логинимся в форуме. Пламенный привет разработчикам с лучами сами пусть выберут чего.
@alver
Ну скажем, сайт я в первых рядах хаять начал, а мне не верили. Но Смарт тут абсолютно не при чём. Они доверились профессионалам, профессионалы сделали вот так. Сами же Смартовцы не обязаны детально разбираться в веб-технологиях…
@SkAZi я именно разработчиков и имел ввиду в своем послании, я прекрасно понимаю что смарт «заказчик»
Что там за опечатка? Давайте её исправим!
Насколько я помню, в той версии, которую я скачал, в карте Искатель приключений была очепятка в слове Вскрывайте :-))) Мы ее сразу подчистили перед печатью, может в ваших файлах уже тоже исправлено 🙂
От блин как я поздно узнал….