Не раскачивай лодку — новая локализация «Мосигры»
Мосигра / Магеллан представляет четвёртую по счёту локализацию за последний месяц. Вслед за Манхэттенским проектом, Галактическими дальнобойщиками и дуэльной игрушкой Поднять перископ объявлено об издании на русском языке детской настолки Не раскачивай лодку! (оригинальное название — Don't Rock the Boat).
Игра рассчитана на 2-4 детишек в возрасте от 5 лет и основана на ловкости: на стол ставится деревянный корабль, покачивающийся на специальной неустойчивой конструкции, а игроки по очереди должны выставлять на него фигурки пингвинов. Каждый новый "член экипажа" смещает баланс судна и грозит нешуточной качкой. Игра заканчивается как только один из пингвинов упадёт за борт.
Идея, честно говоря, отличная, но омрачает один момент. Don't Rock the Boat, по сути, очень похож на игру Riff Raff, где тоже есть качающийся корабль, на котором надо размещать некие фишки. Вот она:
Мне доподлино неизвестно, какая из этих игр была издана ранее, на BGG обе датированы 2012-м годом, но у Riff Raff много оценок и отызвов, а у Don't Rock the Boat их почти нет. Возможно, это потому что игра появилась позднее, а, возможно, она просто менее популярна. Но вопрос в другом.
Дело в том, что Riff Raff продаётся в России, его распространяет Игровед. А "Лодку", похожую игру будет продавать Мосигра, и это не первый случай, когда у двух этих продавцов появляются сходные позиции в ассортименте. Диксит — Имаджинариум, Дикие Джунгли — Медвед. Теперь, вот Riff Raff — Don't Rock the Boat. Есть, правда, принципиальное отличие. Если Имаджинариум и Медвед были клонами местного пошиба, "Лодка" — локализация официальная. Но всё равно её локализация смахивает на конкурентный ход. Особенно учитывая, что разброс цены у оригиналов очень велик. Riff Raff за границей стоит порядка $30, а Don't Rock the Boat вдвое дешевле (около $13).
Новости, Официальные локализации
Похожие записи
$13? интересно сколько будет стоить локализация?
@DedoK
Вот увидите, локализация будет стоить $30, так как не забывайте про некий московский офис, чей расходный бюджет в 3 млн. рупий в год учавствует в ценообразовании каждой выпущенной Мосигрой настольной продукции.
Интересно, что понимается под «локализацией» в данной игре.
Перевод названия? Или двух строчек правил?
А вообще, судя по фото, несмотря на схожий принцип, игры несколько отличаются.Думаю, игровой процесс тоже ощутимо разный.
Riff Raff у Игроведа стоит больше трех тысяч… Деревянные детальки, переехав через границу так сильно поднимаются в цене? Или в России нехватка древесины образовалась?
«Riff Raff за границей стоит порядка $30»
Интересно где это такие цены берут???
Меньше чем за 40 евро не встречал.