Некоторые подробности о локализации игры «Крылья войны: Зарево Второй мировой»
У меня появилась кое-какая информация о том, как принимались решения о переводе на русский язык Wings of War — The Dawn of World War (Крылья Войны: Зарево Второй мировой), и я спешу поделиться ею с вами.
Во-первых, никаких локализованных дополнений ни к оригинальным Крыльям войны, ни к Зареву Второй мировой не предвидится. Это связано с тем, что ООО "Смарт" занимается только переводом игр, но не поддержкой и продвижением уже изданных. Поэтому эта компания выпускает только самостоятельные игры.
Во-вторых, результаты продаж этих настольных игр оказались невелики. Издание дополнения — это коммерческий риск, на который, объективно оценив потенциальную прибыль, компания просто не идёт.
В-третьих, специально для российского издания для Зарева второй мировой была нарисована новая обложка, на которой изображён самолёт с красными звёздами на крыльях (см. иллюстрацию). Советских самолётов в игре нет, но благодаря настойчивости ООО "Смарт" в игру добавлены несколько дополнительных карточек советских лётчиков, пилотирующих Спитфайры. Выглядят эти карточки вот так:
Похожие записи
Ну и бараны же смартовцы, простите меня за выражение!…
Во-первых — в первом выпуске крыльев они сами же обещали выпустить дополнения! Даже промо-карты из будущих наборов поместили.
Во-вторых — игра плохо продавалась как раз по той причине, что без дополнений играть в нее трудновато… и не очень интересно…
В-третьих, если оригинал плохо продавался, зачем тогда выпускать еще одно такое же оторванное от дополнений издание?…. Неужели оно станет продаваться лучше?… По-моему это глупо!… В те же дополнения можно играть как в отдельную игру, но у тех у кого уже есть оригинал, дополнение бы игру расширило…. Я вот имею оригинал, но вот ЭТО покупать ни за что не буду…. Потому что зачем?…. Чтобы еще одна коробка пылилась?…. Не знаю кто в Смарте занимается маркетингом и продвижением игрушек, но делает он это не думая!.. Как и все российские издатели. Взяли бы они к себе на работу ОДНОГО человека, разбирающегося в настолках… И все бы проблемы сами собой решились…
Я прошу прощения за сетевой сленг, но, Daley, ППКС…
Позвольте мне выступить в качестве адвоката дьявола 🙂
По-моему, люди, разбирающиеся в настолках мало интересны издателям просто потому, что нас мало. Наверняка 90% покупателей настолок — это обычные люди, ничего не знающие о таких играх вообще.
Как таковой культуры настольных игр в нашей стране ещё не сложилось. Поэтому издатели и локализаторы всегда будут ориентироваться на массового потребителя.
В ваших рассуждениях есть соль, но я думаю, что терять аудиторию настольщиков, тех, кто может купить, за счет мифических тех, кто еще не собирается покупать и не известно купит ли…. Глуповато…. Однако будем надеяться, что эта часть продастся лучше и Смартовцы наконец снизойдут…
О_о
хорошо, что предупредили, а то я чуть не купил, думал дополнение ((( действительно, тем кто уже купил первую часть нет смысла покупать такую же только «в другом оформлении». А это существенно сократит прибыль. Даже «обычные люди, ничего не знающие о таких играх вообще» если заинтересовались то уже купили первую часть, и в таком ключе от новой покупки могут и отказаться….
а она у меня есть за 428 р.