Настольные игры: BoardGamer.ru

Я тут готовлюсь к участию в общероссийском чемпионате по Колонизаторам, открыл регламент мирового чемпионата и обратил внимание на раздел, где разъясняются отдельные нюансы по правилам игры. Полагаю, эта информация может быть полезна всем, поэтому — вот мой перевод.

Подчёркиваю — перевод неофициальный, выкладываю его исключительно в ознакомительных целях. Полагаю, АКНИ подготовит свой вариант перевода этого раздела. 

Пояснения по правилам игры:

Ниже приведены пояснения отдельным нюансам правил Колонизаторов, которые часто вызывают у игроков вопросы. Игры в рамках чемпионата будут проводиться с учётом этих уточнений (даже если вдруг выяснится, что эти уточнения противоречат тексту правил).

1. Ход игрока начинается с броска кубиков. До броска Игрок может сыграть карту развития (например, «Рыцаря»).

2. Если дорога игрока упирается в чужое поселение или город, продолжать её дальше в этом направлении нельзя.

3. Игрок может построить поселение и в этом же ходу превратить его в город. Однако если у игрока уже есть пять поселений на поле, создать новое поселение он может только если превратит в город одно из своих существующих поселений.

4. Если игрок с 9 победными очками приобретает карту развития и ему попадается карта с победным очком, он может сразу же (в этот же ход) её разыграть, получить 10-е очко и победить. Все остальные карты развития можно разыгрывать только на следующий ход.

Например, если игрок с 2 рыцарями приобретает карту развития и ему попадается третий рыцарь, он может сыграть его только в следующем ходу (даже с учётом того, что если бы он сыграл рыцаря сразу же, то мог бы получить 2 победных очка за «Самую большую армию» и победить).

5. Ход игрока не делится на фазы торговли и строительства. Меняться ресурсами и строить можно в любом порядке.

6. Построив порт, игрок может использовать его для обмена ресурсов сразу же (т.е. в том же ходу, когда порт был построен).

7. Если игрок набрал 10 или более победных очков (если игрок набрал более 10 очков, в зачёт идёт только 10), он объявляется победителем только в своём ходу. То есть для победы у игрока должно быть 10 или более очков по состоянию либо на начало, либо на конец его хода.

Если игрок не заметил, что он набрал 10 очков в свой ход, игра продолжается до его следующего хода. Если до этого времени 10 очков наберёт другой игрок – он и становится победителем (первый игрок получает в зачёт набранные 10 очков, но не выигрывает).

8. Если после броска кубиков карт какого-то вида ресурсов недостаточно чтобы выдать всем игрокам причитающиеся ресурсы, этот вид ресурсов не получает никто (это касается только «дефицитного» ресурса, остальные ресурсы раздаются по обычным правилам).

9. «Разбойник» участвует в игре с самого первого хода. В дальнейшем при выпадении «7» игрок может передвинуть разбойника обратно в пустыню.

Колонизаторы, Правила