Не так давно компания GMT Games выпустила третье издание отличной стратегической игрушки Twilight Struggle. В новом издании поклонников этой игры ждал приятный сюрприз — 7 новых игровых карт, также был пересмотрен эффект одной из старых карточек. В третьей редакции также поменялось оформление игрового поля, а ещё в комплект игры включёны варианты "Гражданская война в Китае" и сценарий "Окончание войны".
Но, главное, конечно же, это новые карты! Их появление не прошло незамеченным, и волна докатилась даже до нашего форума. Люди обмениваются ссылками на оригинальные источники, переводят тексты карты на русский… и, по-моему, это очень похвально.
Я тоже решил приложить руку к обсуждению новых карт и, более того, даже подготовил их для печати. Правда, должен предупредить, что я не совсем уверен в правильности перевода. Также на некоторых картах могут отсутствовать "звёздочки" указывающие на одноразовые события, так что будем считать этот перевод черновым.
Вот все новые карты, я с удовольствием выслушаю замечания по их переводу и внесу исправления если будут обнаружены какие-нибудь ошибки или неточности:
Слева — старая версия "Олдрича Эймса", справа — новая
Далее идут новые карты. Все они опциональные и могут (не)замешиваться в колоду по желанию игроков.
Скачать новые карты из третьей редакции Twilight Struggle на русском языке (jpg, 0.9 Mb)
Юрий, спасибо за перевод. Скоро и я выложу эти карты в своем редизайне.
Как раз недавно распечатал себе PnP вариант. Юрий, спасибо за карты.
О класс, жду отредизайненный вариант карт. Всем спасибо за усилия.
@Илья
Я так понимаю, ошибок в моём перевод не обнаружено? 🙂
На карте Особые отношения слово разыграно должно писаться через о, если не ошибаюсь.
@Павел
«Розыграно»? «Разыгроно»? «Розыгроно»?
Кажется, вы не правы 🙂
Если честно, не вычитывал 🙂 Буду делать — там и посмотрю 🙂
Действительно, ошибся, звыняйтэ.
а можно ссылку на все необходимое для игры?т.е все материалы для pnp.
Юра, косяки есть. 😉
Олдрич Эймс. Как раз наоборот, слева новая версия, справа — старая.
Кембриджская пятёрка:
Не одноразовая (без звёздочки).
В любую страну (а не неключевую).
Не может бытб разыграна как событие в конце войны.
Особые отношения:
Не одноразовая (без звёздочки).
Если НАТО уже, 2 влияния не в соседа Вб, а в любую страну З. Европы + 2 ПО.
Че:
Вторая попытка должна быть в другой стране.
И, похоже, звёздочки, всё-таки, нет.
@Денис II
Исправил 🙂
Теперь всё?
Есть ещё чуть-чуть. 🙂
Особые отношения: Очепятка: «Если США контролирую…» (не хватает -т).
НОРАД действует, пока не отменят, а не до конца хода.
Наш человек в Тегеране: В принципе, верно, но формулировки немного смущают:
«Игрок США вскрывает…» — не вполне ясно (мне, по крайней мере), он их только сам смотрит, или сопернику показывает тоже. Слово «вскрыть» наводит на мысль, что показывает.
«сбросить в отбой» — это «Мрачная борьба» или подкидной дурак? 🙂
@Денис II
А теперь? 🙂
Я больше косяков не вижу.
Но это ещё не значит, что их нет. 🙂
Ещё один момент. В новом издании также немного изменена начальная расстановка: США дополнительно получают 2 единицы влияния в Канаде, и новые карты (прежде всего, конечно, НОРАД) рассчитаны на это.
О! Олдрича Эймса поменяли! Очень правильно, а то больно читерная карта получалась.
Авторы заявили, что им Эймс нравился, и они не считали, что его надо менять, но по многочисленным просьбам трудящихся таки поменяли.
Ага, с ним особенно весело можно быть опустить DEFCON до единицы в ход противника 🙂
Т.е. стартовая расстановка точно такая же, как и по правилам 2-й редакции, но США получает ещё и 2 влияния в Канаде? Или за счёт этих 2 влияния игрок США в начале партии может выставить меньше влияния по своему усмотрению в Европе?
Нет, мне такое не удавалось. А вот комбинация «Карибский кризис» + «Как я перестал бояться» — это было нечто! Хорошо, что у меня, а не наоборот. 🙂
Первый вариант: обычная расстановка от 2-й редакции плюс ещё 2 влияния в Канаде.
Денис, ты помнишь, как тогда меня этой картой задавил? А до этого я еще неплохо сопротивлялся..
Если честно, не помню. Давно-о это было… 🙂
На GMTGames опубликовали правильный вид 3 карт из новых (а отпечатан был, соответственно, неправильный) — http://www.gmtgames.com/nnts/3-TScards.pdf.
Нужна помощь в подборе фоток для редизайна новых карт из делюксовой версии!!!
Забыл сказать — на форуме заведена тема, если есть желане помочь — все туда
повторюсь, в ре Ильи не нашёл подчёркнутых карт
ещё вопрос — что значат карты написаные красным? как они обозначеныв в ре Ильи?