На сайте WOWGames появилось сообщение с официальными извинениями ООО "Смарт" перед всеми покупателями локализации Крылья войны. Зарево второй мировой. Как выяснилось, в комплекте игры не хватает двух карты из колоды манёвров D, а это означает, что игроки не смогут полноценно управлять этими самолётами.
Вот как звучит текст в оригинале:
Внимательные потребители снова ткнули ООО "СМАРТ" носом в ошибки. На этот раз неудача постигла всех, кто пытается летать на самолётах с колодой манёвров D в игре "Крылья Войны. Зарево Второй Мировой".
Итак, вниманию всех, кто приобрёл в своё пользование игру "Крылья Войны. Зарево Второй Мировой". В раскладку карт манёвров вкралась досадная неточность: карты 118 и 120 исчезли из колоды D (а у 121 и 122 карты появились дубли). Возможности полёта без этих карт несут определённый ущерб. Руководство ООО "СМАРТ" приносит извинения за ошибку и предлагает для скачивания печатные файлы недостающих карт в формате pdf.
Итак, исправлением этого недочёта покупателями предлагается заняться самостоятельно. Для этого нужно скачать два файла, распечатать карты и вырезать их самостоятельно. Это не идеальный выход из ситуации, так как собственноручно изготовленная карта всегда будет выделяться среди остальных и если вы выберите её в качестве карты маневра, противник всегда это увидит.
Конечно, если бы такая ошибка была допущена западными компаниями, потребителям наверняка предоставили бы недостающие карты бесплатно, но в условиях сегодняшней российской действительности уже то, что компания "Смарт" официально признала свою ошибку и предложила способ её устранения — уже прогресс.
Скачать карту 118 из колоды маневров D для игры Крылья войны. Зарево второй мировой (pdf, 770 Kb)
Скачать карту 120 из колоды маневров D для игры Крылья войны. Зарево второй мировой (pdf, 768 Kb)
Как вариант распечатать и приклеить к картам дубля.
Да, так очень хорошо получается. Приклеиваешь внахлёст и обрезаешь ровненько по краю карты-основы. Карта получается толще, но это не критично. Я так исправлял косяк с Зельевареньем.
какой косяк с Зельвареньем?! подробнее плз!
+1
Ну строго говоря там 2 колоды D. Одна из них действительно с дублями. А вторая без. Визуально колоды одинаковые кроме дублей.
Косяк не у всех. Это был косяк в моём комплекте, который я покупал 2 года назад: не было двух карт, вместо них были другие 2 карты.
Ошибка не в картах, а в том что вообще эту игру локализировали, нет бы аддоны делать. Как с манчкином, три русских издания без нормальной возможности объединять, когда в самой сути этих игр заложена идея развития колод. Ущербные локализации выходят в этом плане.
Полностью согласен, смарт вообще удивляет. Переводя игры без дополнений. Сколько игр от FF требуют дополнений. Или тот же манчкин, я бы с удовольствием купил бы манчкин 2, 3, 4, 5 на русском языке 🙂
Товарищи — СМАРТ — это же по сути локализатор. На последних коробках Талисмана и WOW он даже не указан отдельным логотипом. Т.е. считайте, что эти игры выпускает FFG — и притензии к политике локализации нужно отправлять им. А вот косяки с картами и ошибками в переводах — это уже СМАРТ.
Всё, отправил, своё недовольство :)))
ZoRDoK, в последних комментариях на главной отображается как «Товарищи — СМАРТ — это ж». Я какое-то другое продолжение фразы предполагал:) Тем более, что речь о косяках.
да? интересно… я вот только не пойму как такое может быть, если локализована игра в 2008 году…. т.е. вы купили в 2007? или как?
я к тому, что купил бы игру без ошибки этой!
Во-первых, Зельеварение не локализация, а отечественная разработка.
Во-вторых, сначала игру издали маленьким тиражом. Когда увидели что пользуется успехом, исправили ошибку печати, чуть поправили баланс и напечатали второй тираж. Если у вас на коробке написано «2 издание» — то все нормально, там косяков нет.
Ссылка на вторую карту выдает заставку игры «Круг чемпионов». Исправьте, пожалуйста.
Правильная ссылка: http://www.hobbygames.ru/files/338.PDF
Увы ссылки уже не работают, господа если у вас остались эти PDF залейте пожалуйста куда-нибудь и выложите ссылку. Заранее премного благодарен.