Огромный список грядущих локализаций!
Мне стало известно, что ООО "Смарт" не останавливается на достигнутом и помимо World of Warcraft: The Adventure Game и A Game of Thrones нас ждут ещё и другие локализации. Итак, до конца 2008 года на русском языке планируется издать (фанфары!):
A Game of Thrones: LCG (core game + six chapter packs "Time of Ravens" — карточная игра);
Age of Conan
Arkham Horror
Аnti-Monopoty
Black Sheep
Carcassonne: the Castle
Carcassonne: Discovery
Cities and Knights of Catan
Elasund
Fury of Dracula
Kingsburg
Merchants and Barbarians of Catan
MotoGrandPrix
Oregon
Penguin
Saint-Petersburg
Seafarers of Catan
Settlers: Dicegame
Super-Munchkin
Talisman
War of the Ring
Кроме того у нас на рынке могут появиться Munchkin Quest и Citadels. Но и это ещё не всё! Вот что говорит по этому поводу редактор ООО "Смарт" Алексей Перерва:
Есть и еще некоторые проекты, но они не дошли до стадии, на которой можно было бы гарантировать их появление на нашем рынке.
Чтож, в ближайшие полгода будут изданы более 20 настольных игр. За последние несколько лет, да что там, за всю историю рынка настольных игр в России это первый случай когда локализуется так много хороших игр сразу. По-моему, это просто отличная новость! Эдак скоро у нас появиться возможность покупать любые настольные игры в ближайшем магазине вместо того, чтобы заказывать их из Америки через Интернет.
A Game of Thrones, Age of Conan, Arkham Horror, Black Sheep, Elasund, Fury of Dracula, Kingsburg, MotoGrandPrix, Oregon, Penguin, Saint Petersburg, Talisman, War of the ring, Каркассон, Колонизаторы, Манчкин, Новости
Похожие записи
Остается только надеятся, что не будет косяков и ошибок, которые были во ВСЕХ предыдущих локализациях… 🙁
Просто замечательная новость! Надо начинать копить на Ужас Аркхема!
Действительно. Предыдущий опыт локализаций пугает. Думаю, если качество не будет соответствовать западным оригиналам, то чуда не произойдет, люди будут продолжать заказывать игрушки в Штатах. Лично я решил для себя, что больше не буду тратиться на «недо-настолки». Для примера — Львиное сердце, которое только вышло. Его цена на западе около 30 баксов, за эти деньги вы получаете оригинальную игру в оригинальном качестве, замечательном исполнении. Наша локализованная версия с какими-то фигнюшками вместо границ (можно сказать наиглавнейшая часть в этой игре) стоит у нас в Беларуси столько же — 30 баксов. Вопрос «За что»? Я понимаю если бы цена хотябы была поменьше…. Почему я плачу столько же сколько американец, но получаю меньше?…
Хочется надеятся на лучшее, что ситуация наконец исправится, но что-то не верится….
платишь за то, что по русски игра, кто то сидел и переводил, а это труД.
Вопрос: где в Белоруссии есть магазин настолок? Если в Мнске то в каком месте? 🙂
За перевод спасибо…. Но с таким качеством — лучше бы выпускали на оригинальном языке!…
В Минске есть магазин на Динамо «Next» под бегунами, а также есть точка в торговом центре Аэродромный возле аэропорта Минск 1 — больше вариантов пока нету к сожалению…
Очень жду локализацию двуг новых MMORPG гигантов: Age of Cona и Властелина колец. Думаю это будет бомба!
у стадиона Динамо ? или где то рядом ?
На стадионе Динамо!…. Там где рынок! Спускаешься по лестнице над которой БЕГУНЫ — можно спросить, это все знают и там куча всяких киосков — в одном из них «Next» продают ДВД, СД игры и настолки — там обычно на окошке уже видно — большие коробки с игрушками выставлены.
Получется чуть меньше 10 календарных дней на 1 локализацию…
А про Illuminati ничего не слышно?
Вообще-то, насколько я понимаю, локализовывать эти игры будут по той же схеме, что и Doom и WoW. Т.е. силами российской компании выполняется перевод, а печать всех материалов а также миниатюрки, жетоны и прочее обеспечивает Fantasy Flight Games. Поэтому если какие-то ошибки будут, то только в плане адекватности перевода.
2DenSpb
Скорее всего игры будут выходить не по одной, а сразу партиями по несколько штук.
Snowman
Про Illuminati пока ничего не известно.
2hk
С одной стороны это хорошо что по схеме DOOM, в плане качества материалов, перевод опять самими корректировать, но это полбеды.
Вопрос в цене, то что я видел цены на DOOM, WOW они выше чем заказ через инет магазин с доставкой в Россию.
Вопрос есть смысл, для конкретного покупателя?
Согласен с artman.
Из всего этого разнообразия имеет смысл покупать только игры, в которых очень важен текст, поскольку с ангийским у многих проблемы. Там же где текст не важен — лучше покупать оригиналы. На примере Самурая: текста там -только правила, локализация с ужасным картоном и опечатками — 600 рублей, оригинал с доставкой — 750-800. Ненамного дороже выходит, зато есть уверенность, что в игру приятно будет играть.
Daley pasib ja s Vilniusa, na rodinu predkov 2 raza v god tok priezhaju,tak neo4en znaju 🙂
Да не за что!… Неужели в Вильнюсе нету настолок?….
магу рассказать:) Монополий — 7 видов (kids,world cup.spider man,anti-monopoly., original,…) :)) там ужас, патом колонизаторы есть все, cluedo, scotlandyard(которые лежат уже по 3-4 года). ticket to ride Europe, ticket to ride простой, blue moon city, wow(тема али на англ, да и расхватали уже вроде) LoTR какой то, beowolf, что там ещё, хм, RISK заполнен прилавками, как будто тока в него играют… там скраблы,allias , многа где кидай кубик иди вперёд..
Так у вас еще неплохо по сравнению с Минском…. Я вот например захотел приобретси Ticket To Ride Europe — а у нас только оригинал, так вот нету у нас такого и даже на заказ привезти не могут… 🙁
Завозят разную лабуду…. Видно что под руку попадет…
2unkind58
множество настолок есть на книжной выставке у ВДНХ, хотя оригиналов и дорогих локализаций там нет (типа WOW). Но всякие там от Звезды, манчкины и катаны — валом.
я фигею на народ 🙂 вам дают возможность достаточно просто приобщиться к лучшим и новым играм а вы все нос воротите. Посмотрите только на спискок!
A Game of Thrones (обычный, не карточный)
Arkham Horror
Fury of Dracula
Saint-Petersburg
War of the Ring
Talisman
Это хиты на все времена без вариатов. Причем Талисман как я понимаю будет уже 4 редакции!! Все выше упомянутые игры я куплю сразу как они появаться. Это просто must-have для любого настольщика.
Age of Conan
MotoGrandPrix
World of Warcraft: The Adventure Game
Эти три еще не вышедшие игры находяться на первых местах почти во всех списках очень ожидаемых игр на гиках. Релиз в России тот же год что и на западе, а может и одновремнно!
Так же как imho отмечу Black Sheep, Kingsburg и Oregon. Про дополнения к Коллонизаторам и Каркасссону промолчу так как здесь нечего добавить.
Ура господа!
Прекрасная новость!
Однако, как отметили многие геймеры, качество и цена — краеугольный камень (камни?) наших локализаций. Все купленные мною игры за рубежом — высокого качества. Был, правда, один случай брака немцев. А у наших локализаторов это входит в привычку.
Но, честно говоря, ругать их тоже как-то не хочется. Ведь локализуют же, стараются.
Ну а цены — они, по-моему, живут своей какой-то непонятной жизнью.
Так что пожелаем себе хороших игр в хорошем исполнении за невысокие цены!:))) Мечтатель, блин!
Лично я очень рад, даже несмотря на некоторые косяки, переводы достаточно хорошие и живые.. эт вам не прагмы всякие ), ну а если учитывать что печатается все на ФФГ станках так проблем и не будет. наконецто европа узнала что СНГ тоже играет в настольные игры, и хочет играть если не на родных языках так хоть на русском )
ООО «СМАРТ»у риспект )
реклама Еласунда уже в МФ
Ну что, год походит к концу — и список постепенно локализуется. Хотя самые важные (для меня) локализации — Талисман и Аркхэм — пока что остаются недоступны.
Из списка до нас добрялся Эласунд и несколько другитх игр из серии «Катан». Зато СМАРТ реализовали «Цитадели». Боюсь, что указанные оставшиеся игры могут и не локализовать. =(
Дааа, хочется побыстрее бы Age of Conan и Arkham Horror. А про конана так еще бы неплохо было бы побольше русскоязычной инфы. Уж больно мало ее, точнее практически никакой, а игрушка знатная.
Age of Conan will be available worldwide in Italian, English, French, German, Russian and Spanish edition in february 2009. Токо так видимо, ээх, оффициальная инфа.
Хотелось бы увидеть этот список в новом посте, только уже с пометкой что же было локализовано, а что нет, и если было то в каком качестве.
@Snowman
Пометок нет, но, может быть, вам поможет список локализованных игр.
См. http://www.boardgamer.ru/game-base/spisok-lokalizacij
Не вышли на рынок пока что
1. Карточная Игра Тронов
2. Ужасы Эркхама (но сказали, что выйдут в ближайшие месяцы — март-апрель)
3. Чёрная Овца
4. Fury Dracula
5. Кингсбург (аналогично — на подходе)
6. Мотогранпри
7. Орегон
8. Пингвин
9. Санкт-Петербург
10. Война Кольца
Зато вышел Мир Варкрафта — мир приключений.
@hk
Собственно с этого списка все и началось, я запутался сравнивать два списка)) Мне кажется было бы неплохо в списке локализованных игр иметь еще и список, пусть неточный, грядущих локализаций.