Читая правила настольных игр на русском языке, я часто мысленно спотыкаюсь. Причина — заглавные буквы в начале отдельных слов. Встречаются они как в официальных, так и в неофициальных переводах правил. Обозначают, как правило, какие-то внутриигровые термины. Действия. Жителей. Какой-то конкретный тип ресурса. И каждый раз мой взгляд цепляется за эти Заглавные Буквы.

Понятно дело, печатают эти слова с большой буквы не просто так. Делается это специально, чтобы подчеркнуть их важность и значимость. Чтобы игрок понял и запомнил, перед ним не просто слово, но игровой термин. То, что имеет важное значение для игрового процесса. Но выбранный способ акцентирования на таких словах внимания кажется мне неверным. Читать далее