Перевод игровых карт для Quartermaster General: 1914

Сегодня я рассчитывал познакомиться с Quartermaster General: 1914, но не срослось. Первая партия для заказавших игру на «Кикстартере» была отпечатана по графику и роздана покупателям ещё в октябре 2016 года на Эссене, а вот с последующим тиражом вышла заминка. Поставки из Китая задерживаются и, если всё пойдёт по скорректированным уже планам, до серидины декабря копии игры-таки будут разосланы адресатам. Так что можно надеяться, что хотя бы к Новому году, игра до нас доберётся. 

Ну а пока мы готовимся к её освоению. Чтобы не терять времени и сесть играть сразу же, как Quartermaster General: 1914 к нам приедет, я заранее перевёл тексты всех игровых карт. Они оказались чуть сложнее и чуть объёмнее, чем в обычном «Генерале». В версии 1914 каждую карту можно сыграть как обычно, и в этом случае выполняется указанный на карте текст, а можно «подготовить», положив на стол лицом вниз (в этом случае при использовании карты она срабатывает по-другому). Поэтому перевод каждой карты разделён на две части, обычный эффект и «подготовленный».

Кроме того, в тексте карт теперь используются некоторые условные обозначения. Я сначала сделал вариант перевода без них, но потом попробовал использовать символы, и так мне показалось симпатичнее (хотя этот вариант и требует распечатки в цвете, тогда как текстовый можно выводить и на чёрно-белом принтере). В общем, кому надо — пользуйтесь.

Скачать перевод карт для игры Quartermaster General: 1914 (pdf, 0.2 Mb)