Около двух месяцев назад у меня в коллекции появилась игра Saboteur. Заказана она была на amazon.de, так что в комплекте были правила только на немецком. Чтобы её освоить я перевёл найденную на BGG небольшую памятку от Universal Head, с которой и предлагаю ознакомиться. По сути здесь изложены все-все-все игровые правила, только в более краткой форме.
Памятка по игре «Вредитель» (Saboteur) от UniversalHead
версия памятки 1.1
редакция перевода от 04.03.2011
ПОДГОТОВКА К ИГРЕ
Разложите карты по колодам тоннелей, действий, золота и гномов. В зависимости от числа игроков возьмите следующие карты из колоды гномов:
3 игрока: 1 вредитель, 3 золотоискателя;
4 игрока: 1 вредитель, 4 золотоискателя;
5 игроков: 2 вредителя, 4 золотоискателя;
6 игроков: 2 вредителя, 5 золотоискателей;
7 игроков: 3 вредителя, 5 золотоискателей;
8 игроков: 3 вредителя, 6 золотоискателей;
9 игроков: 3 вредителя, 7 золотоискателя;
10 игроков: все карты гномов
Перемешайте эти карты и раздайте по одной каждому игроку. Игроки смотрят на свои карты и кладут их перед собой лицом вниз, не показывая друг другу. Оставшаяся карта в закрытую откладывается в сторону.
Перемешайте 3 карты целей и положите их на стол лицом вниз. Средняя карта цели должна лежать на расстоянии 7 карт от стартовой карты, а две остальные карты – сверху и снизу от неё на расстоянии 1 карты. Перемешайте все остальные карты тоннелей и раздайте игрокам по: 3-5 игроков – 6 карт, 6-7 игроков – 5 карт, 8-10 игроков – 4 карты.
Перемешайте колоду золота. Выберите игрока, который будет ходить первым.
ХОД ИГРЫ
В свой ход игрок должен сыграть карту: либо сыграть карту тоннелей и продолжить создание лабиринта; либо сыграть карту действия; либо сбросить карту в отбой лицом вниз.
Затем игрок должен набрать карту из колоды тоннелей. После этого ход переходит к следующему игроку по часовой стрелке. Если колода тоннелей закончилась, игроки больше не могут набирать карты.
Карты тоннелей выкладываются на стол рядом с ранее выложенными картами туннелей. Тоннели всегда должны продолжать ранее выложенные тоннелями. Карты тоннелей выкладываются вертикально.
Карты действий выкладываются лицом вверх перед любым игроком.
Сломанные инструменты: если перед игроком лежит карта сломанного инструмента, он не может разыгрывать карты тоннелей. Перед игроком можно выложить только 3 карты сломанных инструментов, причём все они должны быть разными.
Отремонтированные инструменты: эта карта кладётся в отбой и позволяет избавиться от сломанного инструмента (он тоже помещается в отбой). На некоторых картах изображено сразу два инструмента – они позволяют отремонтировать только один из них по выбору игрока, но не оба сразу.
Обвал: эта карта кладётся в отбой и позволяет удалить из лабиринта одну карту тоннеля (она также кладётся в отбой).
Карта сокровищ: эта карта кладётся в отбой и позволяет подсмотреть одну из трёх карт целей.
КОНЕЦ РАУНДА
Если игрок достраивает тоннель от стартовой карты до одной из карт цели, эта карта переворачивается. Если это сокровище, раунд заканчивается. Если это камень, раунд продолжается.
Раунд также заканчивается, если в колоде тоннелей закончились карты, а все игроки по очереди спасовали.
В конце раунда все карты гномов вскрываются, и выясняется, кто вредитель, а кто – золотодобытчик.
Делёж золота
Золотодобытчики выигрывают раунд, если удалось докопаться до золота. Возьмите из колоды золота столько карт, сколько игроков участвует в игре (если игроков 10 – возьмите 9 карт). Игрок, который докопался до золота, выбирает себе одну из них, после чего передаёт остальные следующему золотодобытчику. Тот также выбирает себе одну карту и передаёт оставшиеся дальше и т.д. пока не будут разобраны все карты золота.
Опциональное правило: золотодобытчики со сломанными инструментами не получают золота. Вредители – получают.
Вредители выигрывают раунд, если до сокровища докопаться не удалось или если в колоде закончились карты и все игроки спасовали. Если в игре 1 вредитель, он получает 4 карты золота, 2-3 вредителя – каждый получает по 3 карты золота, 4 – по 2.
Начинается новый раунд. Перемешайте карты гномов (в т.ч. отложенную в сторону) и раздайте по одной каждому игроку. Первый ход делает игрок, сидящий слева от того, кто сделал последний ход в предыдущем раунде.
КОНЕЦ ИГРЫ
Игра заканчивается после окончания третьего раунда. Игроки должны сохранять свои карты золота в тайне друг от друга до конца партии. Побеждает тот, кто наберёт больше всех золота. Если одинаковое количество слитков наберут несколько игроков, все они становятся победителями.
Скачать памятку по игре Saboteur на русском языке (pdf, 138 Kb)
Помится по Саботеру предлагали какие то интересные модификации правил по посчету очков.
Вооот.
Я же говорил, что первый кто докопается — выбирает карту сокровишь себе. И это не обязательно хороший гном. Но дальше по кругу отдаёт делёжку только хорошим.
@detroit, если ты саботёр, и выигрывают хорошие, то ты никаких самородков не получишь
надо же до такого додуматься 🙂
и по поводу делёжки золота, в эстонской локализации написано подробнее:
«Игрок, достигший карты «конец» с сокровищем, берёт одну из этих карт «золотой самородок». Затем он передает оставшиеся карты «золотой самородок» против часовой стрелки следующему золотоискателю (не вредителю), который также берет одну карту. Это продолжается до тех пор, пока все карты «золотой самородок» не будут поделены. Может получиться так, что некоторые золотоискатели получат больше карт, чем другие.»
— т.е. по 2 карты «золотой самородок»получат игроки, ходившие до того игрока, который выкопал золото (типа они ему помогли больше, чем остальные)
..
«Если в игре участвовал один вредитель, то ему достаются карты «золотой самородок» общей стоимостью в четыре самородка. Если в игре участвовало два или три вредителя, то каждый из них получает по три золотых самородка. Если в игре участвовало четыре вредителя, то каждый из них получает по два золотых самородка. Вредитель берёт по 1 карте из колоды «золотой самородок», до тех пор пока не получит полагающееся ему количество самородков. Если он превысит это количество, он кладёт последнюю выбранную карту вниз колоды и берёт новую, пока не получит ровно столько, сколько ему полагается. Точно так же действует следующий вредитель.»
вооот теперь у меня в рюкзаке будет лежать скотч, на случай еще фразы «вобще-то тут вот так надо» и остальных новых правил
А у кого ссылка открывается?…а то у меня в хроме грузится, грузится и не открывается…
Блин капец, почитайте хоть перевод хоть оригинал правил 🙂
«ИГРКОК, достигший карты «конец» с сокровищем, берёт одну из
этих карт «золотой самородок». Затем он передает остав-
шиеся карты «золотой самородок» против часовой стрелки
следующему золотоискателю (не вредителю), который также
берет одну карту. Это продолжается до тех пор, пока все
карты «золотой самородок» не будут поделены. Может полу-
читься так, что некоторые золотоискатели получат больше
карт, чем другие.»
«ИГРОКом» — может быть и хороший и плохой гном.
Хватит мыслить шаблонами 🙂
@detroit
И чё? А это прочитал: «…следующему золотоискателю (не вредителю)»?
@detroit
Саботажники должны ПОМЕШАТЬ золотоискателям докопаться до золота. Автор правил не предполагал, что найдутся такие читеры, которые будучи саботажниками помогут найти золото. Не надо искать противоестественные лазейки в правилах такой простой игры.
@Man
Да. И?
@Nelud
Вот не надо только меня читером называть.
В правилах чётко сказано «первый игрок», а не «золотоискатель».
Покажите мне, где сказано, что первым игроком, откопавшим золото, не может быть саботёр?
Игра потеряет смысл, если все будут копать, что бы докопаться. ПОскольку к середине колоды обычно уже известно где золото.
Спасибо за правила, тоже пыталась переводить сначала, потом увидела здесь