В прошлом году я переводил правила для Race for the Galaxy, а в этом году новосибирский настольщик Михаил перевёл правила дополнений для этой игры. Так что теперь научиться играть в Gathering Storm, Rebel vs. Imperium и The Brink of War можно ознакомившись с русскими текстами.
Передаю слово Михаилу, автору перевода:
Как оказывается, немало людей хотят правила дополнений к игре «Race for the Galaxy» на русском языке. Трудно сказать, почему именно, — то ли планируют самостоятельно расширять дополнениями локализацию, то ли имеют оригинал и чего-то не до конца понимают, то ли просто играть в компьютерную версию, — но спрос есть.
Исходя из этого, я взялся за перевод. В данный момент готова предварительная версия правил первого («The Gathering Storm») и второго («Rebel vs Imperium») дополнений. Забираем, читаем, пользуемся. Комментарии и пожелания принимаются, E-mail адрес указан в файле на сáмой первой странице. Я не возражаю, если владельцы других околонастольных ресурсов будут размещать у себя копии, при условии сохранения документа в его исходном виде.
На Google Docs файл лежит здесь. Альтернативный способ получения файла — через Windows Live SkyDrive (см. ниже). Оба эти способа работают. Если у вас есть с ними проблемы, то это проблемы именно у вас. Рассылать по почте и выкладывать на так называемые «бесплатные файлообменники» я не буду.
*аплодирует стоя* спасибо!
Если кто не знает, то в компьютерной версии реализована возможность играть через интернет.
@Legion
В каком номере версии и как?
@Лекс
Текущая версия 0.7.4. Начиная с версии 0.7.0 появилась возможность подключится к серверу автора игры. Регистрация не требуется. Вводишь любое имя, главное чтобы оно было не занято, и пароль. Попадаешь в лобби. В лобби можешь создать новую игру или присоединится к уже созданной. Т.к. основной контингент американцы, то они играют поздно ночью и в последний экспаншн, поэтому чтобы поиграть лучше заранее договариваться со знакомыми, т.к. соперника найти будет тяжело. Ну а в целом всё сделано просто и интуитивно понятно.
@Legion
ОООООО! Большое спасибо! )) я бы в базу рубанул с кем-нибудь…)