На сайте BoardGameGeek появились первые две карты из нового дополнения для Dominion — Prosperity. Одна из них — это действие, позволяющее жить не по средствам, имея за душой лишь горсть медяков, а другая — контрабандное сокровище, которое не всегда можно использовать с максимальной выгодой для себя.
Привожу здесь изображения этих карт в оригинале, а также мой любительский перевод.
Счётный двор. Неплохое начало для партии. Заполучив себе в колоду такую карту в самом начале игры можно гонять стартовые семь медных монет по кругу, раз за разом поднимая их из отбоя.
Контрабанда. Новый вид сокровищ, совмещённый с действием ставит игроков перед непростым выбором. Купить за 5 золотых контрабанду, приносящую аж три монету, которые не всегда можно потратить на то, что тебе хочется, или заплатить три золотых и взять традиционное серебро? Или же покупать по старинке золото за шесть монет?
Стоит еще заметить что на контрабанду тратится действие. Так что ее эффективнтость очень спорна особенно если учесть что игрок с лева сможет лобировать покупку провинций.
Правильный перевод Контрабанды: «… в этом ходу вы не можете купить ЭТУ карту».
@Максим Блау
На контрабанду действие НЕ ТРАТИТСЯ. Это деньги (так же как и на карту Сокровище в Алхимии)
Вы копья не перемайте. Там изминения в правилах будут. а по логике серии это действительно не действие)))) и ничего не тратится…
@lokkyt
Тогда логика карты становится более ясна
Да, Таммельсон писал, что будет дополнительно написано, как теперь играются деньги. Но это скорее уточнение о порядке их выкладки (раньше не было написано, может ли не демонстрироваться, т.е. не «играться» какое-то сокровище — теперь будет).
В оригинальном доминионе указано, что «игрок может играть с руки все или некоторые карты сокровищ», да и вообще любая карта может «не играться», только соответственно и воспользоваться её эффектом нельзя. Т.е. можно не показывать контрабанду, но и золотой на ней не используется. Что впринципе логично, кто из противников даст вам купить карту если вы не предъявите возможность её покупки.
Всегда бесило слово «отбой», звучит полным анахренизмом