Издательство Hobby World определилось с переводом названия одной из локализаций. Игрушка Point Salad, в которой нужно собирать овощи и получать за них победные очки, содержит в своём названии некую игру слов.
Для подбора варианта российского издания привлекали интернет-аудиторию, рассматривали разные предложения и, наконец-то, определились.
Русская версия игры будет называться… «Салат удачи». Возможно это не самый очевидный и не самый близкий по смыслу вариант. Прямая транскрипция «Очковый салат» или, скажем, сходное по значению «Винигрет». Или, например, «Сборная солянка». Но, выбрали именно такое название.
Победителю конкурса (им стал некто Илья Тигин) будет вручен экземпляр российского издания игры. Ожидаемый срок издания — конец лета 2020 года.
Подробнее об игрушке:
Point Salad представляет собой быструю карточную игру для всей семьи. Правила просты и понятны, вы можете научиться сами и объяснить правила другому в считанные минуты.
На картах изображены шесть различных овощей, а на их рубашках обозначены очки, которые даются за ту или иную комбинацию. Так, например, одни условия карты могут принести 2 балла за каждую имеющуюся морковку, а другие вычесть балл за каждый лук. Если у другого игрока тоже есть карта, дающая очки за морковку, то вам придется несладко – появится здоровая конкуренция между игроками. Так, составляя комбинации овощей, вы можете набрать как можно больше очков и выиграть.
Как играть?
На столе лежат три стопки карт рубашкой вверх. Ниже располагаются 6 карточек овощей. В свой ход игроки могут набрать к своему набору либо два овоща из доступных вариантов, либо одну из трех карт очков (карты рубашками вверх). Если игрок берет овощи, то на освободившееся место докладывает из стопки очков карты овощной стороной вверх. Игра продолжается до тех пор, пока не закончатся карты. Игроки подсчитывают свои очки, и побеждает тот, кто набрал больше остальных.
Яркое и красочное оформление игры привлекает взгляд. Настолка идеально подходит для игр на обеденном перерыве или же небольшой разминки. Игра Point Salad предназначена для 2-6 игроков от 8 лет, время игры – 15-30 минут.
Ещё во время Шпиля в Эссене я выделил её в лист «Если кто-то может, привезите мне». Простая механика и со вкусом. Идейно (не по механикам) мне напоминает Пандорум, так могла выглядеть карточная версия. =)
Сам накинул десяток вариантов, но ПО салатам это реально лучшее, что может быть, как по мне. Не хотел ввязываться в спец.олимпиаду «название- отстой», но реально, почему не «ПО салатам»?
Винегрет и Сборная солянка не пойдёт в силу того, что нынешнее молодое поколение плохо знакомо с идиоматическими выражениями родного языка и может воспринять название буквально.
См. выше. Люди даже распространенные идиоматические выражения родного языка сейчас массово не знают, а Вы предлагаете им каламбур, ориентированный на достаточно узкую часть игрового комьюнити.
Alex: Аналогичные ощущения после второго сезона. Всё как бы круто и есть... Anonymous: Спасибо большое! Денис II: @SkyRover Ещё непонятна фраза: обязан провести все возможные... Денис II: @SkyRover 1. В описании хода сказано, что игрок может выложить... gazza: Было интересно почитать. Тоже делаю анализ сыгранного за год, в... SkyRover: @Денис II Какие вопросы у вас возникли по правилам? Я... Денис II: Купил игру сто лет назад, а попробовать руки дошли только... ivan111: > По итогам прошлого года он составил 35, т.е. было 35 игр,... Anonymous: Tom : Стратего — одна из лучших настолок, в которые мне... Anonymous: Большое спасибо за предоставленные материалы DedoK: Очень хочется обзора. Сеттинг моей мечты. marula: Коллега пригласила спонтанно поиграть в субботу. На выбор... ivan111: Вторая подряд неделя без игр <- окончание учебного года и... Егор: Синдбад отличная игра! У меня еще осталась dream team из этой же... hk: @Liquid Ээээ, микрофон везде один и тот же, так что качество должно...
Верю в эту игру и очень жду. Люблю хорошего филлерца погонять
Ещё во время Шпиля в Эссене я выделил её в лист «Если кто-то может, привезите мне». Простая механика и со вкусом. Идейно (не по механикам) мне напоминает Пандорум, так могла выглядеть карточная версия. =)
P.S. мой вариант названия был «ПО салатам». =)
@Mazz_O
Сам накинул десяток вариантов, но ПО салатам это реально лучшее, что может быть, как по мне. Не хотел ввязываться в спец.олимпиаду «название- отстой», но реально, почему не «ПО салатам»?
Винегрет и Сборная солянка не пойдёт в силу того, что нынешнее молодое поколение плохо знакомо с идиоматическими выражениями родного языка и может воспринять название буквально.
Уж лучше тогда «Микс-салат»
@cowthulhu
Возможно потому, что принято говорить «По салату», а не «По салатам”.
@Red_front
Фишка же не в «По», а в «ПО».
@Аноним
См. выше. Люди даже распространенные идиоматические выражения родного языка сейчас массово не знают, а Вы предлагаете им каламбур, ориентированный на достаточно узкую часть игрового комьюнити.