Представляю вашему вниманию мой перевод правил игры Пандемия. Про эту игру я уже написал обзор, подробности о ней можно узнать в Базе игр, а желающие могут скачать и распечатать все необходимые материалы для игры на русском языке, поэтому перехожу непосредственно к правилам:
Pandemic (Пандемия)
настольная игра для 1-5 игроков
Подготовка к игре
1 – Перемешайте карты персонажей и раздайте по одной каждому игроку.
2 – Поместите фишки персонажей и 1 исследовательскую станцию в Атланту.
3 – Установите жетон вспышек эпидемии на «0».
4 – Установите жетон распространения инфекции на «2» (крайнее левое значение).
5 – Отложите в сторону 6 карт эпидемии.
6 – Перемешайте игровую колоду и раздайте 5/4/3/2/1 карту 1/2/3/4/5 игрокам.
7 – Разложите оставшиеся карты из колоды в 4/5/6 стопок в зависимости от желаемого уровня сложности (лёгкий/нормальный/сложный).
8 – Замешайте в каждую стопку 1 карту эпидемии, после чего поместите все стопки друг на друга, чтобы получилась одна общая колода (если стопки отличаются по количеству карт, то самые большие помещаются сверху).
9 — Перемешайте колоду инфекции.
10 – Вскройте 3 карты из колоды инфекции и поместите по 3 жетона болезни в указанные на картах города.
11 – Вскройте 3 карты из колоды инфекции и поместите по 2 жетона болезни в указанные на картах города.
12 – Вскройте 3 карты из колоды инфекции и поместите по 1 жетону болезни в указанные на картах города.
13 – Первым ходит игрок, который позже всех болел.
Помните:
1) В любой момент игроки могут просматривать стопку сброса инфекции.
2) Ни в одном городе не может быть 4 жетона болезни одного цвета.
Игра продолжается пока не наступит любое из событий, указанных в разделе "Конец игры".
ПОРЯДОК ХОДА
1) Совершите любые 4 действия (можно пасовать и совершать меньше действий)
a) ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
I) Переезд: Переместитесь в соседний город.
II) Перелёт: Используйте карту и переместитесь в указанный на ней город.
III) Чартерный рейс: Используйте карту города, в котором вы находитесь и переместитесь в любой город на карте.
IV) Полёт на шаттле: Если вы находитесь в городе со станцией, переместитесь в любой другой город со станцией.
V) Свойство диспетчера (чужие фишки можно двигать только с согласия их владельцев).
a) Телепортация: Переместите любого игрока в город, где находится любой другой игрок.
b) Используйте любые другие перемещения по правилам раздела «а».
ПОМНИТЕ: Чартерный рейс можно использовать только с помощью карты города, в котором находится перемещаемый игрок..
b) СТРОИТЕЛЬСТВО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ
I) Используйте карту города, в котором вы находитесь, чтобы построить исследовательскую станцию.
II) Если станции кончились – при строительстве уничтожается одна из ранее построенных.
ПОМНИТЕ: Строителю не нужно сбрасывать карту при строительстве станции.
c) СОЗДАНИЕ ВАКЦИНЫ
I) Соберите 5 карт одного цвета (4 – если вы учёный) и придите в город со станцией
II) Используйте 5 карт одного цвета, чтобы создать вакцину
III) Поместите жетон «найдена вакцина» на значок соответствующей болезни.
d) БОРЬБА С БОЛЕЗНЬЮ
I) Удалите 1 жетон болезни из города, в котором вы находитесь. Если от этой болезни найдена вакцина – удалите из города все жетоны этого цвета.
II) Медик: Удаляет из города ВСЕ жетоны болезни любого цвета.
ПОМНИТЕ: Если найдена вакцина, то медик удаляет из города все жетоны этой болезни не затрачивая на это действий.
III) Если от болезни найдена вакцина, и все жетоны этой болезни удалены с поля, болезнь побеждена.
a) Поместите жетон «болезнь побеждена» на значок соответствующей болезни.
b) Удалите из игры все жетоны этой болезни.
c) Если из колоды инфекции вскрывается карта этой болезни, ничего не происходит.
e) ОБМЕН ОПЫТОМ
I) Передайте 1 карту игроку, который находится с вами в одном городе. Можно передавать только карту, на которой указан город, в котором вы стоите.
II) Исследователь: Может передавать другим игрокам любые карты (не нужно стоять в городе, указанном на карте).
ПОМНИТЕ: Исследователь может отдавать карты в ход другого игрока (этот игрок тратит 1 действие за каждую карту).
III) Игрок может держать в руке не больше 7 карт. Если у него их становится больше, то лишние карты необходимо тут же сбросить. При необходимости можно использовать карты специальных событий, чтобы уменьшить число карт в руке до 7.
2) НАБЕРИТЕ 2 КАРТЫ
a) Наберите 2 карты в руку из игровой колоды.
b) Выпала карта эпидемии?
I) Сбросьте карту эпидемии и передвиньте жетон «распространения инфекции» на 1 значение вправо.
II) Вскройте НИЖНЮЮ карту из колоды инфекции и поместите в указанный на ней город 3 жетона болезни.
III) Перемешайте стопку сброса инфекции и поместите её НАВЕРХ колоды инфекции.
3) РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФЕКЦИИ
a) Посмотрите чему равно значение уровня распространения инфекции. Вскройте столько карт из колоды инфекции.
b) Поместите по 1 жетону болезни указанные на картах города.
ВСПЫШКА ЭПИДЕМИИ
Если в городе должен добавиться 4-й жетон болезни одного цвета, происходит вспышка эпидемии.
1) Вместо добавления 4-го жетона в город, поместите по 1 жетону этой болезни в каждый соседний город.
ПОМНИТЕ: Может возникнуть цепная реакция, но две вспышки эпидемии подряд в одном и том же городе не происходят.
2) Передвиньте жетон вспышек эпидемии на 1 значение вправо.
КОНЕЦ ИГРЫ
Игра заканчивается сразу же как только происходит что-то из перечисленного. Игроки выигрывают или проигрывают все вместе.
1) ПОБЕДА: Найдены все 4 вакцины. Полная победа над болезнями не требуется.
2) ПОРАЖЕНИЕ: Нужно добавить на поле жетон болезни, а все 24 жетона этой болезни уже на поле.
3) ПОРАЖЕНИЕ: Наступила 8 вспышка инфекции (жетон достиг значения «8»).
4) ПОРАЖЕНИЕ: Игрок должен набрать карты в конце своего хода, а игровая колода закончилась.
Я может быть невнимательно читал правила, но так и не понял, как строятся станции. В компонентах к игре ничего не указано о фишках станций, да и в правилах этот момент неясен…
В комплекте игры 6 станций.
О том, как их строить, написано и в правилах и в моём обзоре Пандемии:
вот
b) СТРОИТЕЛЬСТВО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ
I) Используйте карту города, в котором вы находитесь, чтобы построить исследовательскую станцию.
II) Если станции кончились – при строительстве уничтожается одна из ранее построенных.
ПОМНИТЕ: Строителю не нужно сбрасывать карту при строительстве станции.
и вот:
Строительство исследовательской лаборатории. Это действие работает так же как и «Чартерный рейс» — игрок использует карту города, в котором находится его персонаж, и в этом городе появляется исследовательская лаборатория. Персонаж «Строитель» может строить станцию в любом городе, использовать карты ему нет необходимости (при этом строительство станции также стоит 1 действие). Строить лабораторию обычно имеет смысл тогда, когда один из игроков накопил достаточно для создания вакцины карт и через 1-2 хода сможет придти в город с исследовательской станцией и изобрести лекарство от болезни..
Спасибо. Неясен был именно вопрос с количеством станций.
Возникли вопросы по правилам:
«1) Совершите любые 4 действия (можно пасовать и совершать меньше действий)»
Может игрок совершать за свой ход 4 действия несколько из которых будут одинаковыми. Например: В городе з жетона инфекции. Я не медик 1действие — прихожу в город, 2 действие- борюсь с болезнью убирая 1жетон, 3 действие- борюсь с болезнью убирая 1жетон, 4 действие- борюсь с болезнью убирая 1жетон.
И ещё, если возникла цепная реакция, значит игра проиграна, правильно?
За игру огромное спасибо!
1. Вы всё понимаете правильно. Одинаковых действий может быть сколько угодно.
2. Если возникла цепная реакция, игра не проиграна. Поражение наступает если произошла 8-я вспышка инфекции.
Простите непонятливых, но хочется уточнить:
1. «Одинаковых действий может быть сколько угодно», но не более 4х?
как вариант можно сделать любые 4 перемещения? но тогда уже будет нельзя бороться с болезнью?
2. Строитель может строить станцию, НЕ находясь в этом городе? Т.е. он в Торонто, а строит станцию в Москве?
3. «Медик: Удаляет из города ВСЕ жетоны болезни любого цвета». Все жетоны, но только 1 болезни? т.е. если в городе 3 болезни (любое кол-во жетонов каждой болезни), то убрать можно только какую-то 1?
4.»Игрок может держать в руке не больше 7 карт. Если у него их становится больше, то лишние карты необходимо тут же сбросить» Игрок сам решает, какие сбрасывать? Или рандомно?
@Vesna
1. Да, одинаковых действий может быть сколько угодно, но не более 4-х. Если вы переместились 4 раза, то бороться с болезнью в этом ходу уже не получится, так как свои 4 действия вы уже истратили.
2. Странный вопрос. Не понимаю, почему он возник, ведь на карточке строителя русским языком написано «за 1 действие вы можете построить станцию в городе, где вы находитесь.
3. Да, медик за 1 действие удаляет все фишки одной болезни. Если болезней несколько. удалить можно только одну.
4. Игрок сам решает какие карты сбрасывать.
Вопрос про строителя возник, т.к. у меня на руках в тот момент были только правила игры, а карточек я не видела
Теперь ясно )))
Спасибо за перевод, сегодня — первая партия )
Здравствуйте подскажите пожалуйста а могут ли другие игроки передавать исследователю Карты других городов если они стоят в одном месте?
Вопрос по правилам — игрок (не врач) приходит в город, где есть две разные болезни, от которых уже изобретено лекарство. Он следующим действием чистит обе болезни? Или для зачистки каждой болезни нужно действие?
Если есть вакцина, все кубики этой болезни удаляются из города, где есть врач, автоматически. Тратить действия на это не нужно. Даже если таких болезней две, кубики обоих цветов удаляются с поля.
Вопрос по карте «правительственные субсидии» я могу поставить исследовательскую лабораторию в любом городе или только в городе где находится моя фишка?
@червец
В любом городе.
Скажите пожалуйста, находясь с одном городе сколько карт городов я могу ему передать, только одну? Или можно больше по действую на каждую?
@Аноним
Находясь в одном городе с другим игроком ему можно передать только карту именно этого города.
Отдельные персонажи умеют нарушать это правило, например «Исследователь» может отдавать любые карты. Но в целом один город — одна карта. И не любая, а именно этого города.
А если закончились карты болезни
Подскажите, может ли исследователь отдать сразу четыре свои карты одному игроку за один свой ход? (Тоесть потратить сразу 4е действия на одну эту процедуру)
@Евгения
Да, на здоровье. Отдать карту — это обычное действие для диспетчера. Никаких ограничений наподобие «не более одного раза в ход» для него не предусмотрено.