Правила игры «Zombies in My Pocket»

Выкладываю перевод правил бесплатной игры Zombies in My Pocket, рассчитанной строго на одного игрока. Это игра-ужастик, в которой вам придётся столкнуться с самыми настоящими живыми мертвецами и сделать всё, чтобы не пополнить их ряды. 

Перевод выполнил Иван Скориков, за что ему особая благодарность. 

Зомби в кармане (Zombies in My Pocket)

Количество игроков: 1
Продолжительность партии: 15 – 20 минут

Компоненты:

• 9 карт развития
• 8 карт территории «Дом»
• 8 карт территории «Улица»

Подготовка к игре:

Достаньте карты территории «Терраса» и «Фойе». Положите карту «Фойе» в центр стола, а карту «Терраса» отложите. Разделите на две стопки карты территории «Дом» и «Улица». Перемешайте каждую стопку. Перемешайте карты развития, сложите их в стопку и сбросьте две верхние карты, не открывая их. Запишите начальные значения Атаки (1) и Здоровья (6). Эти значения будут меняться в течении игры. У этих значений нет верхнего предела. Для наглядной маркировки этих значений можно использовать кубики (шести- и десятигранный).
Игра начинается в 9 часов вечера.

Цель игры:
Вам нужно найти в доме Храм Зла и отсыкать спрятанный тотем. Затем вынести тотем на улицу и закопать его на Кладбище до наступления полуночи.

Ходы в доме:
1. Выберите дверь, которая будет вести в комнату – еще неисследованную или в которой вы уже были.
2. Если это новая комната – возьмите карту территории из стопки «Дом» и положите ее (дверь-к-двери) рядом с той комнатой, из которой вы выходите. Примечание: двери могут вести в никуда. Обязательно соединять только выход из комнаты со входом в другую.
3. Возьмите карту развития (даже если вы повторно заходите в комнату). Если карт развития больше не осталось, см. пункт Время. Посмотрите на текст, соответствующий текущему игровому времени.
I. Предмет – Вы можете взять следующую карту развития и получить предмет, название которого указано в верхнем правом углу новой карты развития. Если вы не берете карту развития – вы не получаете предмет.
II. Зомби – см. Раздел Бой
III. Событие – добавьте или вычтите (если нужно) указанное значение из вашего здоровья.
4. Следуйте инструкциям на карте территории (если таковые есть).

Особые комнаты:
Кухня, Кладовая, Склад, Храм Зла и Кладбище — это особые комнаты. Тотем зомби спрятан в Храме Зла. Его нужно закопать на Кладбище. В любой из этих комнат возьмите (как обычно) одну карту Развития. Затем возьмите еще одну. Вторая карта описывает события, произошедшие во время обыска особой комнаты или захоронения тотема. Если вы остались в живых или внутри комнаты после событий карты развития – то вы нашли или захоронили тотем.

В Кладовой вы берете карты развития как обычно, но при этом вы можете взять еще одну карту и получить предмет, указанный в правом верхнем углу карты. Если вы не берете карту – вы не получаете предмет.
Если вы заканчиваете ход в Кухне или Саду (например, вы не убегаете от зомби), то прибавьте 1 к своему здоровью.

Выход на улицу:
Выйти из дома можно только одним способом – через внешнюю (синюю) дверь в Столовой. Когда вы выходите из дома, положите карту «Терраса» рядом с картой Столовой. Затем возьмите карту развития, как и обычно.

Ходы на улице:
Ходы на улице протекают так же, как и внутри, за исключением того, что на улице нет дверей. Обратите внимание: вы не можете проходить сквозь кустарник.

Время:
Игра начинается в 21.00. Пока вы перемещаетесь – время идет. Час проходит тогда, когда вам нужно взять карту, а колода уже закончилась. Запишите изменившееся время, чтобы учитывать его впоследствии. Перемешайте колоду заново (включите в нее две карты, снятые в начале игры), а затем снимите две верхние карты.

Когда берется последняя карта предмета, время проходит как обычно. Перемешайте колоду и возьмите первую карту, чтобы определить, какой предмет вы нашли.

Укрытие:
В любой момент по окончании всех действий хода вы можете забиться в угол и спрятаться. Вы восстанавливаете 3 очка здоровья, но теряете время. При выполнении этого действия сбросьте верхнюю карту их колоды, не открывая ее.

Бой:
Когда вы начинаете бой с зомби, вычтите из количества зомби значение вашей Атаки. Полученное число – это количество здоровья, потерянного вами в этом бою. За один бой нельзя потерять больше 4 единиц здоровья и нельзя увеличить количество вашего здоровья, даже если значение Атаки превышает количество зомби.

Количество зомби – Атака = Урон

Пример 1: Ваша Атака равна 1. Вы встречаете 3 зомби. 3 – 1 = 2. Вы теряете 2 единицы здоровья в этом бою.
Пример 2: Ваша Атака равна 1, но у вас есть бензопила, добавляющая в вашей Атаке еще 3 единицы. Вы встречаете 2 зомби. 2 – 4 = -2. Вы не теряете здоровье, но и не получаете его.
Пример 3: Ваша Атака равна 1. Вы встречаете 6 зомби. 6 – 1 = 5. Вы теряете 4 единицы здоровья, так как 4 – это максимум здоровья, которое можно потерять за один бой.

Отступление:
Когда вы берете карту развития, вы можете избежать боя с зомби, убежав в соседнюю открытую комнату (включая ту, откуда вы только что пришли). При этом зомби задевают вас, нанося 1 единицу урона.

Вы не берете карту развития, когда отступаете в комнату. В этой комнате вы можете спрятаться (см. Укрытие).
После этого вы можете продолжать ход как обычно. Возьмите карту развития для комнаты, в которую вы входите (даже если эта та комната, откуда вы только что выбежали).

Предметы:
Когда на карте развития текущему времени соответствует Предмет, то вы можете взять следующую карту развития – вы находите предмет изображенный в ее углу. Запишите, что вы нашли, т.к. все карты развития снова окажутся в колоде (см. Время).

Вы можете нести не более двух предметов одновременно. Если вы хотите взять новый предмет, а у вас уже есть два, то вам нужно выбросить один из имеющихся предметов. Выброшенные предметы утаскивают зомби (т.е. когда вы вернетесь в комнату, где вы выбросили предмет, вы уже не найдете его). Но вы можете (не выходя из комнаты!) выбросить предмет, подобрать другой, потом выбросить его и подобрать выброшенный ранее.

Вы можете нести одновременно два оружия, но использовать можете только одно (т.е. только одно оружие из двух, на ваш выбор, дает вам бонус к атаке).

Тотем Зомби не попадает под действие этого правила – вы можете нести его как третий предмет.

• Масло – бросьте в зомби, когда убегаете от них. Тогда зомби не нанесут вам повреждений. Можно использовать со свечой, чтобы уничтожить группу зомби, не дав им нанести вам урон.
• Бензин — Можно использовать со свечой, чтобы уничтожить группу зомби, не дав им нанести вам урон. Можно использовать с бензопилой, чтобы заправить ее еще на два боя.
• Доска с гвоздями – простое, но эффективное оружие; дает бонус +1 к вашей Атаке.
• Кола – выпейте вкусной колы и восстановите 1 единицу здоровья.
• Зловещая нога – эй, а может это нога твоего дядюшки? Зато теперь ты можешь отбиваться от зомби. +1 к Атаке при использовании этого предмета.
• Клюшка для гольфа – сложно попасть по мячику? Не волнуйся, зомби гораздо больше! +1 к Атаке при использовании этого предмета.
• Свеча – можно использовать в связке с бензином или маслом, чтобы уничтожить группу зомби, не дав им нанести вам урон. Свечу можно использовать более одного раза.
• Бензопила – О, да! +3 к Атаке при использовании этого оружия. В бензопиле хватит топлива только на 2 боя. Можно заправить ее бензином – его хватит еще на два боя. В бензопилу можно залить сколько угодно бензина – каждая заправка дает два боя. Также вы можете носить с собой пустую бензопилу в надежде найти бензин.
• Мачете – рубящее оружие для прорубания сквозь ряды зомби. +2 к Атаке при использовании этого оружия.

Прорыв зомби:
Иногда после того, как вы положили очередную комнату, может не быть доступных выходов (например, если Ванная положена сразу после Фойе). Также возможно, что вы все исследовали, но не нашли нужную комнату. В таких случаях происходит следующее: в комнате, в которой вы находитесь, в одной из стен (на ваш выбор) трое зомби пробивают дыру, через которую вы можете выйти. Вы должны провести бой с этими зомби в обычном порядке. Это может произойти только после выполнения всех обычных действий в комнате.
Вы не можете спрятаться (см. Укрытие) перед прорывом зомби.

Окончание игры:
Игра может закончиться по-разному. Вас могут съесть зомби (смерть в бою); вы можете потерять последнюю единицу вашего здоровья после какого-то события; может закончиться время (в 23.00 по игровому времени заканчиваются все карты развития, при этом тотем не закопан); или же вы можете выиграть (см. ниже).

Победа в игре:
После того, как вы закопали тотем на кладбище, все зомби гибнут – вы победили. Говоря в терминах игры – вы побеждаете после того, как вы взяли и отыграли вторую карту развития на кладбище и при этом остались в живых.

Испугались зомби?
С помощью приведенных ниже правил можно сделать игру легче (для детей, например):
1. Не берите карту развития при входе в комнату, в которой вы уже были
2. При Прорыве зомби появляются только двое зомби.
3. Вы можете нести неограниченное количество предметов.