Правила игры «Zooloretto Polar Bear» на русском языке

В живом журнале читательницы mashensil появился перевод правил для первого набора дополнений к Zooloretto под названием Zooloretto Expansion Pack #1. На самом деле это целых пять мини-дополнений в одном: полярный медведь, три новых постройки, вольеры для детёнышей и многое другое. 

Состав расширения:

• 5 вольеров для детенышей;
• 3 доп. вольера для зебр, фламинго и слонов;
• карточка медведя;
• 9 тайлов строительства;
• 4 тайла новых зданий.

Вольеры для детенышей

Перед началом игры каждый игрок получает по такому вольеру. Когда у животных рождается детеныш, игрок решает — куда этого детеныша поместить — оставить с родителями или в новый "детский вольер". За размещение 1 детеныша игрок получает сразу 1 монету. За размещение 2 детеныша игрок получает 2 монеты.

3 вольера для зебры, фламинго и слона

Эти новые вольеры на 2 посадочных места стоят 2 монеты. Игрок сам выбирает, какой вид вольера ему купить. В вольер размещаются указанный на нем вид животных. В конце игры за заполненный вольер игрок получает 3 очка, за 1 животное в вольере — 2 очка.

Тайлы строительства

Это новые типы тайлов. Они замешиваются с основными. Когда игрок берет грузовик с таким тайлом, то он размещает его в зоопарке ДРУГОГО игрока по своему выбору. Зеленый тайл — в вольер, коричневый — на место киоска, бордовый — в запасник. Игрок может разместить даже несколько таких тайлов в зоопарк другого игрока. Игрок размещает его на любое свободное место. Если такого не оказывается, тайл сбрасывается из игры.

Тайл Белого медведя

Игрок, который первый заполняет 6-местный вольер может взять этот тайл. Он остается у него до конца игры. При окончательном подсчете очков, игрок, у которого есть этот тайл, теряет за животных в запаснике в 2 раза меньше очков.

Дополнительные здания

В игру вводятся 3 новых здания 1 ресторан, 1 сувенирный магазин и 2 павильона. Эти тайлы размещаются в середине стола, они не замешиваются с остальными тайлами.

Ресторан

Игрок может купить Ресторан за 3 монеты в свой ход (используя денежную операцию). Игрок может разместить ресторан только на позицию рядом с 4-х местным вольером (там где есть места для 2 киосков). Однажды поставив ресторан, игрок не может его перемещать.

При окончательном подсчете очков, игрок, у которого есть ресторан, получает по 2 очка за КАЖДЫЙ киоск (а не за каждый тип киосков). Ресторан также приносит 2 очка. При этом, если есть киоски в запаснике, игрок теряет по 2 очка за каждый тип киосков. Ресторан также приносит по 1 очку за каждого животного в вольере, если в вольере 2 и более пустых мест.

При игре на 2 игроков, ресторан может принести игроку до 10 очков за киоски. При игре 5 игроков — ресторан может стать рискованным вложением средств, поскольку тяжелее получать киоски.

Павильон

Игрок может купить в свой ход павильон за 3 монеты. Игрок может разместить павильон на любое свободное место для киосков. Павильон не может быть перемещен. Павильон — это не киоск. Каждый павильон снижает на 1 кол-во животных, необходимых для заполнения вольера.

Сувенирный магазин

Первый игрок, который получает потомство, ДОЛЖЕН взять себе сувенирный магазин. Если у игрока нет свободного места для его размещения, он кладет его в запасник.

Если у игрока есть суверный магазин (не в запаснике), то при подсчете очков, игрок получает по 1 очку за каждого детеныша в зоопарке. Если сувенирный магазин находится у игрока в запаснике, он не приносит игроку дополнительных очков.

Как и киоски, суверный магазин приносит игроку 2 очка в конце игры (как 1 тип киоска), если он не в запаснике, и также как и киоск, суверный магазин приносит игроку по 1 очку за животное в вольере, если в вольере 2 и более вакантных мест.

На закуску — небольшой комментарий от Марии:

С этим расширением играть стало гораздо интересней. Во-первых стало больше вольеров. Во-вторых, появилась возможность пакостить другим игрокам — заблокировав место для киоска или не давая игроку заполнить вольер, что актуально при игре со взрослыми игроками, а вот сын мой обижается на такие действия, но он еще не умеет проигрывать.