Правильные игры осваивают английский
В этом году в России число издателей, печатающих англоязычные версии игр, удвоится. Раньше игры на английском (немецком и, кажется, французском) издавала только Звезда, а теперь свои настолки на английском языке выпускают и Правильные игры. На английском игры выпускаются полностью, т.е. переведены и правила, и коробка и все игровые компоненты.
Роль первой ласточки досталась флагманской четвёрке издателя: Зельеварению, Эволюции, Ордонансу и Загадке Леонардо, так что скоро эти игры будут известны также под названиями Potion-making. Practice, Evolution. The Origin of Species, The Enigma of Leonardo (интересно, рассматривался ли вариант Leonardo's Riddle?) и The Kingdoms of Crusarers (под этим названием будет издан базовый набор Ордонанса, рассчитанный на 2-х игроков).
Англоязычные версии игрушек будут продаваться по тем же ценам, что и их русские аналоги:
- Potion-making. Practice (Зельеварение) – 540 рублей;
- Evolution. Origin of species (Эволюция) – 740 рублей;
- The Enigma of Leonardo (Загадка Леонардо) – 430 рублей;
- The Kingdoms of Crusaders (Ордонанс) – 490 рублей.
Всё это — рекомендуемые розничные цены, так что в каком-то конкретном магазине вполне могут просить чуть больше.
Вот как выглядит Эволюция на английском:
Обратите внимание на явную дискриминацию. В русском издании игры на карточках напечатаны английские названия, а в английском издании ни одного символа на кириллице! 🙂 Кстати, возникает вопрос, останутся ли английские названия карт в новых изданиях Эволюции? Я бы предложил убрать их за ненадобностью.
Ещё одна новость — в английском издании Зельеварения сменился дизайн карт. Теперь они выглядят так:
Как видите, стоимость рецепта в очках переехала в правый верхний угол, элемент тоже сместился в сторону (а его описание — вообще пропало). Сравнивая новый дизайн со старым, я не могу сказать, что новые карты выглядят лучше или хуже (субъективно старые лучше потому что я к ним привык). Они просто другие.
Жаль, только, в английской версии нет авокадо-кадавра. Вместо него какой-то авокадо-гомункул :)))
Evolution, Загадка Леонардо, Зельеварение, Новости, Ордонанс
Похожие записи
Какое отношение имеет дизайн к продаваемости игр? Это действительно сложный вопрос… Наверно никакого. Больше скажу, никакого дизайна и не надо. Пусть будет, как в первом варианте игры «Деньги» от Звезды.
Более того высказывать мнение о том, что дизайн может способствовать или препятствовать продажам — это тупо, ибо «всем насрать», «никому не интересно» и мнение о дизайне настолько «субъективно», что его любой может высказывать с одинаковым успехом, вне зависимости от пола, расы и конечно же профессиональной компетентности.
Наконец я это понял!
Если держать карты веером в правой руке, то не будут видны ни стоимости зелий (в правом верхнем углу), ни ингредиенты (в правом нижнем).
Но разделение карты на разные поля — мне нравится такое решение.
вопрос был: какое имеет отношение то, что таран разбирается в дизайне а я нет — к тому, что проекты «Правильных игр» успешны.
@Qwerty
то, что кто-то передергивает и высасывает из пальца новые вопросы, не означает, что другие должны на них отвечать
нет, ты просто не понимаешь о чем идет речь и сути вопросов, которые задают уже тебе. но «мнение имеешь».
@Qwerty
Опять же ты много на себя берешь Ванечка.
И о каком мнении ты говориш. Мнение с соответствующим правом передергивать и абсолютным нежеланием понять собеседника здесь есть только у тебя — недипломированого эксперта в продажах и дизайне…
Не уместное сравнение, сравнивать филлеры со всякими Руневарсами бред, это совершенно разные жанры. Например Эволюция это прямой конкурент Манчкина и мне лично она нравится больше.
Сравнивая с зарубежными носителями жанра, Зелье и Эволюция игры очень высокого уровня, с Загадкой Леонардо будет сложно, а Ордонанс вообще может перевернуть игровой мир если попробовать сменить акценты в позиционировании.
З.Ы. я считаю что дизайн Эволюции идеален для этой игры, ничего лучше пока предложено небыло, учитывая требование к абстрактности картинок.
… .
Если я правильно понял, синоним слову филлер слово отстой, потому что гугл ничего хорошего про это слово невыдал. А всякий Руневарс на голову лучше всех этих «филлеров» вместе взятых!
ты понял неправильно: http://www.boardgamer.ru/slovar-nastolshhika
Блин, народ, я что-то Вас совсем не понимаю.. Наши разработчики хотят ухватить часть западного рынка. Получится или нет — все равно не нам судить, и нас это НИКАК не касается. Изменили дизайн Зельеварения — карту сделали более солидной и не такой загруженной — это огромный плюс. Они не стоят на месте и этому нужно только радоваться. А те, кто говорит, что игры отстой и он знает, что продается на западе — значит плохо смотрел) Во-первых — филлеры всегда нужны, немногие компании будут тратить по 2-4 часа на 1 партию. А чем больше разных игр — тем лучше. и во-вторых — лично я не раз натыкался на форумах на просьбы перевести зельеварение на Английский. Так что наши всё делают правильно) а кто не согласен — какое Вам дело-то вообще тогда? =)
еще один тролль вылез. здесь нет людей которые говорят что игры отстой. глаза протри.
И я вставлю свои пять копеек.
Со всем уважением к тов. taran и monkey, но вы друзья, хоть и дизайнеры, и работы ваши в среде настольщиков бесценные, но далеко и вам и остальным геймдизайнерам (в смысле художникам, а не разработчикам)в нашей стране до профессионалов в той же европе, где конкретно этому! кстати, люди в универах учатся. Там ведь это не хобби, а реальный бизнес.
Талантов везде хватает, но я не верю что на одном энтузиазме и творческой гениальности можно сделать качественный дизайн настольной игры.
Зельварение и эволюция, по моему сделаны с душой, но профессионализмом там и не пахнет.
@taran
Сам ты тролль. Во первых я не говорил, что именно эти игры отстой. Во вторых игры как и компьютерные так и настольные есть шедевры, есть посредственные, а есть отстой, и если люди об этом не говорят, это не значить, что отстойная игра станет шедевром настольного игростроения. Отстойные игры были есть и будут! В третьих выпусти свою игру и пусть потребители ее оценят и еще не известно будет она играбельная или будет на полке пылиться.
Я играл в Зельеваренье и Эволюцию с иностранцами. Нравится. останавливает только русский язык. Тяжеловато его читать.
@Виктор
так значит человеку можно высказаться по поводу дизайна зельеварения исключительно после того как он издаст свою игру? свободу слова и выбора внезапно отменили? Или это новая фишка — воспринимать замечание как личное оскорбление?
@molfar
а где написано, что я ему не даю высказаться по поводу дизайна зельеварения? об это вообще речи нет, я говорю есть хорошие настолки а есть отстой, так же как есть машина Запорожец и есть Мерседес и если молчать о том, что Запорожец гавно от этого он лучше не станет!