Настольные игры: BoardGamer.ru

На форуме появилась жалоба на комплект локализованного Самурая. Утверждается, что комплекты жетонов, предназначенные для игроков не идентичны, хотя должны быть абсолютно одинаковыми. В частности, зелёные и красные жетоны как в оригинале, а жёлтые и синие — с многочисленными ошибками. Вот какие высказываются претензии (цитирую с сокращениями):

Логично предположить, что игроки в начале игры получают в свое распоряжение одинаковые комплекты жетонов (отличаются лишь цветом). Обнаруживается же следующее.

Зеленые: поля —  2,3,4; шлемы – 2,3,4; статуи – 2,3,4 (что, очевидно, соответствует норме).

Красные: поля — 2,3,4; шлемы – 2,3,4; статуи – номиналом 2,3,4 (что, также  соответствует изначальному замыслу).

Желтые: поля — 2,3,3,4; шлемы – 2,4; статуи – номиналом 2,3,4 (без комментариев).

Синие: поля — 2,3; шлемы – 2,4; статуи Будды – 2,3,3,4,4 (без комментариев).
    
Жетонов других типов одинаковое количество всех цветов. При распаковке приобретенной игры жетоны, как и положено, находились в двух блоках.

На странице 3-ей правил, мы видим иллюстрацию, синий захватывает Шлем, обладая силой 3…!!! – на ней изображен синий жетон со шлемом номиналом 3. Такой жетон в комплекте игры отсутствует (см. выше), что лишний раз подтверждает: наблюдается неравномерность. На 1-ой странице правил изображен набор жетонов синего цвета, и можно убедиться жетонов рисовых полей, шлемов и статуй Будды должно быть по 3 штуки каждого типа. 

Сейчас у меня под рукой нет коробки с игрой, чтобы проверить, так это или нет. Но что-то я смутно припоминаю, что когда мы играли в Самурая на прошлой неделе, я играл синими жетонами и статуй с "четвёрками" было действительно две. При первой же возможности я проверю этот факт и обязательно сообщу о результатах.

Самурай