Настольные игры: BoardGamer.ru

Про русскую версию Quarriors! мы уже слышали. Мол, локализация с косяками. Основных претензий — три: кривоватые кубики, ошибки в переводе карт и неудобный органайзер. На днях коробка с игрой попала ко мне в руки, так что теперь я могу высказаться по этим пунктам сам.

Напомню, что за границей первое издание Quarriors! выпущено в жестяной коробке кубической формы. На мой взгляд неудачный формат. Лучше всего — когда коробка прямоугольная. Тогда настолки аккуратно укладываются на полке друг на друга или расставляются как книги. Любой неформат выбивается из ряда.

Локализованная версия издана в типичной прямоугольной коробке из картона. Это хорошо. Хотя, по традиции, внутри достаточно много пустот. В коробке лежат правила (достаточно большого формата), счётчик очков, 4 разноцветных мешочка, небольшая стопка карт и много-много кубиков.

Под все эти компоненты предусмотрен нестандартный органайзер. Точнее, тот, что был, взяли его из Хоббита. Это не первое подобное решение, вон, Мир Хобби недавно в коробку Громового камня положили органайзер из Доминиона, и ничего.

А тут хотя бы компоненты умещаются в ложементы.

Ещё раз: 4 мешочка, счётчик очков с фишками, карты и кубики. Особенно привлекают внимание мешочки. Они лучше, чем в оригинальном издании. Яркие, приятные на ощупь!

А вот фишки для счётчика очков подкачали. Это неаккуратные пластиковые диски, такие же, как в Большой охоте. Честно говоря, их совсем не приятно держать в руках. Когда мы сядем за Quarriors!, я их выкину и возьму вместо них разноцветные деревянные кубики.

Основные игровые компоненты — шестигранники разных цветов с различными изображениями на гранях. Выглядят они очень, очень красиво. Меня этот набор очень привлекает.

Кубики в игре есть самые разные. Каждый выполнен в двухцветовой грамме. Особенно радуют чёткие, хорошо различимые цифры (в оригинальном издании был какой-то необычный шрифт, цифры иногда напоминали неразборчивую клинопись).

Из всех кубиков мне не понравились два типа: тёмно-коричневый и тёмно-красный. Для них вторым цветом выбран серый, который не так уж хорошо различим на основном фоне.

Особенно заметно это если положить рядом тёмно-коричневые кубики с серыми рисунками и коричневые кубики с белыми рисунками.

Многие отмечают, что на кубиках часто встречаются дефекты. Я ничего такого не заметил. Бывает, на некоторых есть небольшие лишние пятна краски диаметром около 1 мм, а где-то сквозь фон проступает точками основной цвет кубика, но на мой взгляд это мелочи. Такого, чтоб взгляд прям за что-то зацепился — не было.

Переходим к картам. Их в игре три типа: стартовые карты, существа и заклинания.

Все карты обладают несколькими характеристиками. Это цена (левый верхний угол), очки (правый верхний угол), название (в центре слева), описание эффекта (поле в середине) и раскладка граней кубика, к которому карта привязана (снизу).

На первый взгляд всё выглядит хорошо, но если приглядеться, начинают выплывать недочёты. Например, на которых картах не очень хорошо различимо количество приносимых очков. Например, посмотрите на правый верхний угол "помощника" на изображении сверху.

Странновато выглядят названия некоторых карт. "Победа Волшебство", "Победа Колдовство". Тем более, тут может возникнуть лишняя путаница — чем волшебство от колдовства отличается?

А как насчёт "Рост Чары"? "Формирование Колдовство"? "Рост Заклинание"?

Честно говоря, я не знаю как эти карты назывались в оригинале, но русские названия наталкивают на мысль о машинном переводе.

Не всем нравится и выбранные шрифты. Лично мне шрифт, которым написаны названия, кажется слишком жирным. А описание карт, наоборот, каким-то излишне вычурным дано.

Карты с тёмным фоном — это существа. В них, говоря, допущены критические ошибки. У некоторых неправильно указаны цены и количество приносимых очков. На мой взгляд, это совершенно недопустимо. Впервые приходится сталкиваться с тем, что надо не только проверять перевод, но и перепроверять цифровые параметры карт.

Пресловутый "фейспалмовый кудесник", у которого вставлено описание от карты дракона. Ну как такое можно пропустить в печать? Неужели на сверстанный макет вообще никто не смотрел?

Кстати, в моём экземпляре замечен ещё нетипичный косяк: коробка игры согнута не по границе рисунка. На фото сверху линия сгиба обозначена красной чертой. Как видите, на лицевую сторону коробки внахлёст накладывается полсантиметра изображения с борта.

Ошибки в картах — это, конечно, большой провал. Но главное — это кубики. Они хороши и даже качественнее, чем в оригинальном издании. Будем играть ими. А карточки, чёрт бы с ними, сами сделаем и напечатаем…

Quarriors, Картинки, Обзоры