По результатам голосования после недолгих размышлений руководство сайта Triominos.ru озвучило своё окончательное решение. По-русски Endeavor будет зваться Экспансия. За это название проголосовали 8 человек. С отрывом в один голос позади остался вариант Эпоха открытий и в два голос — Надежда.
Я уже писал, что Экспансия — слишком нейтральной название, не отражающее сути игры. Так можно назвать чуть ли не каждую вторую евростратегию, в которой имеются элементы развития и расширения своих владений. Экспансия присутствует в Колонизаторах и в Каркассоне, в Mission: Red Planet и в Игре престолов. Да что там говорить, Small World — и тот целиком построен на экспансии.
Однако как бы то ни было окончательный вариант названия озвучен и теперь нам остаётся только ожидать поступления локализованной версии Endeavor на прилавки онлайновых и оффлайновых магазинов, которое запланировано на первый квартал 2010 года.
«Надежда» как по мне звучит намного лучше
Положа руку на сердце, там ни одно не подходит. «Экспансию», видать, выбрали из-за схожести написания и краткости. Ну и абстрактность слова является хорошим подспорьем для разнообразного ассоциативного ряда. Даже в интервью дизайнер игры на вопрос о механике ответил, что «The basic idea of the game is the development of a nation into an empire during a time of trade and new markets.» То есть на первом месте в развитие, торговля и выход на новые рынки. По правилам мы зарабатываем очки glory(славы), количество которых определяет победителя. Все это совершенно не вяжется с «Экспансией». Но how cares, как говориться. Людям важно делать деньги
Ну, из не слишком удачных финалистов выбрали не слишком удачный вариант. Вот такое будет мое мнение. 🙂
лол, сейчас наткнулся на вот такое: http://www.hotdice.ru/cgi-bin/osg_script.cgi?i=hotdice&c=linkinfo&link=econom14&id=1146677369&unitid=26982
игра «Экспансия», издатель: Астрель. Триоминовцы это учли интересно? 🙂
@alver
Хахаха. Вот это пять. 🙂
Вообще, думаю, надо им написать. Не хотелось бы, чтобы при издании игрушки возникли проблемы из-за такой ерунды.
@alver
Хахаха. Вот это пять. 🙂
Вообще, думаю, надо им написать. Не хотелось бы, чтобы при издании игрушки возникли проблемы из-за такой ерунды.
@Jasly
@alver
Они подобное не учитывали с самого начала.))
@silencewalker
Сообщил триоминосовцам. Этот вопрос обсуждался сразу, и никаких проблем быть не должно.