Русское название «Endeavor»
По результатам голосования после недолгих размышлений руководство сайта Triominos.ru озвучило своё окончательное решение. По-русски Endeavor будет зваться Экспансия. За это название проголосовали 8 человек. С отрывом в один голос позади остался вариант Эпоха открытий и в два голос — Надежда.
Я уже писал, что Экспансия — слишком нейтральной название, не отражающее сути игры. Так можно назвать чуть ли не каждую вторую евростратегию, в которой имеются элементы развития и расширения своих владений. Экспансия присутствует в Колонизаторах и в Каркассоне, в Mission: Red Planet и в Игре престолов. Да что там говорить, Small World — и тот целиком построен на экспансии.
Однако как бы то ни было окончательный вариант названия озвучен и теперь нам остаётся только ожидать поступления локализованной версии Endeavor на прилавки онлайновых и оффлайновых магазинов, которое запланировано на первый квартал 2010 года.
Похожие записи
«Надежда» как по мне звучит намного лучше
Положа руку на сердце, там ни одно не подходит. «Экспансию», видать, выбрали из-за схожести написания и краткости. Ну и абстрактность слова является хорошим подспорьем для разнообразного ассоциативного ряда. Даже в интервью дизайнер игры на вопрос о механике ответил, что «The basic idea of the game is the development of a nation into an empire during a time of trade and new markets.» То есть на первом месте в развитие, торговля и выход на новые рынки. По правилам мы зарабатываем очки glory(славы), количество которых определяет победителя. Все это совершенно не вяжется с «Экспансией». Но how cares, как говориться. Людям важно делать деньги
Ну, из не слишком удачных финалистов выбрали не слишком удачный вариант. Вот такое будет мое мнение. 🙂
лол, сейчас наткнулся на вот такое: http://www.hotdice.ru/cgi-bin/osg_script.cgi?i=hotdice&c=linkinfo&link=econom14&id=1146677369&unitid=26982
игра «Экспансия», издатель: Астрель. Триоминовцы это учли интересно? 🙂
@alver
Хахаха. Вот это пять. 🙂
Вообще, думаю, надо им написать. Не хотелось бы, чтобы при издании игрушки возникли проблемы из-за такой ерунды.
@alver
Хахаха. Вот это пять. 🙂
Вообще, думаю, надо им написать. Не хотелось бы, чтобы при издании игрушки возникли проблемы из-за такой ерунды.
@Jasly
@alver
Они подобное не учитывали с самого начала.))
@silencewalker
Сообщил триоминосовцам. Этот вопрос обсуждался сразу, и никаких проблем быть не должно.