Благодаря содействию тов. Pard представляю неофициальный перевод на русский язык карточного Властелина колец, известного в оригинале под названием The Lord of the Rings: The Card Game. Эту игрушку многие хвалят, особенно за интересный и увлекательный соло-режим, так что возможность опробовать её на русском должна быть актуальной.
1) Карты переводил ДЛЯ СЕБЯ, это на случай если какие-то моменты в переводе покажутся нелогичными.
2) В базе, первом цикле и The Massing At Osgiliath использовались исходники Skimen'a, переделанные под мой вариант перевода. Кроме того, были исправлены некоторые ошибки перевода, существенно влияющих на игру, например:
— Гендальф — нанесите 4 раны 1 врагу в районе средоточия — нанесите 4 раны 1 противнику в игре.
— Амон Хен/Амон Лав — Х равен количеству игроков — Х равен удвоенному количеству игроков
— Ведомые призраком (ведомые тенью) — Теневой эффект: Защищающийся игрок выбирает и сбрасывает 1 довесок с персонажа под его контролем — Выберите и сбросьте 1 довесок с защищающегося персонажа.
И так далее…
3) Изменен русский перевод некоторых игровых терминов:
— Enemy — враг — противник
— Location — регион — локация
— Treachery — предательство — опасность
— When revealed — Внезапный эффект — При появлении
— Forced — Спровоцированный эффект — Особый эффект
— Creature — Тварь — Существо
— Attacherd to… — Прикрепляется к… — Прикладывается к…
— Exhaust/ready — истощите/подготовьте — закройте/откройте
4) В карты внесены изменения по посредней эррате в официальном FAQ
5) Сделал новую рубашку для карт, попытался сделать ее максимально однотонной для принтеров, смещающих изображение на 1-2 мм.
6) Отельные благодорности:
— Skimen за готовые макеты базы и первого цикла
— sirrax за сканы и вычитку/исправления
— baryga за вычитку/исправления
— IgorM за вычитку/исправления
— TheRealMaN_ за уроки по созданию ПнП =)
The Lord of the Rings: The Card Game в списке "Настолки по-русски"
Скачать материалы по игре The Lord of the Rings: The Card Game
Благодарю за проделанную работу. Осталось всё это дело напечатать 🙂 Кстати — можно ли печатать все карты в одном экземпляре?
Спасибо за материалы. А не уточните файлик АNightmare_03….. должен быть в списке????
@Atsukawa Toshiro
Союзников, довески и эвенты в принципе можно, но это минус колоде, некоторые карты желательны в 2-3х экземплярах.
Врагов точно нет.
Error (429)
This account’s public links are generating too much traffic and have been temporarily disabled!
Спасибо за работу, но к сожалению не получается скачать если можно выложите на другой файлообменник! Заранее благодарю.
Файл не скачивается
Перезалейте ссылку. Выдаёт ошибку 404.
+1
Ссылка не рабочая
Обновлённые ссылки см. в упомянутой теме форума: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10261.html
Ссылка не рабочая
зато поиск работает
@Randod
а где можно скачать? ссылки не работают.
The Lord of the Rings: The Card Game где скачать для печати,не работают ссылки. кому не сложно подскажите пожалуйста!!!
Присоединяюсь! Перезалейте, пожалуйста!
перезалейти пожалуйста!!
Upload the EN version please