— Привет, я мипл из евроигры!
— Привет, а я солдат армии америтреша!
В этом выпуске Весёлых картинок я представляю вашему вниманию опубликованную на BGG подборку фотографий, на которых деревянный мипл из евроигр встречается с пластиковым солдатиком — типичным представителем америтреша.
Фотографии сделаны в стиле рекламы макинтошей, в которой молодой парень представляет маки (I'a a Mac), а дядька в костюме — обычные компьютеры (I'm a PC) и сопровождаются моим переводом реплик героев.
Смею надеяться, что эти картинки не только покажутся вам весёлыми, но и наглядно продемонстрируют разницу между европейской и американской "школами" 🙂
— Я люблю торговаться и что-нибудь выменивать!
— Мне нравится нападать и что-нибудь завоёвывать!
— Я выбираю продуманные механики без элементов случайности!
— Я предпочитаю разнообразные генераторы случайных чисел!
— Я люблю дерево!
— Я люблю дерево, которое сгорело, окаменело, было добыто, переработано и превращено в пластик!
— Мои правила подходят для любой тематики!
— Я существую из-за моей тематики!
— Я люблю играть в игру с друзьями до самого последнего хода!
— Я люблю когда мои друзья выбывают из игры!
— Мне нравятся игры про Египет!
— Мне нравятся игры про завоевание Египта!
— Я предпочитаю когда игровое поле меняется от партии к партии!
— Я предпочитаю хорошо изучить местность, на которой предстоит сражаться!
— Как бы то ни было, у нас есть кое-что общее!
— Ага, мы оба любим деньги!
PS: за помощь в переводе благодарю тов. Dan.
Отличные картинки! 🙂
Лучшее объяснение различий между еврогеймами и америтрешом.
Есть пара претензий к переводу.
> — Я предпочитаю разнообразные генераторы случайных чисел!
Sophisticated — это не разнообразные, а хитроумные. Увы, я не понял, что конкретно имел в виду автор: то ли хитроумность в смысле сложности правил и их понимания, то ли он иронично назвал их «высокотехнологичными генераторами случайных чисел». Скорее всего, и то, и другое.
> — Я люблю дерево, которое сожгли, фоссилизировали, переработали и превратили в пластик!
Я люблю дерево, которое сгорело, окаменело, было добыто, переработано и превращено в пластик.
> — Я люблю когда мои друзья выбывают из игры!
Потерялся юмор. Я люблю убивать друзей.
К остальным картинкам хорошо подобран перевод. И вообще спасибо за ссылку!
ха. улыбнуло… +1 миплам
Классно получилось 🙂
Оч прикольные картинки! а то прошлые выпуски были не смешные)
отличная подборка 😉
Прикольно!)
А никто не знает из каких игр солдатик и техника со второй картинки и поле с картинки про Египет (то что справо)?
Солдатики из Axis and Allies, если я не ошибаюсь.
Ошибаешься 🙂 Fortress America (солдат, ховер-танки, самолет похожий на сверхзвуковой XB-70, транспорт)и Axis&Allies (корабли, гусеничные танки, самолет похожий на B-29)
Ну про Axis and Allies я конечно предполагал, а вот Fortress America выглядит любопытно…
Ну про Axis&Allies я конечно догадывался, но вот Fortress America выглядит любопытно…
Вот почему-то есть ощущение, что мипл этот пропагандирует не евроигры, а семейки. Точнее, какую-то их смесь. В общем, я бы убрал из кадра Каркассонн и Колонизаторов.
— Я люблю играть в игру с друзьями до самого последнего хода!
— Я люблю когда мои друзья выбывают из игры!
В целом, наверно, правильно. Однако, в варгейме, на которые так прозрачно намекают, друг знает, на что идет, довольно явно видит, проигрывает или нет, и, главное, всегда может списать на непруху с кубиками (что тоже имеет место быть). В «мирном» еврогейме друзья получают полный оттяг на самом последнем ходу, когда ты «неподеццки отжигаешь», используя редко вспоминаемое правило, или заранее спланировал и воплотил коварную заподлянку, которую не сыграть означает проиграть, сыграть означает показать друзьям, какие они, как бы это сказать помягче, «несведущие» (а если прямо, то тупорезы).
А так ничего, да, нормально.
офф — третий день не могу отправить письмо вам Юрий =( такое чувство что ваш емейл переполнен
@Dan
Про кубики, честно говоря, особой разницы не ощущаю.
Про дерево вариант принимается. Внёс исправления в запись.
Я публикую «весёлые картинки» каждую неделю вот уже почти полтора года. Всё это время я нахожу их сам за исключением нескольких случаев, когда мне присылали какие-то ссылки (это было раз 5). Так что извините, делаю что могу. Иногда попадаются смешные картинки, иногда не очень.
В последнее время действительно весёлых картинок бывает мало. Иногда у меня даже создаётся ощущение, что всё смешное я уже нашёл, а новых изображений не появляется 🙂
Не знаю в чём там дело. Мне письма приходят. Вы уверены, что правильно указываете адрес — nastolki [at] gmail.com.
— Я предпочитаю хорошо изучить местность, на которой предстоит сражаться!
Не всегда. По-моему, как раз изменяемое поле и вносит интерес во многие американские игры (Яркие примеры – Descent и Starcraft – мои лучшие и самые интересные игры). А так картинки действительно замечательные. В первый раз в веселых картинках что-то интересное появилось.
А из какой игры такие симпатичные монеты на последней картинке?
+1 За Америтрэш