Настольные игры: BoardGamer.ru

Выборы названия русскоязычной версии игры Endeavor движутся к завершению. На данный момент определены десять названий-претендентов и на форуме триоминосов открыто голосование. Любой желающий может выбрать три варианта из десятки, а потом, видимо, состоится супер-финал, по результатам которого "останется только один". 

Вот как может называться русская версия Endeavor:

Эпоха открытий;

Новые земли;

Колумбиада;

Надежда (первая русская кругосветка);

Метрополия;

Дерзание;

Ветер перемен;

Великие (географические) открытия;

Экспансия;

Стремление за горизонт.

Как видите, приглянувшийся мне  вариант "Новые горизонты" в шорт-лист не вошёл. Из предложенной же десятки некоторые названия откровенно неудачны. Например "Новые земли" уже заняты Смартом (Каркассон. Новые земли), Эпоху открытий тоже лучше не трогать, т.к. так называется русская версия Age of Empires III. "Дерзание" звучит как-то не по-русски. "Надежда" — никак не связана с темой игры. "Метрополия" и "Экспансия" слишком уж "нейтральны". Такие названия можно приписать многим евростратегиям. "Великие открытия" и "Стремление за горизонт" — слишком громоздки. Насчёт последнего названия так я, вообще, недоумеваю как это можно было пренебречь вариантом "Новые горизонты", но включить в список "Стремление за горизонт".

Более-менее оригинальные варианты — "Колумбиада" (хотя в игре нет ни слова о Колумбе) да "Ветер перемен". Пожалуй, раз, уж, не "Новые горизонты", я бы выбрал что-нибудь из этих двух.

Endevador