Известный гейм-дизайнер Бруно Файдутти вместе с издателями Cool Mini Or Not готовят к выпуску новый релиз. Это будет карточная игра на блеф Waka Tanka, планируется к выходу 20 мая. Игрокам предстоит взять на себя роли шаманов-индейцев, которые пытаются доказать свою ценность для всего племени. Иногда, конечно, будут провалы – в этом случае надо сделать так, чтобы никто не заметил. 

В начале игры каждое племя отправляет своих многообещающих юных провидцев к Великому Шаману на обучение. Каждый ученик должен попытаться слиться с природой и попросить Вака Танка, чтобы в его племени появилось одно из тотемных животных.

Те ученики, чьи заклинания никак не подействуют на вибрации вселенной, навсегда потеряют какой-либо общественный авторитет. Поэтому они смогут прибегнуть к хитростям, чтобы неудачи остались заметны только им самим.

Что интересно, у Бруно Файдутти возникли сложности с оформлением Вака Танка при подготовке релиза. Как ни странно, речь снова идет об обвинениях (ну или подозрениях) в расистском взгляде на мир и дискриминации – как это уже было с игрой Isla Dorada или, к примеру, с Five Tribes у Days of Wonder, когда издателям пришлось убрать из второго издания карты с изображениями рабов и заменить их на факиров. Что касается Isla Dorada, то в ней (игру, которую сам Файдутти называет «собранием всех клише о востоке») жители США обнаружили оскорбительное изображение одного из героев: фигурка имели слишком пухлые губы.

Нечто похожее, пишет Файдутти, случилось и с Вака Танка. Понятно, что тема затронута довольно больная для североамериканского континента, и когда издатель начал заниматься продвижением игры в США, авторам прямо заявили: ваша обложка откровенно расистская. Проблемой стала иллюстрация индейца-вождя на переднем плане, которая всем американцам напомнила «индейцев из табачной лавки» (деревянные фигуры, которые выставлялись для рекламы табака в магазинах) и ровным счетом ничего не говорила европейскому жителю.

Поначалу издатели избрали тактику разъяснения: европейцы (и бразильцы, которые владеют издательством) попытались объяснить в США, что ничего расистского в виду не имелось. Тактика успеха не имела: в США картинка воспринималась однозначно.

Так или иначе, авторы игры решили пойти на дополнительные расходы. В итоге французский издатель Ваки Танки оставит оригинальное оформление для европейского тиража, в том время как для США выпустят другую обложку.

В общем, в конкретном случае с Вака Танка все, судя по всему, сложится благополучно, хотя, как пишет Бруно Файдутти, подобные проблемы будут возникать все чаще, ведь «товары и образы распространяются намного быстрее, чем идеи».