Настольные игры: BoardGamer.ru

На сайте Настольные игры в Новосибирске появился отличный обзор локализованной версии игры Mare Nostrum, известной в России под названием Цивилизация. В нём рассказывается о правилах этой настолки и о качестве её русской версии. 

Mare Nostrum – это “Наше море”. Так римляне называли Средиземное море, омывающее их Римскую Империю. Понятно, что нашим локализаторам об этом знать не обязательно и им куда как виднее, каким образом лучше обозвать игру, чтобы она принесла побольше бабла, нежели какому-то там буржуинскому автору, который, поди, и по-русски-то не грит ни разу. Поэтому в локализованном варианте вместо забугорной Mare Nostrum появилась Цивилизация, имеющая мало общего и с Sid Meier’s Civilization (которая явилась в свою очередь прямой наследницей Advanced Civilization), окромя того, что везде отсчет начинается с античных времен. Правда, в отличие от вышеперечисленных, в Mare Nostrum он там же и заканчивается., ибо никакого движения во времени, по сути, не происходит.

Вы берете на себя роль одного из лидеров пяти древних околосредиземноморских цивилизаций: римлян, греков, вавилонян, египтян, или карфагенян. Ваша задача – возвыситься над прочими народами и остаться в истории как самая великая нация. Для этого необходимо либо первым построить пирамиды, либо собрать “комплект” из героев и чудес света количеством не менее четырех штук, в любой пропорции. Для достижения этой эпохальной (мы ведь говорим про память в веках) цели вам придется торговать, конечно же строить и, безусловно, воевать.

Сам ход игры как раз протекает непосредственно в трех фазах:

• Фаза торговли
• Фаза строительства
• Фаза войны

В игре также присутсвуют три титула, каждый из которых управляет своей фазой:

• Великий мореплаватель отвечает за фазу торговли
• Великий строитель курирует фазу строительства
• А Великий завоеватель рулит, пожалуй, самой интересной и долгой фазой – фазой войны

Фаза торговли
Во время фазы торговли, все игроки выставляют на “продажу” (в том количестве, в котором укажет Великий мореплаватель) свои ресурсы: товары и монеты. Затем, по указке Великого мореплавателя начинается обмен. Торговля происходит очень просто – Великий мореплаватель первым берет у кого-нибудь из игроков карточку выставленного на продажу ресурса. Игрок, у которого забрали ресурс, сам берет у любого другого игрока ресурс, и т.д. – пока на столе не останется ни одного несторгованного ресурса.

Фаза строительства
Затем наступает фаза строительства, когда нации могут строить сооружения, включая строительство чудес света и покупку великих героев древности – и те и другие дают ощутимые бонусы и приближают покупателя к победе, а также создавать отряды на те ресурсы, которые им удалось обменять.
Указывает, кто в какой очередности “отстраивается” Великий законодатель.
При торговле стоит учитывать тот маленький нюанс, что строить и создавать сооружения и отряды можно лишь за “пакеты”, состоящие из различных товаров, либо исключительно за монеты.
Например, если построить рынок стоит 6 ресурсов или монет, то это должен быть непременно пакет только из шести разных товаров или только из монет – смешивать эти два вида ресурсов нельзя.

Фаза войны.
Завершает цикл обычно самая долгая и самая волнительная стадия – фаза войны. Рулит сей стадией игрок, обладающий титулом Великого завоевателя. Именно от его слова зависит, кто первым начнет двигать свои войска, а кто последним.
Сухопутные отряды могут передвигаться только по суше (кроме возможности переправы), морские – только то морю. При этом атаковать провинции могут лишь сухопутные войска, триремы выполняют лишь роль перевозчиков и истребителей вражеских судов. Крепости относятся к сухопутным отрядам, но они не передвигаются и не атакуют, они стоят там, где их возвели и охраняют мирный покой граждан страны.
Когда сухопутные отряды сталкиваются друг с другом, происходит сражение. Битва проходит просто и понятно – каждая сторона столько раз кидает кубик (или кидает столько кубиков), сколько привела с собой пацанов. Сумма всех бросков одной стороны складывается и потом делится на 5 (до целого числа). Получившееся число – количество уничтоженных отрядов противника. В итоге, кто остался жив, тот и папа. Крепости, как уже было сказано, не атакуют, за них обороняющейся стороне автоматом накидывается ажно цельных 6 очков.
Морские битвы происходят точно так же, за одним исключением – если на суше столкнувшиеся войска будут воевать в обязательном порядке, в море суда могут мирно сосуществовать в одной провинции – все зависит от решения того, чей корабль вошел в провинцию.
Надо сказать, что война очень дорогое удовольствие, но весьма прибыльное при правильном рассчете.”

Виктория!
Победа, как уже было указано, достигается путем постройки “главного” чуда света – пирамид. Стоит эта радость как самолет – ажно 12 различных ресурсов: т.е. все виды товаров, представленных в игре, или двенадцать монет, набрать которые малореально.
Другой путь к победе кажется более долгим (но, все-таки, наверное, лишь кажется): собрать четырех геров или чудес света рангом помельче, чем пирамиды, или и того и другого понемножку. Каждый герой или чудо света стоят по 9 разных товаров или монет, т.е. в итоге получается 27 ресурсов против 12 у пирамид. Однако на парактике собрать их гораздо проще, чем разом двенадцать.”

Есть одно но…
У каждой цивилизации есть свои особенности, которые проявляются благодаря наличию у каждоого народа изначального уникального и неделимого героя, который оные плюшки и дает. Например, у Римлян это Юлий Цезарь (позволяет строить войска за два ресурса против трех у прочих наций), у карфагенян – Ганнибал (+1 в битве каждому сухопутному отряду и изначлаьно дает Карфагену один отряд воинов), у египтян – Клеопатра (может один раз в фазу строительства обменять любой товар на монету, или монету на любой товар), и т.д.
Все, кто умеет считать, наверное, заметили, что речь шла о четырех героях/чудесах света за 9 ресурсов, а в итоге получилось при подсчете почему-то 27, а не 36, как должно бы было быть. Дело в том, что изначальный герой тоже входит в счет для набора “победного комплекта”.
Греция – единственная цивилизация, чьи триремы могут оказывать своим сухопутным войскам “поддержку”, добавляя +1 за каждую “поддерживающую” трирему. Ни одна нация более поддерживать свои войска не может в принципе.
На самом деле, у каждой нации своя “роль” в игре, это определяется и бонусчами и географическим расположением. Например, римляне – типичные завоеватели, карфагеняне – торговцы, египтяне – строители, и т.д.

ЛоКАЛизаторы?
К сожалению ,весьма нередки ситуации, когда локализация игры получается из рук вон плохо: корявый перевод, куча ошибок, дешевые материалы производства – сплошь и рядом в попадаются в локализованных играх, в той или иной степени. Не избежала огрехов и Mare Nostrum.
Кратко опишем известные минусы и плюсы локализации.

К минусам можно отнести:

• уже указанный вначале косяк с названием, вносящий путаницу в ряды игроков и покупателей.
• ошибки при переводе и невнятность правил, которые приходится добивать различными FAQ’ами.
• ошибки географического характера: у локализаторов наблюдается явная проблема с опредлением сторон света – востоком и западом, на карте они везде попутаны местами
• картон карточек мог бы быть и потолще, впрочем это стандартная болезнь всех наших локализаций почти без исключения.
• ОЧЕНЬ тонкие и неудобные жетоны контроля. Что мешало сделать их если не деревянными, то хотя бы из плотного картона, который удобно брать без страха погнуть или порвать – совершенно непонятно.
• почти на всех жетонах построек – храмах, городах и рынках – перепутаны обратные черно-белые стороны. Свезло в этом плане лишь караванам – у них с изнанкой все в порядке.
• то, что “новая редакция” (по заверениям надпсии на коробке) оказалась слишком “сырой” и пришлось ее дотачивать советами и пояснениями на форумах.

Зато за фигурки отрядов: воинов, крепостей, трирем – локализаторы заслужили большой жирный плюс. В оригинальной версии фишки отрядов представляет из себя абстрактные геометрические фигурки, и илишь корабли отдаленно напоминает нормальные. Здесь же – и четыре вида всяко-разно вооруженных воинов и реальные башни крепостей, и триремы – все это выполнено на крепкую пятерку.

В общем, если сранить качество локализации с другими – оно совсем не хуже, а кое-где даже гораздо лучше. Так что за локализацию СМАРТу можно поставить твердую “4?, не кривя душой.

Резюме
Это прекрасная игра, достойная оценки “отлично” с минусом. Минус – за косяки в правилах, но не более того. Очень неплохо сбалансированная, с хорошим сюжетом и идеей – она принесет обладателю и его друзьям немало приятных минут. Любите стратегиии и неторопливые игры супротив быстрых “казуалок” – берите, не пожалеете. Такое мое мнение. Несмотря на косяки, игра – на все деньги, бесспорно.

Mare Nostrum, Обзоры, Цивилизация