Добро пожаловать в мир настольных игр
Пока на Кикстартере с оглушительным успехом продолжается кампания по сбору средств на издание Scythe, 4Х-стратегии в альтернативно-историческом начале XX века (общая сумма подбирается к отметке в полтора миллиона долларов), я подготовил памятку по игре на русском языке. На двух листах собраны все ключевые игровые термины, порядок подготовки к партии, справка по игровым действиям и по боёвке.
В связи с обретением дополнения, да и, вообще, потому что это хорошая игра, я планировал разложить как-нибудь Робинзона Крузо, что и произошло на минувших выходных. А поскольку мы в него достаточно долго не играли, неплохо бы сначала освежить в памяти правила. В этом мне помогла обнаруженная на памятка по структуре хода. Она очень классная, так что я перевёл её на русский и теперь публикую, чтобы она могла помочь кому-нибудь ещё.
Скачать памятку по игре Робинзон Крузо на русском языке (pdf, 0.3 Mb)
В преддверии российского релиза Терры Мистики наткнулся на BGG на памятку, рассчитанную на новичков. В ней приводятся характеристики всех игровых рас, рекомендации по старту (где начинать партию и какие выбирать стартовые бонусные жетоны), а также советы по стратегии: как, когда, что и где строить. Читать далее
Мы тут на выходных планируем освоить свежеприобретённую Risk Legacy, и я, как в старые добрые времена, заранее готовлюсь к знакомству с новой игрой. Пробежался по правилам, нашёл на BGG памятку, перевёл её на русский и раздам игрокам перед началом партии. Чтобы у каждого перед глазами были как общие правила, так и детальная структура хода: что можно делать, как и в каком порядке. Читать далее
На днях меня попросили принести на игротеку Робинзона Крузо и, прямо там, буквально на коленке я перевёл для ребят свойства персонажей: разорвал листок в клеточку на кусочки и написал на них ручкой перевод. Получилось неплохо, по крайней мере, меня не отвлекали вопросами типа "А что умеет этот герой?" 🙂
По горячим следам я решил оформить перевод и выложить его на сайте. Свойства героев переведены в двух вариантах: с художественным текстом, который я уменьшил до практически не читаемого шестого кегля, и без художественного текста, только название свойства и описание игровых эффектов. Дополнительно в перевод включено описание персонального изобретения каждого персонажа и альтернативно отформатированные листы с переводом размером 6х9 см — с обычную игровую карту.
К первой партии в City of Horror я специально перевёл на русский язык памятки по игре. Без этого никак, тут ведь есть карты, которые игроки держат в руках и могут использовать в любой момент. А если кто-то будет спрашивать, что означает та или иная карта, эффект неожиданности пропадёт.
Памятка выглядит только так же, как и оригинал, только на русском. Разве что шрифт аналогичный подобрать не удалось. Кстати, если что, правила этой игры есть на русском, лежат на BGG.
Скачать памятку по игре City of Horror на русском языке (pdf, 0.4 Mb)
По немногочисленным просьбам публикую памятку по правилам Eclipse собственного изготовления. Рекомендуется к использованию в первой и последующих партиях, но не отменяет необходимость знакомства с правилами. Я обычно делаю так: раздаю всем памятки и начинаю прямо по ним всё рассказывать. У кого какие вопросы — тут же отвечаю.
Читатель по имени Валерий поделился ссылками на собственный перевод листа для армии Steel Police к игре Neuroshima Hex!. "Стальная полиция" — это один из последних допов (2012 года выпуска), он включает в себя набор жетонов дополнительной армии и привносит в игру новую механику — "reflection" (отражение). Отряды с таким свойством способны отражать урон и перенаправлять его на соседний гекс. Читать далее
Надеясь сыграть на этой неделе в Steam я освежил в памяти правила этой игры и заодно подготовил по ним памятку. Думаю, мы будем пробовать базовый вариант правил, но заодно я приготовил и памятку по стандартному. Пользуйтесь!
Перед первой партией в Dominant Species я не только изучил правила игры, но подготовил кое-какие материалы. Во-первых, я перевёл с английского языка краткую памятку по игре (к сожалению не помню точной ссылки на оригинал), во-вторых, сам нарисовал небольшую таблицу с эффектами действий, наподобие той, что делал для Age of Empires III, и, в-третьих, сделал перевод карт действий. Всё это добро и выкладываю здесь.
Скачать памятку по игре Dominant Species (pdf, 0.2 Mb)
Скачать перевод карт для игры Dominant Species (pdf, 0.1 Mb)
Скачать памятку по действиям для игры Dominant Species (pdf, 0.2 Mb)
© 2026 Настольные игры: BoardGamer.ru
Тема: Anders Noren — Вверх ↑
Первого января сели играть вшестером в Забытые Моря и партия прошла за 7 часов... С одной стороны очень понравился нарратив…