Добро пожаловать в мир настольных игр
Читатель по имени Дмитрий (battrack) прислал мне ссылку на собственный вариант перевода правил Rivals for Catan. В отличие от моего перевода, который нужно читать, заглядывая в английские правила, Дмитрий оформил свои правила точно так же, как и оригинал. Все иллюстрации, разделы и страницы английских правил остались на месте, только текст в них теперь — на русском. Читать далее
За неделю с 21 по 27 марта я сыграл в следующие игры (список составлен в алфавитном порядке, 1 звёздочка = 1 партия):
Rivals for Catan — 
Sid Meier's Civilization: The Boardgame —
Лови мышей — Читать далее
За неделю с 14 по 20 марта я сыграл в следующие игры (список составлен в алфавитном порядке, 1 звёздочка = 1 партия):
Bohnanza —
Mission: Red Planet —
Rivals for Catan —
Деньги —
Королевские врата —
Я тут для внутреннего пользования перевёл правила Rivals for Catan (обновлённых Карточных колонизаторов), а также текст всех игровых карт и решил заодно выложить их на сайте. Пользуйтесь на здоровье!
Должен предупредить, что в переводе я использовал устоявшиеся и привычные мне термины из перевода КК, которые издавались в 2003-2004 годах, так что не удивляйтесь превращению Yule (рождество) в "Конец года", Merchant Guild (гильдия купцов) в "Торговый дом" и прочим метаморфозам.
Скачать правила игры Rivals for Catan на русском языке (pdf, 105 Kb)
Скачать перевод карт Rivals for Catan на русский язык (pdf, 62 Kb)
© 2026 Настольные игры: BoardGamer.ru
Тема: Anders Noren — Вверх ↑
Ха, какой я внимательный )))) увидел цифру и поплыл в поздравлениях, еще закралось, что вроде сайту около 18 лет и…