Тов. Nickus прислал мне ссылку на свой перевод карт для Dominon, выполненный в виде памятки: на листе приведены все карты с переводом, чтобы игроки могли заглядывать в него, играя в английскую версию. Читать далее
Рубрика: Правила (Страница 19 из 52)
Более месяца назад я перевёл с английского правила игры 7 Wonders. На самом деле, там язык совершенно несложный и никакой нужны в переводе, в общем-то, и не было, но я решил подробно ознакомиться с игрой. Её все хвалят и, думаю, в этом году надо будет с ней обязательно ознакомиться.
Скачать правила игры 7 Wonders на русском языке (pdf, 0.3 Mb)
Вслед за переводом правил выкладываю собственные переводы материалов и памятки для Sid Meier's Civilization. Всего получилось 8 файлов, некоторые из которых просто необходимы для игры в английскую версию, а некоторые — просто рекомендуются к прочтению. Читать далее
Наконец-то я завершил работу над переводом правил Sid Meier's Civilization. Переводить правила игр с английского на русский мне доволилось уже не раз, но с Цивилизацией было очень тяжело. И не из-за того, что правила объёмные. Всё дело в том, что я верстал их в pdf, чтобы мой перевод выглядел точно также, как и оригинал. На это ушло очень много времени. Я ковырялся примерно три недели. Примерно львиная доля временных затрат ушло именно на вёрстку. Если бы я просто сделал перевод в вордовском файле, управился бы за неделю, максимум за полторы. Читать далее
Читатель по имени Антон прислал мне ссылку на перевод материалов Memoir '44 — Campaign Book № 1. В файле собраны правила отыгрыша кампаний (на русском языке), а также сценарии из книги с описаниями условий победы и спецправил.
Комментарий от автора перевода:
Я подготовил перевод книги кампаний для мемоир 44. Там достаточно информации, что бы играть, но есть один недостаток: я не перевел исторические брифинги и раздел кампаний под заголовком «Whatit?».
Скачать Книгу кампаний № 1 для Memoir '44 на русском языке (docx, 67 Mb)
На сайте Заметки новосибирского настольщика появилась ссылка на перевод правил второго дополнения для Race for the Galaxy.
Комментарий от автора перевода:
Перевод правил второго дополнения («Rebels vs Imperium», «Мятежники против империй») доведён до победного конца. Оформлено отдельным файлом, к собственно правилам добавлен альманах способностей карт с расшифровкой введённой этим дополнением символики.
Скачать правила игры Race for the Galaxy: Rebel vs. Imperium на русском языке (pdf, 0.9 Mb)
Как и планировалось, Звезда выпустила игру Ван Хельсинг, представленную в прошлом году на выставке в Эссене. Это полукооперативная игра для 2-5 игроков, один из которых всегда играет за Дракулу, а все остальные сообща управляют четырьмя охотниками на вампиров. Читать далее
Читатель по имени Spotty прислал мне ссылку на перевод правил игры Bombay. Работа выполнена на высшем уровне, правила не просто переведены, они свёрстаны в том же виде, что и оригинал. Читать далее
Сергей Рябухин опубликовал в сети четвёртую, заключительную серию Сталинградской высоты, посвящённую альтернативным правилам для Великой Отечественной. Лето 1941. В ней демонстрируется завершение боя, начатого в предыдущем эпизоде.
Сергей Рябухин опубликовал в сети третий ролик о Сталинградской высоте — разработке Артёма Харинина, созданной на базе военной игры Великая Отечественной. Лето 1941. Как и было обещано, это видео посвящено более масштабным боевым действия. На этот раз в кадре батальон с усилением.
PS: На форуме системы Art of Tactic (на ней основана ВО. Лето 1941), по инициативе Звезды закрыт раздел о правилах Сталинградской высоты. Причины таковы: Звезда не одобряет создание сторонними разработчиками собственных игр на базе компонентов от её настолок. Как на это отреагировал Артём Харинин мне неизвестно, но Сергей Рябухин больше снимать видео по этой теме не планирует, так что следующий ролик о Сталинградской высоте будет последним.
2Антон: Вот что говорят правила по поводу окончания фазы питания: Когда все животные накормлены и их «Жировой запас» заполнен, либо…