Тов. sNOwBODY опубликовал у себя в жж черновой перевод правил игры Merchants & Marauders, одной из немногих последних настолок, которая привлекла моё внимание. Читать далее
Рубрика: Правила (Страница 19 из 53)
Тов. Metaller поделился ссылкой на перевод правил игры Descent: Journeys in the Dark, включающей правила как основного набора, так и нескольких дополнений и FAQ.
Комментарий от автора перевода: Читать далее
На сайте Настольная идиллия молодой фамилии опубликован перевод правил Caylus Magna Carta, карточной версии Кайлюса, которая, судя по отзывам, почти так же популярна и интересна как и оригинальный Caylus. Читать далее
Около двух месяцев назад у меня в коллекции появилась игра Saboteur. Заказана она была на amazon.de, так что в комплекте были правила только на немецком. Чтобы её освоить я перевёл найденную на BGG небольшую памятку от Universal Head, с которой и предлагаю ознакомиться. По сути здесь изложены все-все-все игровые правила, только в более краткой форме. Читать далее
Тов. Nickus прислал мне ссылку на свой перевод карт для Dominon, выполненный в виде памятки: на листе приведены все карты с переводом, чтобы игроки могли заглядывать в него, играя в английскую версию. Читать далее
Более месяца назад я перевёл с английского правила игры 7 Wonders. На самом деле, там язык совершенно несложный и никакой нужны в переводе, в общем-то, и не было, но я решил подробно ознакомиться с игрой. Её все хвалят и, думаю, в этом году надо будет с ней обязательно ознакомиться.
Скачать правила игры 7 Wonders на русском языке (pdf, 0.3 Mb)
Вслед за переводом правил выкладываю собственные переводы материалов и памятки для Sid Meier's Civilization. Всего получилось 8 файлов, некоторые из которых просто необходимы для игры в английскую версию, а некоторые — просто рекомендуются к прочтению. Читать далее
Наконец-то я завершил работу над переводом правил Sid Meier's Civilization. Переводить правила игр с английского на русский мне доволилось уже не раз, но с Цивилизацией было очень тяжело. И не из-за того, что правила объёмные. Всё дело в том, что я верстал их в pdf, чтобы мой перевод выглядел точно также, как и оригинал. На это ушло очень много времени. Я ковырялся примерно три недели. Примерно львиная доля временных затрат ушло именно на вёрстку. Если бы я просто сделал перевод в вордовском файле, управился бы за неделю, максимум за полторы. Читать далее
Читатель по имени Антон прислал мне ссылку на перевод материалов Memoir '44 — Campaign Book № 1. В файле собраны правила отыгрыша кампаний (на русском языке), а также сценарии из книги с описаниями условий победы и спецправил.
Комментарий от автора перевода:
Я подготовил перевод книги кампаний для мемоир 44. Там достаточно информации, что бы играть, но есть один недостаток: я не перевел исторические брифинги и раздел кампаний под заголовком «Whatit?».
Скачать Книгу кампаний № 1 для Memoir '44 на русском языке (docx, 67 Mb)
На сайте Заметки новосибирского настольщика появилась ссылка на перевод правил второго дополнения для Race for the Galaxy.
Комментарий от автора перевода:
Перевод правил второго дополнения («Rebels vs Imperium», «Мятежники против империй») доведён до победного конца. Оформлено отдельным файлом, к собственно правилам добавлен альманах способностей карт с расшифровкой введённой этим дополнением символики.
Скачать правила игры Race for the Galaxy: Rebel vs. Imperium на русском языке (pdf, 0.9 Mb)
Ясно понятно. Будем ждать шестую или возможно седьмую.