The Lord of the Rings: The Card Game (LCG) PNP RUS

[Alan87]

А вот с терминами и определениями, наверное нужно поступить так - сделать что-то вида приложения и туда собрать их со всех допов, имхо так удобнее будет, чем копаться в куче буклетов, как раз то что сейчас начал верстать.

Дык в шапке же есть глоссарий.

[SpuDy]

каждому противнику, положенному в район средоточия из колоды столкновений в фазу Квеста

тут, наверное, нужно вместо положенному писать выкладываемому, ибо положенному - действие свершившееся, а из текста карты следует, что ее действие применяется к совершаемому действию (revealed).

Все что выделено красным - наверное надо переносить в приложение вместе со всеми терминами ка базы так и допов, ибо все форматирование правил уедет...

Дык в шапке же есть глоссарий.

ну его надо привести в нормальный вид =) и включить туда все нюансы =) (термины и особенности некоторых допов) и назвать Приложением =)

[Alan87]

тут, наверное, нужно вместо положенному писать выкладываемому, ибо положенному - действие свершившееся, а из текста карты следует, что ее действие применяется к совершаемому действию (revealed).

Не совсем понял что имеется в виду. Карта ведь сначала кладется в район средоточия, а только потом все остальные эффекты активируются.

Все что выделено красным - наверное надо переносить в приложение вместе со всеми терминами ка базы так и допов, ибо все форматирование правил уедет...

Согласен, но отразить это надо. Уже не раз народ задавал вопросы именно по этому моменту, а с учетом того что в англ оригинале этого нет, где-то это закрепить все-таки нужно.

[SpuDy]

Эффект Героя Талина из базового набора звучит так: «Когда Талин направлен на квест, нанесите по 1 повреждению каждому противнику, положенному в район средоточия из колоды столкновений в фазу Квеста (до срабатывания их эффектов появления). Этот эффект не действует, если противник положен в район средоточия без эффектов появления».

"Thalin Hero While Thalin is committed to a quest, deal 1 damage to each enemy as it is revealed by the encounter deck."
Если следовать переводу, то выходит, что всем картам противника надо дать по жетону повреждений. Т.к. все карты в средоточии положены из колоды столкновений когда либо во времени. Но в оригинале жетоны получают только карты только что взятые из колоды в фазу квеста.

[Alan87]

"Thalin Hero While Thalin is committed to a quest, deal 1 damage to each enemy as it is revealed by the encounter deck."
Если следовать переводу, то выходит, что всем картам противника надо дать по жетону повреждений. Т.к. все карты в средоточии положены из колоды столкновений когда либо во времени. Но в оригинале жетоны получают только карты только что взятые из колоды в фазу квеста.

Ну, вы первый за год моего перевода, кто так понял этот эффект =) Ну тогда можно добавить "...каждому противнику, положенному в район средоточия из колоды столкновений в ЭТУ фазу Квеста".

[SpuDy]

У меня, при первом прочтении, текста это карты возникло некоторое подозрение, слишком читерно звучит. Прочитав оригинал, убедился что все таки правильно понял карту, действует она на вновь прибывших,  а вот супруга поняла как на все карты. Да и далеко не все  так дотошно вчитываются или осмысливают написанное =) Но факт в том, что немного двояко звучит текст.

Внес исправления, пока только те что черным, красным надо думать как оформить вместе со всем остальным. Некоторые моменты оставил без изменений или изменил на свое усмотрение.

[Alan87]

Некоторые моменты оставил без изменений или изменил на свое усмотрение.

Эм...Ну как знаете.

[SpuDy]

Эм...Ну как знаете.

Там их 2 или 3 штуки и не изменяющие смысла, просто немного другими словами переписал.

[SpuDy]

Приложение
доперевожу особенности допов, сверстаю сюда же.

[Alan87]

Сегодня перевел для себя некоторые (не все!) карты игроков из нового допа The Grey Havens. Сканы пока еще в плохом разрешении, поэтому на некоторых картах изображение слегка мутное.

Если кому надо, забирайте -
https://www.dropbox.com/s/7isjatmufc713ep/TheGreyHavens_PlayerCards.pdf?dl=0

[SpuDy]

Alan87, ключевое слово Toughness X (Броня Х)  в Блэк Райдерсах, Х уже учтен в параметре защиты карты или нет ?
Например - Лучник Урук-Хай 1 щит и Броня 1.
Странный кейворд, можно было просто в щитах это отразить и не писать его изначально.

[Alan87]

Alan87, ключевое слово Toughness X (Броня Х)  в Блэк Райдерсах, Х уже учтен в параметре защиты карты или нет ?
Например - Лучник Урук-Хай 1 щит и Броня 1.

Ключевое слово Toughness X (Броня Х) никак не влияет на параметр защиты карты. Оно снижает повреждения.
Если повреждения получены в результате атаки персонажей по такому противнику, то снижаются повреждения уже после определения разницы Атака-Защита.
Если повреждения наносятся без атаки (например эффект Гендальфа нанести повреждения противнику при входе в игру), то просто снижаем эти повреждения на Х.

[SpuDy]

Вот оно как. Понял, Спасибо.

[Alan87]

1) Обновил в PDF 13_AngmarAwakened_06_TheDreadRealm с исправлениями после вычитки IgorM
2) Обновил покарточную сборку 13_AngmarAwakened [заливается]
3) Обновил правила дополнений, добавил The Dread Realm

[Alan87]

SpuDy, как дела с приложением к правилам по поводу Эффектов Появления? Хочу закинуть итоговый вариант в шапку темы.

[SpuDy]

Alan87 вот эффекты появления и термины там как надо (вроде), термины отсортировал по алфавиту, постепенно добавляю правила допов
Скачал свежий глосарий, сейчас верстаю изменения.

Кстати, застряли на втором квесте "Поездка к низовьям Андуина"=) как его пройти ? =) дальше второй фазы не узходили не разу, обычно на первой еще нас растерзывают тролли, голбины и орки =)

[duckbill]

SpuDy, вы не встроили в документ фонт Dumbledor1Wide

[SpuDy]

SpuDy, вы не встроили в документ фонт Dumbledor1Wide

Он не встраивается по причине нарушения копирайта =) так говорит InDesign. Он должен быть в кривых в этом случае и с отображением не должно быть проблем.

[duckbill]

Таки нет:

[SpuDy]

спасибо, проверю профиль при следующем экспорте, как раз сейчас доверстываю с изменениями.