Star Wars: Imperial Assault (2014) PNP ENG RUSTRANSLATION IN PROGRESS...

[morbo]

Выкладываю на проверку крайнюю версию вкладышей с последней редакцией перевода:https://yadi.sk/d/6v7JR58cmY7Ca.
Всех с наступающим НГ! Желаю Всем только положительных эмоций. Будьте здоровы и счастливы в меру своих возможностей.Удачи!!!

[tanone]

Я тут подумал. Надо бы карты развёртывания переименовать, те у которых больше 1 фигуры. А то в заданиях тяжело писать. Карта называется Штурмовик, а группа в задании Штурмовики. Но это простой случай. Карта Императорский гвардеец, а группа Императорская гвардия. Тут уже не так все однозначно.

Переименовать в смысле во множественное число привести. Чтобы было название для группы.

[aldolgiy]

Если позволите по поводу defeat. Когда я переводил для себя - взял значение "повержен". Т. е. вроде как и не погиб, но и сделать ничего не может. Практически везде нормально вписывается в контекст.

Посмотрел текст Заданий. У вас "повержен" для состояния withdraws, это когда раненый герой снова теряет всё здоровье. А defeat немного другое. Это как раз момент когда фигура теряет последнее здоровье.
"Повержен" для Withdraws отлично подходит, тут сложно что то лучше подобрать.
Но тогда для Defeat надо что то другое.
Кстати в задании Искушение defeat и withdraw в результате перепутаны. Там условие окончания именно withdraw Диалы, то есть ей 2 раза defeat надо нанести.

Надо бы что то другое для "incapacitated". Недееспособный - это имеет в основным отношение к праву.

Добавил вычитанные описания первых 4 заданий в папку Missions.

Имхо, "повержен" подходит как раз для defeat. Фигура потеряла все здоровье но все еще на поле. А после этого в 99% случается withdraw(изымать, убирать с поля) или иногда "недееспособность" - фигура остается на поле, но делать почти ничего не может, или что то еще. В одной из миссий,например, Вайса нужно defeat дважды.
В Руководстве, я сознательно объединил defeat и withdraw, т. как всегда, когда после defeat не наступает withdraw, а происходит что то другое - это отдельно описано в миссиях.
В Искушении я проверю, но чуть позже.

[tanone]

Гм. Не понял как можно было объединить defeat и withdraw, если это два совершенно разных понятия. Defeat наступает всегда когда закончились жизни. У любых фигур. Withdraw наступает только у Героев и только, если случился defaeat у wounded героя. Как раз в правилах специально описано ровно наоборот состояние когда после defeat наступает withdraw.

В Задании "В долгу" у вас вообще неправильно описано развёртывание Трандишанских охотников из резерва.

Еще в одном месте optional deployment описан как просто развёртывание, что в корне не верно. Optional deployment отдельный вид развёртывания. Он не обязательный и требует очков угрозы, тогда как просто развёртывание может их и не требовать если развёртываем резервистов.

[aldolgiy]

Как раз в правилах специально описано ровно наоборот состояние когда после defeat наступает withdraw.

Последовательность действий практически одинаковая.
Любая фигура - defeat - убирается с поля.
Герой - defeat 1 - wounded -  defeat2 - убирается с поля. Все это описано в пункте defeat. Мне показалось лишним введение еще одного ключевого слова, правила и так перегружены. 

В Задании "В долгу" у вас вообще неправильно описано развёртывание Трандишанских охотников из резерва.
Еще в одном месте optional deployment описан как просто развёртывание, что в корне не верно. Optional deployment отдельный вид развёртывания. Он не обязательный и требует очков угрозы, тогда как просто развёртывание может их и не требовать если развёртываем резервистов.

Спасибо, исправлю. Только "В Долгу" нет охотников. В "Высокой луне" есть, но там вроде все верно.

[tanone]

Как раз в правилах специально описано ровно наоборот состояние когда после defeat наступает withdraw.

Последовательность действий практически одинаковая.
Любая фигура - defeat - убирается с поля.
Герой - defeat 1 - wounded -  defeat2 - убирается с поля. Все это описано в пункте defeat. Мне показалось лишним введение еще одного ключевого слова, правила и так перегружены. 

В Задании "В долгу" у вас вообще неправильно описано развёртывание Трандишанских охотников из резерва.
Еще в одном месте optional deployment описан как просто развёртывание, что в корне не верно. Optional deployment отдельный вид развёртывания. Он не обязательный и требует очков угрозы, тогда как просто развёртывание может их и не требовать если развёртываем резервистов.

Спасибо, исправлю. Только "В Долгу" нет охотников. В "Высокой луне" есть, но там вроде все верно.

Для Withdraw есть еще куда действий описанных в соответствующем пункте.
Я так понимаю все таки авторам игры виднее нужно еще одно ключевое слово или нет. Как минимум оно нужно чтобы отделить повторный defeat которого нету у остальных фигур. Кроме того в заданиях к wound и к withdraw привязаны разные эффекты, вы же соединив понятия исказили их.

Да я перепутал. В Высокой луне. Перечитайте еще раз. Пункт перестрелка у вас развёртывание вообще неправильное. Там развёртывание не по группам, а по фигурам. Простые охотники развёртывают 1 фигуру в жёлтой точке, элитные по 1 фигуре в каждой красной точке. У вас же так написано что это обычное развёртывание в результате 2 фигуры обычных в жёлтую, а элитные как хочешь так и ставь по красным.

Для всех.
Выложил еще 4 вычитанные задания. Правок много. Перевод в отдельных местах неправильный вообще. В основном очень вольный и с множеством выкинутых фраз.
Выложил файл со сторонними заданиями потому что переименовал задание Непредсказуемый на "Бесхозное оружие". Так больше соответствует сюжету. Из карточки этого не видно было.

[aldolgiy]

Для Withdraw есть еще куда действий описанных в соответствующем пункте.
Я так понимаю все таки авторам игры виднее нужно еще одно ключевое слово или нет. Как минимум оно нужно чтобы отделить повторный defeat которого нету у остальных фигур. Кроме того в заданиях к wound и к withdraw привязаны разные эффекты, вы же соединив понятия исказили их.

Про повторный defeat написано в разделе defeat. Wound и withdraw я не соединял. Могу ошибаться, но не могу вспомнить эффектов, привязанных к конкретно withdraw. Я согласен, что если исходить из точной копии правил - нужно переводить все. Я же исходил из здравого смысла и желания быстрее начать играть.

Перечитайте еще раз.

Спасибо, исправил док, пдф пока нет.

Для всех.
Выложил еще 4 вычитанные задания. Правок много. Перевод в отдельных местах неправильный вообще. В основном очень вольный и с множеством выкинутых фраз.
Выложил файл со сторонними заданиями потому что переименовал задание Непредсказуемый на "Бесхозное оружие". Так больше соответствует сюжету. Из карточки этого не видно было.

А можно еще раз ссылку, не нашел в теме.

[morbo]

Переименовать в смысле во множественное число привести. Чтобы было название для группы.

Если это для меня информация, то лучше исправь в txt или doc файле. Где тебе удобнее. Я после праздников посмотрю.

[ZiGfrid]

Вопрос на засыпку: от количества игроков что зависит? только даются ли карточки Героик и Легендари? Просто в Десцент от этого зависело количество войск властелина и сила Боссов.

[tanone]

Если это для меня информация, то лучше исправь в txt или doc файле. Где тебе удобнее. Я после праздников посмотрю.

Хорошо исправлю.

Вопрос на засыпку: от количества игроков что зависит? только даются ли карточки Героик и Легендари? Просто в Десцент от этого зависело количество войск властелина и сила Боссов.

Я сам ни разу меньше чем в 4 героя не играл (хотя игроков обычно 2). Но вроде как да, тут только карточки даются. И если честно что десцент, что штурм меньше чем в 4 героя лучше не играть. Масштабировать у ФФГ не очень получается.

Ну как же. Условие немедленной победы имперцев в Задании для Диалы (как оно там называется). Там именно на withdraw повешено.
Так в дропбоксе же.
https://www.dropbox.com/sh/nj7r1xn5gi8i9uo/AACEdGZzzGOOlccCfprgSbSVa?dl=0

[darkstrelok]

Выкладываю на проверку крайнюю версию вкладышей с последней редакцией перевода:https://yadi.sk/d/6v7JR58cmY7Ca.
Всех с наступающим НГ! Желаю Всем только положительных эмоций. Будьте здоровы и счастливы в меру своих возможностей.Удачи!!!

Спасибо, вас тоже с наступающим.

Проглядел кое-что.
По предметам:

1. Виброклинок стоит 300 кредитов, а не 200.
2. Бронированные перчатки - один из всплесков просто "Оглушение", а не "+2 Оглушение".
3. Боевая куртка стоит 500 кредитов, а не 300
4. Ствол-раструб стоит 300 кредитов, а не 500
5. Силовая пика стоит 1100

[darkstrelok]

Сканы карточек по допам:

Боба - https://yadi.sk/d/tQSIOCZ7mWmTE
Самсон - https://yadi.sk/i/1RP3I-CqmWmnp
С3РО - https://yadi.sk/i/BVUPpl2YmWmeh

Завтра сделаю сканы карт, затем начну сканить Твин Шед, а после НГ должно прийти новое дополнение.

О, спасибо вам больше.
А мне "Hoth" должен до нового года успеть прийти;)

[darkstrelok]

Выкладываю на проверку крайнюю версию вкладышей с последней редакцией перевода:https://yadi.sk/d/6v7JR58cmY7Ca.
Всех с наступающим НГ! Желаю Всем только положительных эмоций. Будьте здоровы и счастливы в меру своих возможностей.Удачи!!!

Дальше.

В supply cards ошибок не нашел.

reward cards

Кобура скорострельщика - надо "переверните эту карту" вместо "поверните".

В Condition Cards ошибок не нашел.

Hero class cards

1. Подавляющий огонь - стоит три опыта, а не два.
2. Элита повстанцев - Добавьте 1 выносливость, а не 3.
3. Выскочка - во флаворе "Не хочу хвастаться, но я просто замечательный", но это умение девушки и флавор очевидно пренадлежит ей. "но я просто замечательная".

Ну и названия скиллов тогда уж "Быстрая как молния", "Заходящая с фланга" и тп.

В "перекате" "Если бы... то я бы свою луну купилА".

4. Безжалостный удар - действие, чтоб его выполнить, не требуется, только один жетон усталости.

5. Эмм. А почему "Чардж" не переведено? Обычно переводят как "бросок" или "натиск", что-то вроде того. Это как я понимаю вопрос больше к tanone.

6. "Безжалостно прорубаться" - действие, чтоб его выполнить, не требуется, только один жетон усталости.

[tanone]

5. Эмм. А почему "Чардж" не переведено? Обычно переводят как "бросок" или "натиск", что-то вроде того. Это как я понимаю вопрос больше к tanone.

Уже обсуждали. Оставили как есть.

[darkstrelok]

Уже обсуждали. Оставили как есть.

Ну ваше право. Для себя я исправил на "Бросок".

[morbo]

Спасибо за замечания. По возможности поправлю.

Ну ваше право. Для себя я исправил на "Бросок".

Для себя тоже исправлю на бросок.

[morbo]

Все поправил.

3. Выскочка - во флаворе "Не хочу хвастаться, но я просто замечательный", но это умение девушки и флавор очевидно пренадлежит ей. "но я просто замечательная".

Ну и названия скиллов тогда уж "Быстрая как молния", "Заходящая с фланга" и тп.

В "перекате" "Если бы... то я бы свою луну купилА".

Тут я не в курсе, нужно чтобы tanone дал добро.

[tanone]

Уже обсуждали. Оставили как есть.

Ну ваше право. Для себя я исправил на "Бросок".

Тогда уж натиск скорее.

Тут я не в курсе, нужно чтобы tanone дал добро.

Скорее всего он прав. Я переводил без учёта чьи это карты. Так что надо бы поправить для девушек. Их там 2.

[morbo]

Скорее всего он прав. Я переводил без учёта чьи это карты. Так что надо бы поправить для девушек. Их там 2.

Ну тогда поправь плиз в тхт, чтобы я не промахнулся.

[morbo]

Тогда уж натиск скорее.

И это тоже.