На карте Картоса используется "падшое Королевство", а не падший феникс. возможно феникс стоит писать с большой буквы. Потом мне не очень нравится ореол вокруг букв в заголовках, мне кажется его лучше убрать.
Про павшее королевство было и в оригинале. Это уточнение нужно при игре с собранной колодой (способность можно будет использовать на павших фениксах и павшем королевстве, но не на эльфах феникса). На одной из карт событий тоже упоминаются фракции из базовой игры.
Я думаю, что может вообще лучше сделать название фракции во множественном числе "павшие фениксы".
Оригиналы отправил в лс.
Post Merge: 27 Ноябрь 2019, 15:51:41
Вести с полей:
Заменил большую часть карт в переведенных фракциях на более качественные по изображению. За помощь с этим огромное спасибо,
voidwalker.
Также все имена нарицательные в тексте карт пишутся теперь с маленькой буквы, как в уже существующем пнп.
Также перевел фракцию Deep Benders. Карты здесь:
https://yadi.sk/d/TNjzwlZPvECSog В нескольких способностях воинов этой фракции фигурировало слово geopathic. Единственный перевод этого слова, который мне удалось найти - это "геопатогенный". Не знаю, насколько уместен такой вариант в сеттинге игры, если есть альтернативные варианты, буду рад их услышать.
Итого, в теории пройдено уже полпути.
