Залита вторая (полная) версия ПНП Runebound 3ed на русском языке.
1. Информация об игре Runebound 3ed - http://tesera.ru/game/Runebound_Third_Edition/
2. В качестве исходника изображений карт использовались сканы, размещенные в группе ВК «Сообщество любителей настольной игры Runebound» - https://vk.com/docs?oid=-47919348
Также спасибо shyric за сканы недостающих карточек предметов.
3. Ссылка на скачивание PNP (jpg + PSD) - https://yadi.sk/d/WtYeKnd_rkK7m
В комплекте отсутствуют сверстанные правила на русском, только текстовый вариант перевода правил. Также не переводились названия городов на карте. При переводе больших карт сценариев, свойств героев и текстовых правил игры воспользовался переводом участника группы ВК «Сообщество любителей настольной игры Runebound» Кирилла Платонова. Спасибо всем участникам темы за найденные ошибки.
Пример готовых карт проще посмотреть по ссылке на яндекс.диске (п.3).
P.S. Материалы предоставлены исключительно в ознакомительных целях для перевода приобретенной лицензионной версии игры.
Исправил очевидные опечатки и перезалил файлы. Дополнил папку рубашками карт, жетонами, игровым полем, текстовыми правилами.
Благодарю
Работа явно не маленькая
Достойно уважения)
Вчера при вставке перевода в протекторы обнаружил, что в сканах, которые я использовал для создания перевода, не хватает 6 карт (вместо них идут дубли других карт):
- 3 Навыка (Life Tap, Сhannel и Сultural immersion). Их я полностью воспроизвел и добавил в psd и jpg в папку
- 3 Предмета (Shards of the fate, Merchant's Garb и Battle tome). Эти карты я воспроизвел с альтернативными картинками (взял с других карт предметов) и также добавил в psd и jpg.
Также поправил еще несколько недочетов (пропущенные иконки на картах, опечатки) и перезалил исходник и JPG.
Спасибо.
Шикарно, а то на английском как-то не зашла (грешу на свой английский))) ... Спасибо огромное)
Отличная работа, спасибо большое.
нашел ошибки в 2-х картах.
(http://i11.pixs.ru/thumbs/5/2/1/2016062621_3804869_22490521.jpg) (http://pixs.ru/showimage/2016062621_3804869_22490521.jpg)
(http://i11.pixs.ru/thumbs/6/8/2/2016062621_4347137_22490682.jpg) (http://pixs.ru/showimage/2016062621_4347137_22490682.jpg)
Цитата: Jahvanny от 20 мая 2016, 12:21:40Вчера при вставке перевода в протекторы обнаружил, что в сканах, которые я использовал для создания перевода, не хватает 6 карт (вместо них идут дубли других карт):
- 3 Навыка (Life Tap, Сhannel и Сultural immersion). Их я полностью воспроизвел и добавил в psd и jpg в папку
- 3 Предмета (Shards of the fate, Merchant's Garb и Battle tome). Эти карты я воспроизвел с альтернативными картинками (взял с других карт предметов) и также добавил в psd и jpg.
Также поправил еще несколько недочетов (пропущенные иконки на картах, опечатки) и перезалил исходник и JPG.
отсканировать оригинальные?
Цитата: shyric от 27 июня 2016, 07:04:47
Цитата: Jahvanny от 20 мая 2016, 12:21:40Вчера при вставке перевода в протекторы обнаружил, что в сканах, которые я использовал для создания перевода, не хватает 6 карт (вместо них идут дубли других карт):
- 3 Навыка (Life Tap, Сhannel и Сultural immersion). Их я полностью воспроизвел и добавил в psd и jpg в папку
- 3 Предмета (Shards of the fate, Merchant's Garb и Battle tome). Эти карты я воспроизвел с альтернативными картинками (взял с других карт предметов) и также добавил в psd и jpg.
Также поправил еще несколько недочетов (пропущенные иконки на картах, опечатки) и перезалил исходник и JPG.
отсканировать оригинальные?
Если отсканируете, добавлю к раздаче. Необходимы только перечисленные выше предметы (по сути даже только их картинки).
Цитата: shyric от 26 июня 2016, 21:21:57
нашел ошибки в 2-х картах.
(http://i11.pixs.ru/thumbs/5/2/1/2016062621_3804869_22490521.jpg) (http://pixs.ru/showimage/2016062621_3804869_22490521.jpg)
(http://i11.pixs.ru/thumbs/6/8/2/2016062621_4347137_22490682.jpg) (http://pixs.ru/showimage/2016062621_4347137_22490682.jpg)
Спасибо за выявленные ошибки. Прошу извинить.
Внес исправления и перезалил файлы Runebound-3ed-(card-pnp)-quests-5.jpg Runebound-3ed-(card-pnp)-quests-8.jpg
Legacy of Kings
Правильный перевод
1) "То, что нас не убивает..."
Цитата: Радослав от 28 июня 2016, 19:25:23Спасибо за выявленные ошибки.
Да это Вам спасибо. завтра отсканирую карточки и скину. теперь надо выбрать время и поиграть, авось еще найду чего ))
Пы.Сы. а правила никто в оригинальный Руллбук не хочет сверстать, случайно
А еще не очень нравятся единички((( то ли шрифт такой, то ли не знаю, но их очень плохо видно(((
Цитата: shyric от 29 июня 2016, 04:22:25
Цитата: Радослав от 28 июня 2016, 19:25:23Спасибо за выявленные ошибки.
Да это Вам спасибо. завтра отсканирую карточки и скину. теперь надо выбрать время и поиграть, авось еще найду чего ))
Пы.Сы. а правила никто в оригинальный Руллбук не хочет сверстать, случайно
А еще не очень нравятся единички((( то ли шрифт такой, то ли не знаю, но их очень плохо видно(((
Ошибку со шрифтом я понял сам, когда уже заканчивал работу. Первый блин, как правило, получается комом. В Star Wars - Rebellion уже использовал нормальные читаемые шрифты. Тут же захотелось аутентичности тематике. Но сил переделывать не осталось. Честно говоря, уже накопилась некоторая усталость. Но главной преградой стал сильно выросший файл фотошоп, вызывающий страшные тормоза.
Буду доделывать отсканированные карты, разобью заодно psd на 4-5 файлов для комфортной работы и может быть поменяю шрифты.
Цитата: Радослав от 28 июня 2016, 19:25:23
Legacy of Kings
Правильный перевод
1) "То, что нас не убивает..."
Спасибо. Боюсь, таких неточностей в переводе литературного текста может быть много.
К сожалению, не могу отнести английский язык к своим главным талантам. Переводил для своей компании, в которой многие этот язык вообще не знают. Главный акцент делал на игровой текст. В литературных вставках максимально старался не допустить искажения смысла. Всё делал один и в сжатые сроки (1 неделя). Спешка и отсутствие редактуры, само собой, положительно сказаться на переводе не могли=)
Уже затем, взглянув на получившийся результат, решил поделиться. Хоть и локализация на подходе=)
не надо забрасывать ))в топку локализацию - ведь еще допы будут!!!
Уважаемый, не забрасывайте!!! Вы делаете очень полезную и важную работу! Спасибо Вам!
Добейте ПнП пожалуйста! Если кто заинтересован, то смогу сделать модуль для Tabletop Simulator на основе пнп!
Могу ошибаться, но пнп полностью готов. С момента полной публикации.
Цитата: MifReal от 30 июня 2016, 20:02:14
Добейте ПнП пожалуйста! Если кто заинтересован, то смогу сделать модуль для Tabletop Simulator на основе пнп!
Будьте добры - сделайте, хочу разложить и понять стоит ли печатать, пойдет ли для моей компании.
Единственное замечание, как мне кажется, карты стоило размещать вплотную друг к другу: так легче резать, меньше действий требуется. Но работа и так проведена колоссальная, тут только вам решать, переделывать или оставить. :) Отдельное спасибо за заготовку в фотошопе - легче будет делать карты дополнений или что-то исправить, если вдруг найдутся ошибки.
Моя версия Рунбаунда едет, использую ваш пнп в качестве наклеек.
Спасибо.
На середине пути сам понял, что стоило убрать пробелы между картами. Но количество слоев уже стало колоссальным.
Если выложат сканы недостающих карт для их переделки в оригинальном дизайне, поправлю шрифты и уберу расстояния между картами. В любом случае надо будет разрезать psd на отдельные листы, иначе ресурсов системы не хватает. Каждая правка мучение и 30 минут ожидание загрузки файла.
я же вам отправил в личку ссылку....скиньте почку повторю
Ortin, начал делать модуль для TTS.
Автору спасибо!,
PSD убийственный... но крайне не удобный для работы =(
А токены в PnP вариант не делал?
Пдф сегодня разделю на отдельные страницы.
Токены не трогал вообще. Слабо понимаю, как их печатают, поэтому выложил только сканы.
ну по токенам походу 1-2, 3-4 , просто некоторые односторонние. Вот бы с оригиналом свериться.. Спасибо всем, слежу за темой.
Распилил pdf на 8 частей. Добавил оригинальные картинки для 3 отсутствующих в первой пачке сканов карт предметов и вторую карту древнего меча с другим жетоном (огромное спасибо shyric за высланные сканы), исправил несколько отсутствующих иконок на картах, заменил шрифт чисел для небольшого улучшения читаемости. Завтра удалю белые поля между картами и перезалью все материалы.
Есть просьба к тем, кто уже печатал и вставлял переводы в карты оригинала. Может быть вы запомнили, какие карты предметов и навыков оказались лишними? Я удалю их, чтобы они не попадали в карты тех, кто будет делать пнп. До своей коробки я в ближайшую неделю добраться не смогу.
видел , но выкинул их((( сейчас не вспомню
по жетонам если нужно нафоткаю обе стороны каждоо
Если я правильно понимаю, то на жетоне в мелком "кружочке" написана его обратная сторона, так что... тут скорее беда понять кого - сколько.
Про лишние карты - тогда жду перезаливки, чтоб не делать лишнего, а то карты я уже нарезал((
Есть по 3 лишних карты предсето и навыков. Квесты/события/враги все верные.
По жетонам все должно быть верно. Количество и оборотную сторону можно сверить со сверстанными английскими правилами.
Нашел дубли, остались в загашнике лишние бумажки=) Хорошо быть плюшкиным.
Сегодня вырежу лишние карты и перезалью раздачу. Если хватит времени, также поработаю над жетонами (расставлю парами).
карту цельную можете выложить
Сделал все верные карточки, общую карту, 90% жетонов (осталось рассортировать комбат жетоны). Завтра до обеда планирую вылить всё сразу.
Залил вторую версию:
1) Удалены лишние карты, добавлены недостающие карты в оригинальном дизайне. Исправлено несколько недочетов в переводе и несколько пропущенных иконок. Изменен шрифт цифр для улучшения читаемости. Комплект всех карт полностью готов.
2) Добавлены попарно все жетоны в нужном количестве. Все жетоны полностью готовы.
3) Добавлена общая карта.
4) Добавлены наклейки на кубики.
5) Фишки героев и текстовые правила уже были в предыдущем комплекте (продублировал)
Готовы все материалы для ПнП. Ссылка на скачивание https://yadi.sk/d/mcDvROtht3mzg
По ссылке традиционно jpg и psd.
Пока не удалял пробелы между картами. Если будут просьбы, подготовлю отдельный комплект для вставки в протекторы оригинала.
Цитата: Jahvanny от 06 июля 2016, 12:23:12Готовы все материалы для ПнП.
Спасибо за проделанную работу!
Спасибо огромное!
Карты skill s4-"ВырАсший в глуши"....Как бы "ВырОсший".
Runebound-3ed-(card-pnp)---assets3-Нет пробела между словами "Боеваямантия"
PS. Жаль на карте то английские названия остались...
Цитата: Neo79 от 07 июля 2016, 06:16:18PS. Жаль на карте то английские названия остались...
да... а ещё в правом верхнем углу на горах очень криво текст подмазан(
мне кажется или при печати Runebound-3ed-(card-pnp)---assets4 и Runebound-3ed-(card-pnp)-assets-shirts-4 рубашки не совпадут?
еще интересует какая развертка кубиков ходьбы? или это не важно? (пример Desent как сделали https://drive.google.com/open?id=0B-93FqKEOVLsVUhzb21oZVBLTzQ)
так само Runebound-3ed-(card-pnp)---skills4 и рубашки Runebound-3ed-(card-pnp)-skills-shirts-4 ?
З.Ы. еще раз спасибо автору за проделанную работу, почти созрел к печати)
Цитата: Neo79 от 07 июля 2016, 06:16:18
Карты skill s4-"ВырАсший в глуши"....Как бы "ВырОсший".
Спасибо, исправил.
Цитата: Neo79 от 07 июля 2016, 06:16:18
Runebound-3ed-(card-pnp)---assets3-Нет пробела между словами "Боеваямантия"
Особенность шрифта (межбуквенное расстояние от буквы Я). Добавил второй пробел, где в глаза бросалось.
Цитата: Neo79 от 07 июля 2016, 06:16:18
PS. Жаль на карте то английские названия остались...
Сделал русскую карту. Выложена отдельным файлом.
Цитата: ortin от 07 июля 2016, 14:54:36
мне кажется или при печати Runebound-3ed-(card-pnp)---assets4 и Runebound-3ed-(card-pnp)-assets-shirts-4 рубашки не совпадут?
Всё верно. Не совпадали. Перезалил верные рубашки для предметов и навыков. Рубашки добавлены в psd (предметов, навыков, части 4 квестов).
Цитата: ortin от 07 июля 2016, 14:54:36
еще интересует какая развертка кубиков ходьбы? или это не важно? (пример Desent как сделали https://drive.google.com/open?id=0B-93FqKEOVLsVUhzb21oZVBLTzQ)
Это не важно. У каждой грани одинаковая вероятность быть выброшенной. В оригинале кубики идут отдельно от наклеек. Можно клеить как хочешь.
Цитата: ortin от 07 июля 2016, 14:54:36
так само Runebound-3ed-(card-pnp)---skills4 и рубашки Runebound-3ed-(card-pnp)-skills-shirts-4 ?
Да, номера листов лицевой стороны карт совпадают с номерами листов рубашек.
Цитата: ortin от 07 июля 2016, 14:54:36
З.Ы. еще раз спасибо автору за проделанную работу, почти созрел к печати)
Спасибо. Рад, что результат работы оказался полезным.
Все указанные выше изменения внесены и залиты по той же ссылке (папка Runebound 3ed (PNP v.2)) - https://yadi.sk/d/mcDvROtht3mzg
Слегка завалили на работе, поэтому сроки изготовления модуля пока задерживаются =(
90% окончено! Осталось сверить карты с оригиналом (на количество/наличие) + доделать 40 токенов! Скорее всего beta будет готова уже завтра!
если что то нужно из оригинала? говорите...
Назовем это beta-версией! Если в ней все нормально, то попробую что-нибудь сверстать получше.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=723254299
К сожалению я с механикой игры знаком очень слабо (скорее почти не знаком), то протестировать ее предстоит игрокам.
За завтра постараюсь провести сверку карт с оригиналом... Если найду косяки - поправлю.
Приятного тестирования всем игрокам через TTS
спасибо, попробую!!
Цитата: MifReal от 12 июля 2016, 22:08:27
Назовем это beta-версией! Если в ней все нормально, то попробую что-нибудь сверстать получше.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=723254299
К сожалению я с механикой игры знаком очень слабо (скорее почти не знаком), то протестировать ее предстоит игрокам.
За завтра постараюсь провести сверку карт с оригиналом... Если найду косяки - поправлю.
Приятного тестирования всем игрокам через TTS
не нашел колод сюжетов (там 20 карт) и мне кажется кубики ходьбы маленькие, мб увеличить? Еще не удобно боевые жетоны кидать, есть возможность их собрать в "руку" и кинуть? или по отдельности?
далее, нужно жетонов поболее (стори-токена - двухсторонние - белый/черный стороны 24шт.) а их 1-н на поле.
Еще можно стартовые Боевые жетоны около каждого соответствующего героя сложить(что б не всматриваться по картинкам, проще было б)
Только с работы пришел!
Так.. колоду сюжета сейчас посмотрю (я не совсем хорошо знаю как это выглядеть должно)! Кубики сделать покрупнее очень просто.. можно их выделить и нажать "+"... сейчас подправлю!
Жетоны черно-белый - сделаю, вообще не проблема.
Ок! Пошел допиливать)
Такс! Господа, чтоб я понимал механику! За Дракона и скелета/некроманта играет живой (отдельный?) игрок или нет?
Карты недостающие нашел! Буду пытаться сверять сейчас наличие всех карт.
Что касаемо жетонов... а кто мешает их свести в пачку (выделить необходимые и потрясти мышкой), а потом положить и нажать "R" (для Roll, так же как дайсы роллятся..) в таком случае у вас вся пачка будет роллится... У них сделан тип "Coin" так что они имеют ролл и флип...
Если есть необходимость могу сделать дайсбокс или дайс-тауэр, но я их не очень люблю...
Можете писать в стим, если есть вопросы...
_____
Обновил модуль! Пошел сверять карты!
Цитата: MifReal от 13 июля 2016, 20:14:11
Такс! Господа, чтоб я понимал механику! За Дракона и скелета/некроманта играет живой (отдельный?) игрок или нет?
Игрок справа от вас берёт врага под контроль, используя его жетоны и принимая за него решения(уменьшает даунтайм в игре).
Колоду сюжета можно тоже разделить под определенный сценарий, там снизу нарисовано для какого.
Кстати спасибо, так стало комфортнее, и кубики, и герои. Может еще какие нюансы есть, но это надо полноценную партию играть, что бы понять.
Единственное что глаза режет - это белая окантовка карты (все имхо имхо), но может и так пойдет. Еще справа на карте есть место для 3х карт приобретений(рынок города) под каждый город, сделайте там место какое-нибудь, было бы очень удобно. Так само сверху, места 1-6 для сюжетных заданий, а жетон ложится на поле.
Если можно, то правила прикрутите(спасибо UAnonim за инфу) снизу выложил. Спасибки за проделанную работу!
правила уже есть на русском, Хоббики выложили
Цитата: UAnonim от 13 июля 2016, 22:16:17правила уже есть на русском, Хоббики выложили
спасибо нашел) https://drive.google.com/open?id=0B-93FqKEOVLsRXUyTlBFOHVqcWM с утра почитаю
автор, добавь себе на диск.
З.Ы. все разложил партию(спасибо MifReal за модуль TTS) ну довольно неплохо, хотелось бы побольше сценариев, но это спецом чеб дополнения покупали. Опасался боевых жетонов(как это без кубика то?!?!), но своя фишка тоже есть. Думаю в моей компании приживется как и талисман, ток над боевыми жетонами подумаю, как их красиво сделать!
Наклей на рублевые (ну или не рублевые) монеты и заламинируй...
Ща я модуль еще подправлю чутка... пытаюсь придумать как правила красиво залить!
ПС. правила скорее всего залью в субботу или воскресение! Пока предлагаю использовать планшет (реальный или игровой), ну и или оконный режим TTS и альтаб на пдфку...
Цитата: MifReal от 14 июля 2016, 20:13:43
Наклей на рублевые (ну или не рублевые) монеты и заламинируй...
забавно было б еще шлифонуть их) --- наклеить---- заламинировать) такие серьёзные жетоны))))
Правила залил, немного доработал стол! На этом данный проект считаю оконченным! Если есть пожелания по тому, что нужно поправить - пишите!
Готов взяться за любую игру для которой существует готовый PnP, (если там нужны 3D миниатюры, то могут быть проблемы)!
просматривал карты, нашел ошибку - колода Встречи, карта "Скрытые таланты". Научите ее как контролировать свою силу. Проверьте "знак Духа"(а там знак колоды встречь).
Еще в картах "приобретений" есть товары, которые надо продавать в святилищах, поселениях, крепостях, так вот везде указан один текст "вы можете потратить в крепости" а должно быть вписано в зависимости от рисунка.
А что на картах означает "выбросите Дебри"?
Что такое "замедленный"? Наверное это "задержанный", но хотелось бы уточнить.
Еще на картах есть фразы "получите 1 трофей", "получите 1 [некий вид] карту" и "вытяните 1 [некий вид] карту". Это одно и тоже или нет? Если нет, то что делать с полученной картой и с вытянутой картой?
Спасибо.
а есть желающие заняться переводом дополнений?
а есть где-то сканы?
заказал с куллстафа все 4 допа вчера жду
Насколько я помню, там карт не особо много. Если автор базы не забросил проект, то вероятно найдутся желающие перевести и дополнения.
Сканы 4-х дополнений
https://drive.google.com/open?id=0B5-evPxa78p-cjhYTG9fdFZJcGc
https://drive.google.com/open?id=0B5-evPxa78p-eFZXVmFWS1VZVUE
https://drive.google.com/open?id=0B5-evPxa78p-NExUZUQyblV0WHM
https://drive.google.com/open?id=0B5-evPxa78p-Q1l5LU1WM3NzX0U
Цитата: GoodCat от 10 октября 2016, 08:42:40
А что на картах означает "выбросите Дебри"?
Что такое "замедленный"? Наверное это "задержанный", но хотелось бы уточнить.
Еще на картах есть фразы "получите 1 трофей", "получите 1 [некий вид] карту" и "вытяните 1 [некий вид] карту". Это одно и тоже или нет? Если нет, то что делать с полученной картой и с вытянутой картой?
Спасибо.
Дебри - это Wild (особый символ на кубике путешествий).
Да, замедленный и задержанный - это одно и то же. Прошу прощения, если используется оба варианта. Буду признателен, если укажете, в каких картах встречается менее частый вариант. Поправлю вместе с переводом дополнений.
"вытяните 1 [некий вид] карту" используется если надо вытянуть карту и провзаимодействовать с ней (например вытянуть Врага и сразится с ним). Если где-то по смыслу это не подходит, буду очень признателен за ссылку на название карты. Проверю английский текст и исправлю в случае необходимости.
Цитата: shyric от 01 ноября 2016, 06:25:24
Сканы 4-х дополнений
https://drive.google.com/open?id=0B5-evPxa78p-cjhYTG9fdFZJcGc
https://drive.google.com/open?id=0B5-evPxa78p-eFZXVmFWS1VZVUE
https://drive.google.com/open?id=0B5-evPxa78p-NExUZUQyblV0WHM
https://drive.google.com/open?id=0B5-evPxa78p-Q1l5LU1WM3NzX0U
Спасибо.
Цитата: shyric от 10 октября 2016, 08:48:36
а есть желающие заняться переводом дополнений?
Сделаю до конца ноября (надеюсь быстрее).
Цитата: ortin от 04 октября 2016, 21:45:15
просматривал карты, нашел ошибку - колода Встречи, карта "Скрытые таланты". Научите ее как контролировать свою силу. Проверьте "знак Духа"(а там знак колоды встречь).
Еще в картах "приобретений" есть товары, которые надо продавать в святилищах, поселениях, крепостях, так вот везде указан один текст "вы можете потратить в крепости" а должно быть вписано в зависимости от рисунка.
Спасибо!
Приношу извинения за ошибки. Внес исправления и перезалил 4 файла (http://prntscr.com/d1qyq5) на яндекс.диск.
Цитата: Jahvanny от 01 ноября 2016, 17:24:50
Цитата: ortin от 04 октября 2016, 21:45:15
просматривал карты, нашел ошибку - колода Встречи, карта "Скрытые таланты". Научите ее как контролировать свою силу. Проверьте "знак Духа"(а там знак колоды встречь).
Еще в картах "приобретений" есть товары, которые надо продавать в святилищах, поселениях, крепостях, так вот везде указан один текст "вы можете потратить в крепости" а должно быть вписано в зависимости от рисунка.
Спасибо!
Приношу извинения за ошибки. Внес исправления и перезалил 4 файла (http://prntscr.com/d1qyq5) на яндекс.диск.
Спасибо Вам, что не забросили!
Доброго времени суток! Посмотрев 2-х часовое видео геймплея от ютуб-канала «Твой Игровой» заинтересовался игрой. Решил пересобрать PnP "покрасивЕе". :)
Делать буду не спеша. Делать буду Базу. С дополнениями будет видно потом. В интернете нашёл парочку картинок карт хорошего качества - буду из них делать шаблоны.
Пока получается вот так:
(https://img-fotki.yandex.ru/get/6308/25758730.4/0_14dbab_692b5882_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366955) (https://img-fotki.yandex.ru/get/102077/25758730.4/0_14dbac_231b7b9a_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366956) (https://img-fotki.yandex.ru/get/28874/25758730.4/0_14dbad_32f1bb80_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366957) (https://img-fotki.yandex.ru/get/4302/25758730.4/0_14dbae_2997eb17_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366958) (https://img-fotki.yandex.ru/get/44085/25758730.4/0_14dbaf_4a22e9a6_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366959) (https://img-fotki.yandex.ru/get/4302/25758730.4/0_14dbb0_71a08b38_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366960)
Если у кого есть возможность сделать сканы Базы получше - буду очень рад! :) Шаблоны выложу по завершению работ над ПнП.
Ещё есть вопрос по переводу. Пока брал его из этого ПнП, но если у кого есть варианты получше - пишите. Например, официальный перевод Локализаторов.
Готовый PnP в ЭТОЙ (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13195.0) теме.
Цитата: Kariotip от 10 ноября 2016, 15:26:47
Доброго времени суток! Посмотрев 2-х часовое видео геймплея от ютуб-канала «Твой Игровой» заинтересовался игрой. Решил пересобрать PnP "покрасивЕе". :)
Делать буду не спеша. Делать буду Базу. С дополнениями будет видно потом. В интернете нашёл парочку картинок карт хорошего качества - буду из них делать шаблоны.
Пока получается вот так:
(https://img-fotki.yandex.ru/get/6308/25758730.4/0_14dbab_692b5882_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366955) (https://img-fotki.yandex.ru/get/102077/25758730.4/0_14dbac_231b7b9a_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366956) (https://img-fotki.yandex.ru/get/28874/25758730.4/0_14dbad_32f1bb80_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366957) (https://img-fotki.yandex.ru/get/4302/25758730.4/0_14dbae_2997eb17_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366958) (https://img-fotki.yandex.ru/get/44085/25758730.4/0_14dbaf_4a22e9a6_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366959) (https://img-fotki.yandex.ru/get/4302/25758730.4/0_14dbb0_71a08b38_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366960)
Если у кого есть возможность сделать сканы Базы получше - буду очень рад! :) Шаблоны выложу по завершению работ над ПнП.
Ещё есть вопрос по переводу. Пока брал его из этого ПнП, но если у кого есть варианты получше - пишите. Например, официальный перевод Локализаторов.
А почему бы просто не отсканировать локализованную версию? Не совсем понимаю смысл столь сложных манипуляций: сканить оригинал, брать перевод локализаторов, верстать оригинал в переводе локализаторов... Или я что-то перепутал? =)
Цитата: Jahvanny от 10 ноября 2016, 15:37:33А почему бы просто не отсканировать локализованную версию? Не совсем понимаю смысл столь сложных манипуляций: сканить оригинал, брать перевод локализаторов, верстать оригинал в переводе локализаторов... Или я что-то перепутал? =)
Качество отсканированного материала хуже, чем "цифрового". Вот и всё.
Цитата: Kariotip от 10 ноября 2016, 15:43:48
Качество отсканированного материала хуже, чем "цифрового". Вот и всё.
Но ведь полного объема карт в оригинальном формате все равно нет (вы пишете, что нашли парочку)?
Цитата: Jahvanny от 10 ноября 2016, 15:49:32
Но ведь полного объема карт в оригинальном формате все равно нет (вы пишете, что нашли парочку)?
Ок. Объясню по-порядку.
Карту можно разделить на несколько "зон".
Зона №1 - это "обрамление" карты. Оно общее для многих карт, с некоторыми отличиями.
На этой "зоне" есть ещё и "текстовый слой". Текст может "поплыть" при сканировании, быть не столь чётким, как хотелось бы и т.д.
Зона №2 - "картинка". Картинка может быть или "задним фоном" по отношению у "обрамлению", либо "передним".
Я делаю следующее: беру "обрамление" хорошего качества, текст добавляю заново, а "картинку" беру из сканов. Таким образом обработать картинку можно более тщательнее, наплевав на читаемость текста. Потому что он идёт отдельно.
Цитата: Kariotip от 10 ноября 2016, 15:26:47
Доброго времени суток! Посмотрев 2-х часовое видео геймплея от ютуб-канала «Твой Игровой» заинтересовался игрой. Решил пересобрать PnP "покрасивЕе". :)
Делать буду не спеша. Делать буду Базу. С дополнениями будет видно потом. В интернете нашёл парочку картинок карт хорошего качества - буду из них делать шаблоны.
Пока получается вот так:
(https://img-fotki.yandex.ru/get/6308/25758730.4/0_14dbab_692b5882_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366955) (https://img-fotki.yandex.ru/get/102077/25758730.4/0_14dbac_231b7b9a_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366956) (https://img-fotki.yandex.ru/get/28874/25758730.4/0_14dbad_32f1bb80_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366957) (https://img-fotki.yandex.ru/get/4302/25758730.4/0_14dbae_2997eb17_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366958) (https://img-fotki.yandex.ru/get/44085/25758730.4/0_14dbaf_4a22e9a6_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366959) (https://img-fotki.yandex.ru/get/4302/25758730.4/0_14dbb0_71a08b38_M.png) (https://fotki.yandex.ru/next/users/kariotip/album/540458/view/1366960)
Если у кого есть возможность сделать сканы Базы получше - буду очень рад! :) Шаблоны выложу по завершению работ над ПнП.
Ещё есть вопрос по переводу. Пока брал его из этого ПнП, но если у кого есть варианты получше - пишите. Например, официальный перевод Локализаторов.
Еще кстати можете игру в таблетопе разложить, там сделано по этому пнп(чисто чтобы понять что к чему). Может ваша идея и хороша, но найдете ли вы все картинки - это вопрос. Ну да карты вам в руки, ветер в спину(тоесть успехов в деле)! В любом случае за темой слежу, все надеюсь игру сделать себе, да руки никак не дойдут. А
Jahvanny сенкс за базу которая есть.
Цитата: ortin от 10 ноября 2016, 16:19:07найдете ли вы все картинки - это вопрос.
Господи! ОНИ. ВСЕ. ЕСТЬ.
Ок. Если дело обстоит так, то создаю отдельную тему. Все работы буду вести там.
пользователь SergEvg
поделился хорошими сканами допов в соседней теме! :D
https://cloud.mail.ru/public/7zjx/LQ3WiKvxQ
Кто соберет готовый для печати файл допов про пауков и катаклизм (даже на английском языке) получит к карме +1500!!))
так не проблема снова отсканировать же! кто то просил?
я отсканировал спросил пойдет или нет? если нет могу пересканировать....
Цитата: shyric от 11 ноября 2016, 14:34:23
так не проблема снова отсканировать же! кто то просил?
я отсканировал спросил пойдет или нет? если нет могу пересканировать....
Мне в понедельник доставили как раз мои экземпляры всех допов, а так как раньше за перевод садиться я все равно не планировал, то и не писал ничего. Для старта я сделал часть сканов, но только карты (первым этапом планирую сверстать комплект для вставки в протекторы). У вас хорошо вышел fall of the dark star, а остальные немного засвечены. Будет здорово, если переделаете оставшиеся 3. Мне для работы это вряд ли понадобиться в ближайший месяц, но может кому-то другому будет полезно для создания английского pnp.
Сделал все карты предметов и навыков, карты кампаний и героев (плюс переделал старые карты кампаний и героев под правильный размер (были больше)) и треть карт квестов. Планирую закончить на этой неделе. Пока будут только лица карт (для вставки в протекторы), без скомпонованных рубашек, жетонов и фигурок героев.
Закончил все карты всех дополнений. Всё лежит в общей папке по главной ссылке https://yadi.sk/d/WtYeKnd_rkK7m
Карты из дополнений имеют в названии суффикс "addons". В раздаче также лежат PSD всех карт, разделенные по типам.
Автор, огромное спасибо, за проделанный труд. Подскажи, пожалуйста, а как разобраться из какого дополнения какие карты?
Цитата: knight32 от 30 ноября 2016, 18:56:40
Автор, огромное спасибо, за проделанный труд. Подскажи, пожалуйста, а как разобраться из какого дополнения какие карты?
В нижнем левом углу карт изображена иконка дополнения: гора, метеор, паук, меч.
Кроме героев и сценариев остальные карты сгруппиррваны по листам только в рамках отдельных дополнений.
Скажите, а где боевые жетоны героев и боссов из допов... что то в пнп материале не нашел... :(
А так же не нашел heroes-figures для допов...
Цитата: Freman от 06 декабря 2016, 07:32:13
Скажите, а где боевые жетоны героев и боссов из допов... что то в пнп материале не нашел... :(
А так же не нашел heroes-figures для допов...
Автор ПнП уже писал об этом:
Цитата: Jahvanny от 22 ноября 2016, 12:39:42Пока будут только лица карта (для вставки в протекторы), без скомпонованных рубашек, жетонов и фигурок героев.
Сорри... пропустил похоже...
Рекомендую обратить внимание на аналогичную тему Kariotip. Там готовится полный комплект пнп.
Цитата: Jahvanny от 06 декабря 2016, 07:57:04
Рекомендую обратить внимание на аналогичную тему Kariotip. Там готовится полный комплект пнп.
Не планируете свой закончить? Альтернатива это всегда хорошо.
Пока занят Warhammer Quest ACG и SW Imperial Assault. Думаю вернуться к оставшимся компонентам уже в следующем году.
Цитата: Jahvanny от 06 декабря 2016, 08:26:04
Пока занят Warhammer Quest ACG и SW Imperial Assault. Думаю вернуться к оставшимся компонентам уже в следующем году.
Если есть желание, то я не отказался бы помочь, особенно с Warhammer Quest ACG.
Цитата: SilverSerg от 06 декабря 2016, 14:41:10
Если есть желание, то я не отказался бы помочь, особенно с Warhammer Quest ACG.
По WQ:ACG напилил сканы А3 с этого форума и вытравил с них тексты. Перевел где-то процентов 15%. За помощь в вычитке (когда критическая масса наберется) буду очень признателен. Но проблема в том, что пока не планирую PnP, только руссификацию (лица карт). Тем более, что сканов рубашек карт и остальных игровых компонентов нет.
По SW:IA делаю руссификацию, т.е. компоную уже переведенное другими участниками форума и доперевожу отсутствующие лица карт для кампании (база + первые 3 допа со всеми паками к ним). Осталось дождаться, когда приедет 3 пака к третьему допу. Там работы от силы на день. По факту будет 3 разных стиля оформления в плане шрифтов, но для перевода игры вполне сойдет.
Цитата: Jahvanny от 06 декабря 2016, 15:11:07
Цитата: SilverSerg от 06 декабря 2016, 14:41:10
Если есть желание, то я не отказался бы помочь, особенно с Warhammer Quest ACG.
По WQ:ACG напилил сканы А3 с этого форума и вытравил с них тексты. Перевел где-то процентов 15%. За помощь в вычитке (когда критическая масса наберется) буду очень признателен. Но проблема в том, что пока не планирую PnP, только руссификацию (лица карт). Тем более, что сканов рубашек карт и остальных игровых компонентов нет.
По SW:IA делаю руссификацию, т.е. компоную уже переведенное другими участниками форума и доперевожу отсутствующие лица карт для кампании (база + первые 3 допа со всеми паками к ним). Осталось дождаться, когда приедет 3 пака к третьему допу. Там работы от силы на день. По факту будет 3 разных стиля оформления в плане шрифтов, но для перевода игры вполне сойдет.
По WQ:ACG с удовольствием помогу с вычиткой; если что, попробую сделать ПНП, по готовому переводу, либо пока делаешь перевод могу поискать недостающие компоненты.
По SW:IA опять же, помогу с вычиткой если надо, та и любую другую помощь попробую оказать.
У меня вопрос по компановке жетонов,какие друг с другом склеивать,так,как они представлены?
Первый жетон с топором с первым на втором файле со щитом?
Stanislavsky, печатайте лист, складывайте его пополам по красной линии. Жетон с одной стороны согнутого листа нужно будет склеить с жетоном на другой стороне.
Цитата: Stanislavsky от 19 декабря 2016, 20:43:50
У меня вопрос по компановке жетонов,какие друг с другом склеивать,так,как они представлены?
Первый жетон с топором с первым на втором файле со щитом?
Там еще хинт есть на жетонах - в маленьком кружочке нарисовано, что должно быть с обратной стороны.
Оу,Спасибо,даже не заметил!)
во первых большое спасибо за пнп!
во вторых, подскажите пожалуйста по текст на картах:
Дела семейные - Пригласите тетушку на обед. Возьмите 1(встреча) карту
Набеги гоблинов - возьмите 1(драка) карту
Благословение керноса - Следуйте инстинктам - возьмите 1(исследование) карту
и т.д.
карту брать как трофей или как еще один квест, который надо потом выполнять?
Эвакуация жителей - Посетите форт. Получите 2 дополнительных трофея.
Тоже в других картах, например "Камень крови","Магическая буря", "Дивный народ" - получите 1 доп.трофей
и т.д.
можно брать трофеи любого типа и сама карта задания тоже забирается как трофей?
а то в "Эвакуация жителей" аж два дополнительных трофея. всего получается за два джокера целых 3 трофея - жирновато как-то :)
а если не берется, то почему написано "дополнительных"
Во первых, пожалуйста.
Во вторых ответы на эти и многие другие вопросы вы найдёте в Справочнике.
ЦитироватьВзять карту
Когда вы должны взять карту, берите её с верха соответствующей
колоды.
(...)
̉̉Когда в результате применения эффекта необходимо взять
несколько карт, они берутся одновременно.
То есть если эффект карты велит вам взять карту - вы берёте её так же, как если бы перевернули жетон того же типа. То есть разыгрываете все эффекты.
ЦитироватьДополнительные трофеи
Некоторые карты приключений дают дополнительные трофеи.
Герой сперва забирает карту приключения как трофей, а затем
получает дополнительные трофеи с верха колоды приключений.
Тут дополнительных пояснений не требуется.
ЦитироватьТрофеи
(...)
̉̉Когда герой «получает» карту приключения как трофей, он берёт
верхнюю карту соответствующей колоды приключений и кладёт
её рядом с картой своего героя лицевой стороной вниз.
• Если тип трофея не указан, герой сам выбирает тип получае-
мого трофея.
(...)
̉̉Когда герой разыгрывает карту приключения, условия получе-
ния её как трофея зависят от типа карты:
• Враг: когда герой побеждает врага в бою, он получает награду,
указанную на карте, а затем забирает карту врага как трофей.
• Задание: после того как герой выполнил задание, он забирает
карту задания как трофей, если в тексте карты не указано, что
её надо сбросить.
• Событие: герой получает карту события как трофей только
в том случае, если это указано на карте.
Ага, 3 трофея. Жирно. Однако, для изучения навыков тоже нужно немало трофеев.
спасибо
ну и за целых два джокера :) они ж, заразы, когда нужно - не выпадают. а на 3-4 кубах выбросить две "шестёрки", даже "прилагая усилия" то ещё удовольствие :)
А есть разделенная карта,а то как мне эту "дуру" печатать?
Используйте PosteRazor
разрезанная карта в другой теме по Рунбаунду, но она не совместима с картами из этого.
А какие кубики нужны 22мм?
Цитата: Stanislavsky от 21 декабря 2016, 07:19:03
А какие кубики нужны 22мм?
Любые. Я под круглые 15 мм кубики обрезал.
Цитата: Kariotip от 21 декабря 2016, 07:21:32
Цитата: Stanislavsky от 21 декабря 2016, 07:19:03
А какие кубики нужны 22мм?
Любые. Я под круглые 15 мм кубики обрезал.
А ты на обычные кубики клеил или на пустые?
Цитата: Stanislavsky от 21 декабря 2016, 07:42:05
А ты на обычные кубики клеил или на пустые?
На обычные.
А какая в общем-то разница. Площадь для приклеивания достаточная. Чтобы дырки не прощупывались можно заламинировать наклейки с одной стороны. Я их заламинировал матовым ламинатом - так они и прослужат подольше. Глянцевый скользить будет и кубик будет хуже кататься. Ещё можно лаком покрыть. Только его подбирать надо, чтобы он краску не растворил.
Можно в "мастерской" посмотреть или свою тему там отдельную создать, чтобы тему с ПнП не засорять.
Цитата: UAnonim от 20 декабря 2016, 08:31:59разрезанная карта в другой теме по Рунбаунду, но она не совместима с картами из этого.
Ой а чем они могут быть не совместимые? Вроде бы одинаковые... с одной игры... Названия по разному переведены?
именно. в соседней теме - карта из локализации, и весь перевод в стилистике и согласно правилам/справочнику официальной локализации.
Runebound-3ed-(card-pnp)---quests14.jpg
это не картинка а какая то папка. если открывать через винрар. Прошу перезалейте
https://drive.google.com/file/d/1SpjeR6Ol1S9g_tBhBvwTlVXbjYzn893q/view?usp=sharing
Board with northern expansion in English