Форум о настольных играх

BGG: https://boardgamegeek.com/boardgame/179303/cthulhu-realms
Тесера: http://tesera.ru/game/Cthulhu_Realms/

PnP_RU (обновлено 23.05.16):
Карты v0.3 : https://yadi.sk/i/pk6ImOqRrsBAn
Планшеты игроков v0.4 (для склейки) : https://yadi.sk/i/-pEc7-ZTrw764
Памятки + жетоны v0.4  (для склейки) :  https://yadi.sk/i/3BJUHU2wrw7MR
Коробка v0.1 (под печать на А4) : https://yadi.sk/i/LI5UWAbRrw72C

PnP_v0.3_ENG (R.I.P.): (last update: 20.05.16):
https://yadi.sk/i/vVvuJalirsKk8

Правила (ENG) из карточки игры на Тесере: http://tesera.ru/images/items/621497/CthulhuRealms_LowResRules.pdf

История обновлений:
18.05.16 - исправлены ошибки в значениях карт, убраны и добавлены значки защиты, обновлен планшет игрока.
20.05.16 - добавил пропавшую иконку на карту Ферма Уэйтли, добавил кант на карты, заменил текст и шрифт.
23.05.16 - планшет игрока разбит на 2 части, добавлена коробка.

Найдёте ошибки в количестве карт или обозначениях, пишите. Буду исправлять.
Названия карт менять больше не собираюсь.

Есть ли у кого желание заняться переводом правил?

смотрю поменяли немного дизайн и увеличили значки?

спасибо огромное за п-н-п!

Спасибо за работу. А где можно названия на английском глянуть? вроде при беглом просмотре пару "неканонов" резануло глаза :)

Большое спасибо.
Вот бы кто нибудь за каноничный редизайн взялся.

в смысле каноничный? мрачный и с картинками от FFG? Мне картинки доставляют :) Особенно Ньярлатхотеп

Ага, мрачный :)

Does it possible to have in english, please?

Цитата: onza_ от 18 мая 2016, 05:54:46
смотрю поменяли немного дизайн и увеличили значки?

да, так было проще для меня.

Цитата: UAnonim от 18 мая 2016, 07:20:28А где можно названия на английском глянуть?

https://boardgamegeek.com/filepage/121158/cthulhu-realms-general-cards-count
или
http://playtmg.com/wp-content/uploads/2015/05/CthulhuRef.pdf
думаю, сопоставить с моим вольным толкованием не составит труда.

Цитата: Sanjob от 18 мая 2016, 14:43:12Does it possible to have in english, please?

https://yadi.sk/i/OAmTMKK-rpGJX

спасибо, завтра сделаю предложения

Уилбер Уэтли = Уилбер Уэйтли
Дин Холси = Декан Холси
Гаст = Мверзь
Масон Кезиа = Кеция Мэйсон
Ферма Уэтли = Ферма Уэйтли
Мл. брат Уэтли = Младший Уэйтли
Ньярлатотеп = Ньярлатхотеп
Ужас = Охотящийся ужас
Неименуемый = Неименуемое
Пнакотические фрагменты = Пнакотические рукописи
Цилиндр с мозгом = мозговой цилиндр

Бросилось в глаза: в памятке с действиями написано "уничтож" без мягкого знака. Надо "уничтожь".

Кстати, вот Android версия https://play.google.com/store/apps/details?id=com.whitewizardgames.cthulhurealms&hl=ru

про памятку в первом посте сказано, что она "under construction" :)

Цитата: UAnonim от 19 мая 2016, 19:48:15
Уилбер Уэтли = Уилбер Уэйтли
Дин Холси = Декан Холси
Гаст = Мверзь
Масон Кезиа = Кеция Мэйсон
Ферма Уэтли = Ферма Уэйтли
Мл. брат Уэтли = Младший Уэйтли
Ньярлатотеп = Ньярлатхотеп
Ужас = Охотящийся ужас
Неименуемый = Неименуемое
Пнакотические фрагменты = Пнакотические рукописи
Цилиндр с мозгом = мозговой цилиндр

Спасибо. Всё внесено.

спасибо :) поиграл на телефоне, понравилось значительно больше, чем стар реалмс в базовом варианте :)

честно говоря шрифт названий карт нравился больше старый) который был в первой версии пнп

А тут тоже надо печатать 4 или 6 раз (как в стар рилмс)?

Там вроде на листах написано сверху слева х1 (печатать 1 раз). Вроде все листы по одному разу, только рубашки х12

Скажите а кто нибудь сверял с переводом от гаги?

Зачем? Там игрового текста нет

Цитата: AnDy_ninJa от 22 июня 2016, 00:38:10
А тут тоже надо печатать 4 или 6 раз (как в стар рилмс)?

Нет, здесь уже сразу на 4 человека.

Дом в Тумане = Дом на туманном утёсе¹⁺²⁺⁶
Ужасный Старик = Ужасный старик¹
Студент-медик = Студент-медик М.У.³
Медик = Медперсонал М.У.³
Ми-го = Ми-Го⁴
Охотящийся Ужас = Охотящийся ужас¹
Неименуемое = Неизрекаемый⁵⁺¹⁰
Больница = Мискатоникская больница⁶
Университет = Мискатоникский университет⁶⁺⁷
Библиотека = Мискатоникская библиотека⁶
Пнакотические Рукописи = Пнакотические фрагменты¹⁺⁸⁺¹⁰
Король в Желтом = Король в жёлтом¹⁺⁹
Мозговой Цилиндр = Мозговой цилиндр¹
Желтый Знак = Жёлтый знак¹
Новичок = Посвящённый¹⁰
Головорез = Громила¹⁰+¹¹

¹ В русском языке не пишут второе слово слово с заглавной буквы.
² Именно на утёсе.
³ Именно из Мискатоникского университета, служит отсылкой к ⁷.
⁴ А вот тут, как раз нужно было писать с заглавной буквы.
⁵ Это же Хастур! Какое ещё, Азатот его подери, Неименуемое?!
⁶ Лучше уменьшить шрифт и написать в 2 строки, чем убирать привязку к месту.
⁷ Служит отсылкой к ³.
⁸ Это именно фрагменты из некой книги найденные в Пнакотусе, на крайний случай можно назвать их манускриптами.
⁹ Это название пьесы, после прочтения которой сходили с ума.
¹⁰ В большинстве переводов - именно так.
¹¹ Имеется в виду не безбашенный головорез способный на любые преступления, а скорее амбал - отпугивающий одним своим видом.

Пункты 4,5,8,10 (Пнакотические рукописи) - не верно
6 - вкусовщина, ибо и так понятно

Цитата: UAnonim от 19 февраля 2017, 22:53:56Пункты 4,5,8,10 (Пнакотические рукописи) - не верно

⁴ Перечитал, согласен.

⁵ Хастур — божество, живущее за пределами космоса, обычно приходит в виде вихря. Способно высасывать вызывающего, оставляя лишь оболочку. Также известен как Хастур Неизрекаемый. Упоминался в некоторых рассказах Г. Лавкрафта и А. Дерлета. (https://ru.wikipedia.org/w/skins/Vector/images/external-link-ltr-icon.png) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%84%D1%8B_%D0%9A%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%85%D1%83)

⁸ «Пнакоти́ческие манускри́пты» (англ. Pnakotic Manuscripts ), также «Пнакоти́ческие Фрагме́нты» (англ. Pnakotic Fragments) — вымышленные текстовые документы из города Пнакотус, столицы державы Великой Расы Йит. Упоминаются во многих произведениях Говарда Лавкрафта и его последователей. Впервые упоминается в рассказе Лавкрафта «Полярис» (1918). (https://ru.wikipedia.org/w/skins/Vector/images/external-link-ltr-icon.png) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D1%8B)

¹⁰ «Посвящённый» - более сопоставимо с оккультными обществами, чем: «новичок».

Цитата: UAnonim от 19 февраля 2017, 22:53:566 - вкусовщина, ибо и так понятно

Согласен, но не всем, а только знакомым с творчеством незабвенного...

И раз уж на то пошло...
Не : «Декан Холси» - а: «Декан Хэлси»

Неименуемое - это не Хастур, это рассказ есть такой у Лавкрафта, про существо, жившее на чердаке заброшенного дома.

Пнакотические рукописи - встречается именно в ставших каноническими переводах, например в "Сомнамбулических поисках неведомого Кадата". А википедия и "каноничная" локализация УА могут идти лесом, так как даже Хоббики исправляются по многим пунктам перевода.

Цитата: UAnonim от 20 февраля 2017, 08:03:26
Неименуемое - это не Хастур, это рассказ есть такой у Лавкрафта, про существо, жившее на чердаке заброшенного дома.

(http://savepic.ru/12937799.jpg)

Судя по иллюстрации, отсылка идёт скорее к Августу Дерлету, а не к Говарду Лавкрафту. (https://ru.wikipedia.org/w/skins/Vector/images/external-link-ltr-icon.png) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%83%D1%80)

ЦитироватьДерлет скомпилировал образы, использованные Лавкрафтом и Чемберсом; таким образом, чёрный вихрь стал основным воплощением Хастура, а Король в жёлтом, антропоморфное существо мужского пола, облачённое в жёлтую мантию и скрывающее своё лицо под маской, — «малым» воплощением.

Далее проведём простейшие аналогии: Chosen One - избранный. Nameless One - безымянный. Unspekable One - как?

Цитата: UAnonim от 20 февраля 2017, 08:03:26Пнакотические рукописи - встречается именно в ставших каноническими переводах, например в "Сомнамбулических поисках неведомого Кадата". А википедия и "каноничная" локализация УА могут идти лесом, так как даже Хоббики исправляются по многим пунктам перевода.

Ладно, тут уел. =)

Unspekable One - Неназываемый :) тут согласен, про иллюстрацию и оригинальный текст забыл напрочь :)

Значит получается так?

Хастур более известен как Неназываемый
И М.У. точно так же ничего не скажет незнакомому с мифологией Лавкрафта, как и отсутствие этого уточнения.

Цитата: UAnonim от 20 февраля 2017, 10:58:48Хастур более известен как Неназываемый

Согласен, изменил.

Цитата: UAnonim от 20 февраля 2017, 10:58:48И М.У. точно так же ничего не скажет незнакомому с мифологией Лавкрафта, как и отсутствие этого уточнения.

А как же дань оригиналу? К тому же в картах он упоминается.

Игра не про это :) на 2-3 партии уже не видишь иллюстрации за значками. М.У. - непосвящённому такой же тёмный лес, как и семейство Уэйтли или Неназываемый.

Цитата: UAnonim от 20 февраля 2017, 11:08:08Игра не про это :) на 2-3 партии уже не видишь иллюстрации за значками. М.У. - непосвящённому такой же тёмный лес, как и семейство Уэйтли или Неназываемый.

Это мы сейчас из-за 2 букв пререкаемся? Может тогда лучше а ЛС и почистить флуд? =)

да мне в принципе всё равно, на телефоне поиграл, Звёздные империи есть с допами, так что делать не планировал :) Тут, как и обычно, кто делает пнп, за тем и последнее слово :)

хотелось бы сделать пнп... и желательно, ближе к оригинаьному переводу, где возвожно. Если несложно - можно альтернативу?

Цитата: Атропос от 20 февраля 2017, 22:52:07хотелось бы сделать пнп... и желательно, ближе к оригинаьному переводу, где возвожно. Если несложно - можно альтернативу?

Альтернативу чему? Вроде всё возможное уже обсудили и для каждой буквы - есть своё обоснование.

Забыл предупредить.
Берите локализацию от GaGa - только на свой страх и риск.
Велика вероятность брака и огромное количество косяков при локализации.
Брак они конечно, заменят, только придётся ждать. А вот с локализацией - беда.

Мверзь = Упырь - особенно сильно :)

Цитата: unSKAred от 21 февраля 2017, 05:12:36Берите локализацию от GaGa - только на свой страх и риск.

Спасибо, интересно. На тесере в карточке игры Вы это уже публиковали?

Цитата: tikitavy от 21 февраля 2017, 07:26:26Спасибо, интересно. На тесере в карточке игры Вы это уже публиковали?

Что-то даже и не знаю, куда это можно там приткнуть.

Цитата: unSKAred от 21 февраля 2017, 07:36:19Что-то даже и не знаю, куда это можно там приткнуть.

Цитата: unSKAred от 21 февраля 2017, 07:36:19

Цитата: tikitavy от 21 февраля 2017, 07:26:26Спасибо, интересно. На тесере в карточке игры Вы это уже публиковали?

Что-то даже и не знаю, куда это можно там приткнуть.

В карточку игры - можно в комментариях оставить: http://tesera.ru/game/Cthulhu_Realms/

Цитата: tikitavy от 21 февраля 2017, 07:47:43В карточку игры - можно в комментариях оставить: http://tesera.ru/game/Cthulhu_Realms/

Добавил статью (http://tesera.ru/article/942465/).

Цитата: unSKAred от 21 февраля 2017, 11:26:38Добавил статью.

Отлично. Интересно, можно ли её к карточке привязать.. ;)

Цитата: tikitavy от 21 февраля 2017, 14:05:20Отлично. Интересно, можно ли её к карточке привязать.. ;)

Как только пройдёт модерацию, автоматически привяжется.

да, фото компонентов не хватает...

Цитата: UAnonim от 21 февраля 2017, 14:09:06да, фото компонентов не хватает...

Цитата: GaGa GamesДобрый день!

Приносим извинения, что качество игры подвело после вскрытия.
Ножи для вырубки иногда затупляются в процессе работы, и порой на производстве не удаётся своевременно это заметить. Мы бдительно следим за качеством выпускаемых игр и сожалеем, что Вам досталась коробочка, скрывшаяся от нашего взгляда.

Не могли бы уточнить, в каком городе Вы проживаете? Мы заменим Ваш экземпляр игры на новый, с ровными краями. Относительно жетонов: технически это не является браком из-за крайне малого масштаба жетонов и отступов, однако попытаемся найти экземпляр с более ровной центровкой, если для Вас важна данная деталь.

Спасибо! Искал эту игру для знакомой.

И просто картинка в тему - можно на рубашку карт ;)

Как раз искал для того, чтобы друзьям скинуть для ознакомления. Увеличенные иконки на картах - интересное решение, заметно улучшающее читабельность.

Спасибо!  8)

Объём работы впечатляет.