Можно качать и печатать: https://drive.google.com/drive/folders/1lfnHNl_7W3McmbbPZbRwQfDLfFfv3saG?usp=sharing
Есть книжка-раскраска - чтобы занять спиногрызов, пока они карты не растащили :)
Возражения и тапки по поводу перевода правил и карт принимаются здесь с большим респектом и рассматриваются вне очереди...
Надо подумать о коробке и органайзере/конвертах под карты.
всё в pdf, рез по лицу со скруглёнными углами, на рубашках 3-мм линия разграничения для неточных принтеров
Желающие перевести на иные языцы - берите в рабочих материал cdr.
Спасибо за работу. Очень аккуратно и качественно сделано.
Игра уже заинтересовала
Что нашел при вычитке:
стр 2 ... следуйте мом приказам - МОИМ
СТР 3 21 карт событий - может лучше КАРТА
СТР 4 ... в две из них замешайте по одной карт Вызова - КАРТЕ?
стр 5 Тяните верхнюю карту их колоды... - ИЗ КОЛОДЫ?
стр 6 Интеллект, Харзма - Харизма
стр 7 и переходЕт к шагу Конец Хода - переходит
Колоду СбросаГероев - без пробела. Или ужалось так)
стр 8 Выполниете шаги по порядку - выполните
Монстры слева находсятся - находятся
стр 9 ... и при прхождении Испытаний - прохождении
стр 14 Отложите её до Фазы Событий и введите игру как положено правилами - ВВЕДИТЕ В ИГРУ?
отставные Герое отправляются...
Во Фазе Событий ....
... последний Жетон Успеза...
стр 16 Враг посылает только лучшКих
Потеряные реликвии - потерянные
стр 17 Огненные гривы: последнее предложение "..... Гривыклянутся.."
Консорциум Ороманос: "... СеребрянНого Побережья..." (лишняя)
Белые Когти: "... искусство выслеживаниЕ (я?), ... и захвата существА больших и малых.."
Хранители Мостов "Небезопасно путешествовать... "
"... всю ширь водной глЯди..."
стр 18 Коблин: "...КобРлины продолжают..."
стр 19 Дракон "...а также невероятно редкиЕ существа"
стр. 20 Конец хода "Выполните ПО действия по порядку"
Вот это гранд мерси. Сейчас поправим. Кстати, диву дался количеству очепяток в авторском тексте. Пару раз вставал в ступор от некоторых "авторских "слов, ибо что англичанину понятно, то русскому :)
Up. Правки внесены.
Up: Добавлены Карты Приключений. (32 штуки) 4 листа с оборотом. На обороте добавлена кайма для реза по лицу - 3 мм.
Up: Добавлены карты Гильдий. Игровое поле, резаное на 6 А4. Также карты событий.
Добавлены Карты Героев, 64 штуки. Ох и намаялся с осмылением титулов и имен. Которые и не имена, а прозвища. Ежели чего не угадал с переводом - то подсказываем, не стесняемся.
Далее: Вещи, Места, Монстры, Немезиды, Приказы Королевы... Больше всего работы будет по Местам.
Карты Событий:
Стр.3 Укрепление Отношений – Награда события: отсавки – ОТСТАВКИ
Карты Приключений:
Стр. 1 Щит Стрелы – Полуденного Цвета – Света?
Почтите Пламя – продекламированна – проделамироваНа
Стр. 3 Расчистите Садовые Р внины
Передышка для Глубинного Оазиса – захватившего местНость
Стр. 5 – до этого было «с счётчика угроз», а на 5 стр. «со счётчика»
Скиталец – в нижней части карты the salvere rebellion
Up: Коррективы внесены. Действительно, перемудрил NoonShade - не полуденный Цвет, а полуденная тень :)
Карты Гильдий:
Стр. 1 Белые когти МАстера-охотника или МастерА-охотники?
Огненные Гривы – со счётчика/с счётчика
Вечные Странники - «Т» уехала на букву «С»
Карты Героев:
Тяжеловато читать описание под именем героя, может сделать более тонкий шрифт?
Ещё раз спасибо за игру! :)
Спасибо за pnp
Ну они "Белые Когти, Мастера-Охотники" или "Белые Когти - Мастера-охотники", что перегружено знаками препинания... Что касается шрифта, то увеличил межсимвольный интервал на 20%... будет лучше.
)^_^( Еще рано благодарить - работы толмачу много в картах Мест.
Up: Карты Вещей добавлены.
Цитата: Arsen NonLupin от 19 февраля 2018, 14:55:52
Up: Карты Вещей добавлены.
Горизонтальный интервал надписей внизу карт можно увеличить? Буквы налезают друг на друга, неудобочитаемо.
Карта Шлем Орлиного Г лаза - убрать пробел в слове Глаза
Карта Нагрудник Перестижа - Престижа
Up: Правки Карт Вещей внесены. Шрифт... 7 ибо иное не влазит :(
Карты Вещей Стр. 5 Шоковая кирасСа - кираса
Тексты на картах я бы писал обычным образом Без Внезапных Заглавных Букв :o
Ну, они не внезапные, а в "следовании оригиналу". Уфф. Перевод карточек локаций тянется. Много текста. Очень, да еще идиомы-поговорки. Обогащаю, так сказать, свой словарь. Кстати, случайно разжился "Метро 2033" и "3 Мушкетера подвески". Теперь еще сканировать это %)
Цитата: Arsen NonLupin от 18 марта 2018, 20:19:21
Ну, они не внезапные, а в "следовании оригиналу". Уфф. Перевод карточек локаций тянется. Много текста. Очень, да еще идиомы-поговорки. Обогащаю, так сказать, свой словарь. Кстати, случайно разжился "Метро 2033" и "3 Мушкетера подвески". Теперь еще сканировать это %)
Давно не было новостей, проект продвигается?
Цитата: Arsen NonLupin от 18 марта 2018, 20:19:21Ну, они не внезапные, а в "следовании оригиналу"
не надо все большие буквы, в русском так не принято
Таки продвигается. Локации переведены на 33% :) (точно, мамой клянусь :) ). По поводу заглавных букв - это или имена собственные, типа Огненных утёсов или игровые Термины (это, если руководство). Даже рубашку карт русифицировал :) Ну а причина торможения - сессия у дорогих и любимых студиозов (преподаватель всегда страдает больше), написание учебных планов задним числом, секретарство на ГЭК, халтурка на дипломах + перенос ЗИК на новую версию (да, еще и 1с подрабатываю)...
И постойка штурмового меха MadCat в 72 масштабе из картона...
Вернулся к проекту. Осталось 2 страницы локаций (квестов) перевести. Остальное - уже такая мелочь :) Ох, чую вычитка покажет всю глубину моего падения... Сплошные очепятки.
P.S. Таки закончил MadCat кручу ракеты для LRM20... оооо, эти сладостные слова ACC, LRM, SRM, Strike-SRM %)
Up: добавил карты Места. Кому не лень - вычитывайте, комментируйте.
Во первых по внешнему виду - выравнивание по ширине даёт не красивый результат в некоторых местах, когда верхняя строчка битком, а нижняя буквально три слова растянутые во всю длину карты.. Можно поиграть с этим. Например карта Предупреждение призрака, зелёная зона третья строчка, прям контрастирует.
Теперь по тексту:
Карта Сердцеед - вы объясните, что вы узнали о действиях свахи. (два раза "вы")
Любознательный голем - Вы услышали, что один из них начала говорить. (Точно началА? Не в мужском роде?)
Рой Китсингов - В сжимаете крепче своё оружие (пропущена буква Ы)
Крупнокалиберный краб - Вся красная зона, я не видел англ.текста, но фраза странная, особенно последние три строчки. "После разочаровывающей неудачи в
идентификации крабов вы оказываетесь на крохотной лодочке и с грубо набросанной картой чтобы добраться до ближайшей земли." Возможно стоит переписать на "После разочаровывающей неудачи в определении крабов, вы оказываетесь на крохотной лодочке с грубым наброском карты ближайших земель.
Полный вперёд "В ы в к л а д ы в а е те в с е с и л ы в в е с л о , совершая гребки." - (Вы вкладываете все силы в греблю)
Остальное вычитаю и добавлю позже, ночь на дворе)
О, да, с этим выравниванием вообще беда. И ведь есть настройка выравнивания по ширине: % интервал между символами, но как ни играюсь - все равно растягивает буквы. Формат по левому краю выглядит убого. По центру тоже не то... Если только пробелов между словами вручную насовать - тогда гут. Так и сделаю. Спасибо за вычитку. Приступаю к правке.
Продолжим
Лекарство для слепого мага - красный блок, самое последнее слово «местность» стоит перенести вниз целиком.
Хитрая крыса – первый блок: «Когда он прояв-л я т ь з а и н т е р е с о в а н н о с т ь в ы»... Либо пропущенно слово начинает, либо изменить на проявил.
Мусорный король – зелёный блок: у д о с т о в е р и т ь с я , ч т о в ы п о л у ч и т е хорошую цену за неё, когда вернёте её – повторение, удалить за неё
Контролируемое падение – зеленый болк: «Вам необходим как можно быстрее» (пропущена буква о)
Воруя у воров – Зеленый блок: «Вы пытаетесь снять кольцо вы д у м а е т е , ч т о о п о з н а л и заклятие, поразившее вас.» (Два раза Вы) И тут же у карты поля кривые, лишняя прямая линия
Связывая все концы – Зеленый блок, запятая вылезла строчкой ниже чем должна быть. Красный блок – Коблинов, Ошибка или самоназвание?
БутЫлированная энергия – опечатка или задумано так?
ПодготАвленный обман – ошибка. Первый блок – оманом (пропущена буква б)
У стен есть уши – Конец первого блока «Кто за там спрятался)
Стрижка наголо - первый блок – «Поскольку вам необходимо агента» (я не понял что тут должно быть: нанять, внедрить?»
Паническое бегство – Зелёный блок «стадо разделилось в каньона и поредело» (пропущено слово Два?)
Up: Добавил карты Монстров. Внесены правки в карты Мест.
Цитата: Arsen NonLupin от 22 октября 2018, 13:34:39
Up: Добавил карты Монстров. Внесены правки в карты Мест.
Монстры в норме
Up: Добавлены карты Немезиды
Цитата: Arsen NonLupin от 23 октября 2018, 12:10:41
Up: Добавлены карты Немезиды
Помимо названия карты "Роковой прорицатель" всё норм. Но её и не исправишь особо.. Вживую будет лучше видно.
Есть один вариант - опустить медведа - бинго, перезалито.
Только никому: по сути на руках у меня сырой кикстартер, там всё верстано отдельными картинками: флаг, надпись, фон, перс и т.д. Жрет ресурсов немеряно, поэтому в кореле сливаю все в растр, оставляя цифрой мелочь и текст для перевода.
P.S. Кому есть желание перевести на другие языки - забирайте CDR из папки.
Скажите пож-та, а где можно взять Приказы королевы?
Как где - у меня, но не в данный конкретный временной отрезок. Короче, за неделю доделаю :)
Спасибо за пнп, а может кто-нибудь дать ссылку на летсплей на русском, чтобы заценить игру со стороны? хочу игру сделать для детей, картинки вроде ничего так, но хотелось бы глянуть)
Там как я смотрю еще жетонов нет.
Автору спасибо за труд!
Немезида - режет глаз, потому что
nemesis
ˈneməsɪs
сущ.
1) (Nemesis) греч. ; миф. Немезида (богиня возмездия)
2) мн. nemeses
а) погибель, беда, несчастье
б) возмездие
в) заклятый враг
г) мститель; мстительница
здесь не имя собственное, "Заклятый враг" больше подходит
Действительно, заклятый лучше - как в моем любимом вархаммер квесте. Надо переделать руководство и карты Монстров.
Post Merge: 07 ноября 2018, 10:12:21
Up: Карты Приказов Королевы добавлены
-- Заменены в Картах Монстров все термины "Немезида" на "Заклятый враг"
-- Заменены в Картах Немезиды... теперь это Карты Заклятого врага ... все термины "Немезида" на "Заклятый враг".
-- Добавлены жетоны.
Правлю правила с заменой Немезиды.
Цитата: Arsen NonLupin от 07 ноября 2018, 09:39:19
Up: Карты Приказов Королевы добавлены
4й приказ: последняя строчка: Им требуется
вага помощь
5й приказ: ошибка в слове Плацдарм; Несмотря и в конце последней строки в этоМ критически важном деле
8й приказ: ошибка в словах доКложили, обитЕТАлей,
10й приказ: предпоследнее слово стрелковМым
12й приказ: воздушных корЕблей и возможно стоит заменить слово "подпитывания" на "подпитку".
Up: Переделаны правила, исправлены очепятки в картах Приказов.
Up: В Игровое поле добавлено поле "Кладбище".
Огромное спасибо автору за пнп! Вы уже играли в игру? для детей зайдет, как думаете?
пнп сделано на отлично, если можно сделайте версию без использования шрифта, (который похож на шрифт impact), особенно когда слова написаны заглавными буквами (например в картах героев название, написанное светлым шрифтом, в картах гильдий слово "сбросьте", и т.д.), а то при печати слова сливаются. ;D
Up: Перезалиты Карты Героев и Карты Гильдий, исправлен шрифт на более читаемый.
Спасибо большое!)
Цитата: alsor от 13 ноября 2018, 10:23:51
Спасибо большое!)
[gmod]Обратите внимание на пункт 3 правил "Написание сообщений, на что обратить внимание (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=16794.0)"
(
Не оставлять сообщение с одним словом "Спасибо" (и/или аналогами). Помните, у форума появилась кнопка "Сказать спасибо" - используйте её для выражения благодарности).[/gmod]
Напомню, что еще не все - будут карты дополнений, усложняющие игру и прочая мелочь - раскраска, к примеру.
Цитата: alsor от 08 ноября 2018, 16:03:09Огромное спасибо автору за пнп! Вы уже играли в игру? для детей зайдет, как думаете?
на BGG жалуются, что слишком простая...
а что за дополнения есть к ней? где глянуть?
Цитата: alsor от 14 ноября 2018, 11:44:06
а что за дополнения есть к ней? где глянуть?
думаю речь об этом допе (http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/231770/order-queen-mini-expansion)
а где можно глянуть что-нибудь о нем, кроме фотографии коробки? ;D
Up: Дополнение: Альтернативные карты событий (усложняют игру) и Альтернативные карты геров (... украшают ??? игру ...)
хм, посмотрел, действительно герои из дополнения просто полностью копируют часть героев из основы, есть вообще смысл их распечатывать? может за их счет просто увеличивается колода героев, там есть какие-то правила дополнения? если они должны заменять оригинальных героев, то имхо, старые герои красивше)
Так и есть - это карты украшательство. Из них есть еще 2 карты "нарисуй своего персонажа" - для детей удобно рисовать маркером по ламинированной карте своего героя. Кстати, все эти персонажи из другой игры - Junking, а она, в свою очередь, является дополнением комиксов ImpLand от того же художника. А ведь junking тоже нет тут в виде русского пнп... заняться что ли?
P.S. Справку по дополнениям еще не перевёл, но будет всё ясно с ней.
Up: Добавлены Дополнительные карты Мест
Up: Добавлены Дополнительные приказы королевы
Up: Добавлены Правила дополнения
Такс, давно не заходил. Вот правки.
Дополнение - Дополнительные Приказы Королевы - Первый приказ королевы Железные утесы: 3я строка "станетЬ"
Дополнение - Дополнительные Карты Мест - "Спасите наш корабль" 5е слово, пропущена буква ы.
"Послание военачальника" - вся карта кривая. То есть описание с повторами и нескладное.. Может стоит заменить на, допустим:
Чтобы вовремя доставить послание, вам придётся путушествовать всю ночь. Необходимо передать запечатанный свиток военачальнику Боевых Чертей лично в руки.
Вы прибываете в лагерь Боевых Чертей на рассвете, доходите до центра лагеря, но путь в палатку военачальника преграждает очень агрессивный чёрт. Он обнажает меч и говорит, что лишь самые достойные могут находиться возле военачальника.
Третий блок в принципе норм, только стоит поменять меставми слова "теперь и кому"
Указанные правки внесены.
Up: Добавлена раскраска :) серьезно :0 !!! Больше добавить нечего. Повесьте на главную страницу сайта, пусть люди качают. P.S. Просьба продублировать храненине игры где-нибудь кроме гугул диска. Пропадет же!