By order of the queen [PnP][WIP][RU]

[Arsen NonLupin]

Можно качать и печатать: https://drive.google.com/drive/folders/1lfnHNl_7W3McmbbPZbRwQfDLfFfv3saG?usp=sharing

Есть книжка-раскраска - чтобы занять спиногрызов, пока они карты не растащили

Возражения и тапки по поводу перевода правил и карт принимаются здесь с большим респектом и рассматриваются вне очереди...

Надо подумать о коробке и органайзере/конвертах под карты.

всё в pdf, рез по лицу со скруглёнными углами, на рубашках 3-мм линия разграничения для неточных принтеров

Желающие перевести на иные языцы - берите в рабочих материал cdr.

[I_mwatchingyou]

Спасибо за работу. Очень аккуратно и качественно сделано.
Игра уже заинтересовала
Что нашел при вычитке:
стр 2 ... следуйте мом приказам - МОИМ
СТР 3 21 карт событий - может лучше КАРТА
СТР 4  ... в две из них замешайте по одной карт Вызова - КАРТЕ?
стр 5 Тяните верхнюю карту их колоды... - ИЗ КОЛОДЫ?
стр 6 Интеллект, Харзма - Харизма
стр 7 и переходЕт к шагу Конец Хода - переходит
Колоду СбросаГероев - без пробела. Или ужалось так)
стр 8 Выполниете шаги по порядку - выполните
Монстры слева находсятся - находятся
стр 9 ... и при прхождении Испытаний - прохождении
стр 14 Отложите её до Фазы Событий и введите игру как положено правилами - ВВЕДИТЕ В ИГРУ?
отставные Герое отправляются...
Во Фазе Событий ....
... последний Жетон Успеза...
стр 16 Враг посылает только лучшКих
Потеряные реликвии - потерянные
стр 17 Огненные гривы: последнее предложение "..... Гривыклянутся.."
Консорциум Ороманос: "... СеребрянНого Побережья..." (лишняя)
Белые Когти: "... искусство выслеживаниЕ (я?), ... и захвата существА больших и малых.."
Хранители Мостов "Небезопасно путешествовать... "
"... всю ширь водной глЯди..."
стр 18 Коблин: "...КобРлины продолжают..."
стр 19 Дракон "...а также невероятно редкиЕ существа"
стр. 20 Конец хода "Выполните ПО действия по порядку"

[Arsen NonLupin]

Вот это гранд мерси. Сейчас поправим. Кстати, диву дался количеству очепяток в авторском тексте. Пару раз вставал в ступор от некоторых "авторских "слов, ибо что англичанину понятно, то русскому
Up. Правки внесены.

[Arsen NonLupin]

Up: Добавлены Карты Приключений. (32 штуки) 4 листа с оборотом. На обороте добавлена кайма для реза по лицу - 3 мм.

[Arsen NonLupin]

Up: Добавлены карты Гильдий. Игровое поле, резаное на 6 А4. Также карты событий.

[Arsen NonLupin]

Добавлены Карты Героев, 64 штуки. Ох и намаялся с осмылением титулов и имен. Которые и не имена, а прозвища. Ежели чего не угадал с переводом - то подсказываем, не стесняемся.
Далее: Вещи, Места, Монстры, Немезиды, Приказы Королевы... Больше всего работы будет по Местам.

[I_mwatchingyou]

Карты Событий:
Стр.3 Укрепление Отношений – Награда события: отсавки – ОТСТАВКИ
Карты Приключений:
Стр. 1 Щит Стрелы – Полуденного Цвета – Света?
Почтите Пламя – продекламированна – проделамироваНа
Стр. 3 Расчистите Садовые Р внины
Передышка для Глубинного Оазиса – захватившего местНость
Стр. 5 – до этого было «с счётчика угроз», а на 5 стр. «со счётчика»
Скиталец – в нижней части карты the salvere rebellion

[Arsen NonLupin]

Up: Коррективы внесены. Действительно, перемудрил NoonShade - не полуденный Цвет, а полуденная тень

[I_mwatchingyou]

Карты Гильдий:
Стр. 1  Белые когти МАстера-охотника или МастерА-охотники?
Огненные Гривы – со счётчика/с счётчика
Вечные Странники - «Т» уехала на букву «С»
Карты Героев:
Тяжеловато читать описание под именем героя, может сделать более тонкий шрифт?
Ещё раз спасибо за игру!

[wait]

Спасибо за pnp

[Arsen NonLupin]

Ну они "Белые Когти, Мастера-Охотники" или "Белые Когти - Мастера-охотники", что перегружено знаками препинания... Что касается шрифта, то увеличил межсимвольный интервал на 20%... будет лучше.

)^_^( Еще рано благодарить - работы толмачу много в картах Мест.

[Arsen NonLupin]

Up: Карты Вещей добавлены.

[Serco]

Up: Карты Вещей добавлены.

Горизонтальный интервал надписей внизу карт можно увеличить? Буквы налезают друг на друга, неудобочитаемо.
Карта Шлем Орлиного Г лаза - убрать пробел в слове Глаза
Карта Нагрудник Перестижа - Престижа

[Arsen NonLupin]

Up: Правки Карт Вещей внесены. Шрифт... 7 ибо иное не влазит

[I_mwatchingyou]

Карты Вещей Стр. 5 Шоковая кирасСа - кираса

[idmytro]

Тексты на картах я бы писал обычным образом Без Внезапных Заглавных Букв 

[Arsen NonLupin]

Ну, они не внезапные, а в "следовании оригиналу". Уфф. Перевод карточек локаций тянется. Много текста. Очень, да еще идиомы-поговорки. Обогащаю, так сказать, свой словарь. Кстати, случайно разжился "Метро 2033" и "3 Мушкетера подвески". Теперь еще сканировать это %)

[Serco]

Ну, они не внезапные, а в "следовании оригиналу". Уфф. Перевод карточек локаций тянется. Много текста. Очень, да еще идиомы-поговорки. Обогащаю, так сказать, свой словарь. Кстати, случайно разжился "Метро 2033" и "3 Мушкетера подвески". Теперь еще сканировать это %)

Давно не было новостей, проект продвигается?

[wil_low]

Ну, они не внезапные, а в "следовании оригиналу"

не надо все большие буквы, в русском так не принято

[Arsen NonLupin]

Таки продвигается. Локации переведены на 33% (точно, мамой клянусь ). По поводу заглавных букв - это или имена собственные, типа Огненных утёсов или игровые Термины (это, если руководство). Даже рубашку карт русифицировал Ну а причина торможения - сессия у дорогих и любимых студиозов (преподаватель всегда страдает больше), написание учебных планов задним числом, секретарство на ГЭК, халтурка на дипломах + перенос ЗИК на новую версию (да, еще и 1с подрабатываю)...

И постойка штурмового меха MadCat в 72 масштабе из картона...