Форум о настольных играх
Распечатай-и-играй | Print & Play => Основной раздел PnP | General board of PnP => Тема начата: mix от 15 Июль 2013, 07:47:20
-
Тесера: http://tesera.ru/game/lemonade_stand/
PNP полностью русское http://files.mail.ru/CB1C175FCC7649478E85714888B185C3
(на основе ПНП wario https://www.dropbox.com/s/dlle98kwdvuihfa/Lemonade%20Stand%20PNP%20by%20Wario.rar)
Правила на русском zhilin83 http://files.mail.ru/83E55B82157A460C8445B8E9312E856F
-
я как понял - игра требует инЪяза...
кто бы помог приобрести :)
вообщем, ждем сканов... спасибо
-
инЪяза там немного, можно запомнить, просто на русском комфортней
Сканы и правила: http://files.mail.ru/3B1AF8059D6A44A180CE45B8A69F9BFB
А игрушка очень занятная!
-
Скажите, а кто-нибудь планирует сделать ПНП?
-
я планирую делать... но пока не знаю когда
-
slonytin, а Вы планируете карты на русском сделать или оставить как есть? Просто очень хочется сделать её полностью на русском, а шрифтов таких нет, и не смогу штампиком закрасить англ. текст, особенно в названиях долларовых карт.
-
если кто нибудь сделает перевод..
наверное можно найти шрифт, подходящий к этой игре...
-
Сделаю перевод на следующей неделе и выложу.
-
Прикольная. Не совсем понял, сколько каких карт должно быть. Сколько должно быть промо карт (солдатиков и задир)?
-
Все карты по 1 шт., кроме цен игроков. Сколько их нужно указано рядом с картой. А промки я просто скачала, наверное, по 1 шт., как и др. долларовые карты.
-
В правилах написано, что всех карт со монетами должно быть по 20 штук каждого номинала - 5/10/25 центов. На скане с этими картами написано 16 шт по 25 центов, 24 по 10 и 20 по 5 центов соответственно. Отсебятина, или это официальное изменение правил?
-
16, 24, и 20 - это я посчитала свои карты монет, а в правилах действительно по 20 каждой. Попробую уточнить у Нюсечки, наверное, не правильная комплектация.
P.S. У Нюсечки такая же комплектация как и у меня.
-
А сканы кто делал? Неужели нельзя было ровненько все выложить? Вчера засел было за верстку... Как будто "усложнение уровня"
-
Сканы делала я. Извините, сама бы рада, но ровнее не получается. МФУ расположено так, что крышка слегка приоткрывается, поэтому запихиваю карты как могу.
-
Оно у вас что, гвоздями к стене прикручено?
Ладно, пошел мучиться в фотошопе ;D
-
Нет, конечно, но другого места установить громоздское МФУ просто нет. Повернуть тоже не могу. Если бы могла, то давно бы сделала.
-
Да ладно, я уже почти все выровнял. Хотя с моими навыками фотошопа, проще было приехать и передвинуть ваше МФУ ;D
-
Хмм, выровнял все. Думал, поперевожу. А как быть с картами погоды? Там же большими буквами написана погода (Sunny, Cloudy и т.п.). И как тут быть, не переводить погоду? А если переводить, придется все перерисовывать... ??? :o
-
В этом и проблема. Либо перерисовывать, либо думала сделать какие-нибудь прямоугольные цветные накладки и нашлепать сверху, чтоб уж всё на русском.
-
А может не нужно переводить сами описания погоды? Пусть останется оригинальный рисунок. В конце концов, перевод погоды не сделает ;D Мы же не будем переводить слово Lemonade на картах с ценами игроков
-
Сделайте, как Вам удобней. Потом сама погоду нашлёпаю. В принципе, и так понятно, просто хотела сделать на русском, чтобы детям было комфортней играть.
-
Я то и в оригинал могу сыграть. Но у меня англоговорящих в округе по пальцам подсчитать
Посмотрите, такие шрифты подойдут? Я нашел их в английской раскладке. А кириллических вариантов нет.
(http://s55.radikal.ru/i147/1307/2b/2e02c8cc049f.jpg)
Если устраивает, то шлепаю дальше остальные карты
-
Ой, здоровО! Подойдёт любой шрифт, лишь бы на русском! :D
-
Хелп ;D Возникло несколько вопросов касаемо перевода:
Карта Lucky Jacks - пока поставил "Удача" Хотя может как-то более умно написать можно
Карте Laces (шнурки) - не совсем ясен смысл. Это что-ли аналог карты "Тележка" (wagon), только с альтернативным эффектом. Либо можно выложить дополнительно карту с лимонадом за 10 центов, либо заставить другого игрока убрать одну с такми же номиналом в 10 центов? Я правильно понял?
-
Lucky Jacks сама не знаю, пусть будет Удача.
Про шнурки всё правильно.
-
Если есть в PSD или еще в каком варианте - скиньте, плз, в ЛС, пошаманил бы со шрифтами. Мне не особо нравиться верхний вариант.
И в идеале скинуть бы сюда текстовую часть совместно народный перевод получился бы.
-
(http://ipic.su/img/img7/fs/111111.1374930109.jpg) (http://ipic.su/img/img7/fs/22222222.1374930127.jpg)
Вот тут интереснее шрифты можно взять http://www.swcomics.ru/index.php/studio/fonts.html
В картинках выше шрифты DECOR6DI.TTF DomCasual.TTF http://zalil.ru/34647759
-
В вашем варианте ошибка - не 5 долларов, а 5 центов. Плюс перевод у вас какой-то дословный, как будто через словарик переводили
Вариант оформления неплох. Где же вы были раньше )) Я за левый шрифт зонта и правый шрифт описания. Делать так?
UPD.: Провел опрос среди детей, проголосовали за ваш левый вариант ;D
-
Не соглашусь, с тем, что мой вариант машинный. Дело в том, что в оригинале написано :
Each other player may pay you 5¢ and use the umbrella
В вашем переводе не понятно куда и кому они платят эти 5 центов, возможны лишние вопросы.
Вообще хочу залить текстовую часть на http://notabenoid.com/
Чтобы из разных вариантов вы могли выбирать.
ЗЫ:
Начал заносить текст. Кто хочет поучаствовать в переводе, заходим сюда:
http://notabenoid.com/book/42414
-
Ну я уже не буду ничего исправлять. Мне осталось рубашки сформировать и я попробую залить куда-нибудь для общего доступа. Оформление перевода сделал в вашем стиле - левый вариант из предложенных. Если у кого-то возникнут претензии к переводу, можете исправить, я не обижусь. Мы уже скоро играть пойдем ;D
-
ок) Я может если лень не одолеет свой вариант перевода запилю)
-
(http://s41.radikal.ru/i094/1307/46/6a94266f18b1.jpg)
Комплектация :
12 карт цен (по 3 на каждого игрока)
14 карт с долларом (2 из дополнения)
12 карт погоды
60 карт с монетками (16 шт. по 5 центов, 24 шт. по 10 центов и 20 шт. по 25 центов)
забирать тут https://www.dropbox.com/s/dlle98kwdvuihfa/Lemonade%20Stand%20PNP%20by%20Wario.rar
примечание: страницу 11 печатаем 4 раза, остальные по 1 разу.
Переводом правил пока не занимался. Если кто успеет раньше, выкладывайте.
-
Игру также можно поиграть количеством до 8 игроков. Просто печатаете все карты дважды, кроме карт погоды. Их всегда должно быть 12.
-
Шикарно.
Челябинский завод мыловарения доставил))
Через какую программу делали?
-
Фотошоп.
-
А боковые надписи откуда?
-
Правила - думаю верстать их как в оригинале не буду. Мне просто лень, у меня с правилами всегда так. Если хотите, можете сделать красиво.
Правила очень кратко:
Задача игры: заработать наибольшее количество денег за 7 игровых дней.
Перед началом игры раздайте всем игрокам набор из трех карт с прилавками. Разложите остальные карты по 5 стопкам - стопки карт по 5, 10 и 25 центов положите лицом вверх, стопки с долларом и погодой перемешайте и положите рубашкой вверх. Каждый игрок берет в руку свой набор с прилавками, карты с монетами на общую сумму в 25 центов и одну долларовую карту. Откройте верхнюю карту погоды и положите справа от колоды. Это будет прогноз на первый день игры.
Каждый игровой день проходит по следующему принципу:
1) Изучите открытую карту прогноза погоды. Положите перед собой рубашкой вверх одну из трех своих карт с прилавком (на каждом стоит разный ценник за стакан лимонада) и от 1 до 3 карт с изображением монеток. Активная сторона карты (на 5 и 10 центовых картах) должна быть направлена в сторону от вас.
2) Подготовка прилавков. Все игроки одновременно вскрывают выложенные перед собой карты.
3) Определение погоды на сегодня. Вскройте верхнюю карту погоды из колоды и положите ее справа от ранее выложенной карты погоды. Стрелка на только что вскрытой карте покажет текущую погоду на предыдущей карте погоды.
4) Совершите действия долларовых карт, если такие были выложены на стол. Разрешается играть несколько долларовых карт, но их действие нельзя отменить. Очередность разыгрывания долларовых карт определяется цифрой в правом верхнем углу карт - от меньших к более крупным цифрам.
5) Совершите продажу лимонада. Сложите все ваши бонусы (если есть), вычтите из них штрафы (если есть), чтобы узнать, сколько у вас покупателей и стаканов лимонада. Один стакан лимонада на каждого покупателя и есть ваше количество продаж. Помножаем его на величину спроса или ценника на прилавке (наименьшую из них) и получаем вашу выручку за день. Сыгранные карты монет идут обратно в свои стопки на столе. Сыгранные долларовые карты остаются на столе перед вами рубашкой вверх. Они по прежнему идут в общий счет вашего заработка, но вы не можете играть их эффект еще раз. Заберите из стопок на столе вашу выручку (карты с монетками) себе в руку.Также заберите свою карту с прилавком.
Дополнительные правила:
Если вы остались без денег, вы можете "выпросить у мамочки" карту номиналом 5 центов (возьмите ее в руку из стопки на столе)
Разрешено иметь на руке не более 4 карт одного номинала. Вы обязаны совершить обмен на долларовую карту, если вам нужны еще монеты.
Если колода долларовых карт закончилась, каждый игрок с долларовой картой (даже если ее уже играли), должен вернуть по одной такой карте обратно в стопку. Стопка замешивается и игра продолжается.
-
А боковые надписи откуда?
Сам поставил, это была самая легкая часть работы ;D
-
Верстку правил сделаю я сам, вот уже первый лист подоспел:
RUS ENG
(http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/0728/a1/_e86e9640e21e65d8b4790f86e31fe5a1.jpeg) (http://fastpic.ru/view/47/2013/0728/_e86e9640e21e65d8b4790f86e31fe5a1.jpg.html) (http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/0728/30/1c8ac6cc26fb804ebd7a88849e86eb30.jpeg) (http://fastpic.ru/view/47/2013/0728/1c8ac6cc26fb804ebd7a88849e86eb30.jpg.html)
Перевод 2 части тут (если кто пожелает перевести): http://notabenoid.com/book/42414/163741
-
Wario и Zhilin83 огромное спасибо за ПНП! ;D :D :)
-
Я то и в оригинал могу сыграть. Но у меня англоговорящих в округе по пальцам подсчитать
Посмотрите, такие шрифты подойдут? Я нашел их в английской раскладке. А кириллических вариантов нет.
(http://s55.radikal.ru/i147/1307/2b/2e02c8cc049f.jpg)
Если устраивает, то шлепаю дальше остальные карты
Думаю, такие шрифты будут еще лучше:
(http://satabhava.narod.ru/image/radikal.ru.jpg)
А вот и кириллистический вариант:
(http://satabhava.narod.ru/image/radikal.ru.jpg)
:)
-
Zhilin83, спасибо, над главредом поржал ;D
-
Не соглашусь, с тем, что мой вариант машинный. Дело в том, что в оригинале написано :
Each other player may pay you 5¢ and use the umbrella
В вашем переводе не понятно куда и кому они платят эти 5 центов, возможны лишние вопросы.
Ошибка в знаке - на карте должно быть 5¢, а у вас 5$.
-
Всё, правила переведены и сверстаны.
СКАЧАТЬ - http://yadi.sk/d/sxy1R4LL7Jp_k
-
ЗдОрово! Спасибо! :D ;D :-X
-
Добавил раздачу на рутрекер, кому не сложно - просьба присоединиться к раздаче.
Раздавать видимо уже только завтра буду.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4498544
-
Случайно обнаружил ошибку на одной из карт прогноза погоды. Прошу заменить страницу 9 на трекере.
https://www.dropbox.com/s/aos9guoief5o4ov/9.jpg
-
Заменил.
На файлообменник бы залить полную версию, а то на торренте пока скачавших не наберется, не особо удобно.
-
А какая ошибка?
-
Слово "Спрос" стоит поверх "Demand". Я видимо пропустил карту и не стер английское слово. Увидели сегодня во время игры, смотрим, а там на английском написано ;D Не критично, но лучше те, кто будет печатать, сразу делают исправленный вариант
-
С поддержкой закачек на торрентах не могу помочь. У меня инет очень медленный. Чтобы закачать эти 130 метров с пнп у меня ушло 2 часа
-
Понятно.
-
mix, спасибо за сканы. Отличный филлер получился
Рекорд заработка из всех наших игр пока был 4 доллара 25 центов.
-
Пожалуйста, нам тоже понравилась игрушка. Но очень хотелось на русском. Спасибо! :D
У нас рекордов пока нет, поиграли 1 раз и сразу захотелось распечатать.
-
Залил на файлообменник, полдня на скачку с торрентов ушло.
http://rusfolder.com/37499735
-
Такой вопрос: а у этой игры англоязычная версия есть?
-
Дык она изначально на инлише) мы ее и перевели, включая и карты и правила.
Вот тут сканы с которых и пошло создание пнп http://files.mail.ru/3B1AF8059D6A44A180CE45B8A69F9BFB
-
Спасибо! А можно ли кого-нибудь попросить выложить карты... без русских текстов... так сказать, для "зааборигеневшихся тайваньцев"... для последующей полной китаизаиции игры? :-[
-
Сделала полностью русское ПНП http://files.mail.ru/CB1C175FCC7649478E85714888B185C3
(на основе ПНП wario) и правила на русском zhilin83
-
Спасибо! А можно ли кого-нибудь попросить выложить карты... без русских текстов... так сказать, для "зааборигеневшихся тайваньцев"... для последующей полной китаизаиции игры? :-[
Я попробую залить пустышки, но не обещаю. У меня интернет очень противоположный шустрому. Если дорвусь до хорошего где-нибудь, выложу.