BGG: http://boardgamegeek.com/boardgame/35505/walk-the-plank
Тесера: http://tesera.ru/game/walk_the_plank/
Правила (Eng): http://boardgamegeek.com/filepage/88736/walk-the-plank-rules-english-mayday-release
Обзор (Ru) [с изложением правил]: http://nastolki.livejournal.com/40541.html
PnP от Inquizitor в этом сообщении (https://boardgamer.ru/forum/index.php?topic=8043.msg188362#msg188362)
PnP:
Карты и рубашки - http://rusfolder.com/38284897
Тайлы - http://rusfolder.com/38284899
Жетоны - http://rusfolder.com/38284898 (2 вида на выбор)
Набор для 6-го игрока + мини дополнение "Призрак":
http://rusfolder.com/38284900
Правила в pdf (перевод и верстка by igi):
Полновесный (http://www.mediafire.com/?hy083a0vslmm6ji)
Эконом (http://www.mediafire.com/?hy083a0vslmm6ji)
Здорово, редко когда я не хочу что либо пределать в пнп :)
Сам хотел сверстать эту маленькую пиратскую игру, но тут все по первому классу.
Просьба :) жетончики отдельным файлом круглые можешь сделать, для счастливых обладателей круглой высечки! Под диаметр 25мм.
То есть где-то 27мм внешний диаметр с запасом на неровное наклеивание жетона на картон с двух сторон и дрожание руки :)
Спасибо за работу!
Цитата: dexit от 25 сентября 2013, 07:07:09для счастливых обладателей круглой высечки!
http://rusfolder.com/38178330
Пояснения на круглых жетонах, зачетные! Стильно.
Залез на бгг, первый вопрос к издателю почему 5 игроков? а не шесть. Он сначала писал мол что 5 это оптимально для того чтобы первый выбывший игрок не ждал сильно долго... но в конце концов признался что типографии по технологии проще отпечатать 50-54 карты как в игральных картах, 60 карт ни туда ни сюда. Но нам то в этом вопросе пофигу :) Так что можно смело делать еще один набор для шестого игрока, цвет предлагаю фиолетовый или серый.
И кстати к жетонам можно добавить жетон из дополнения "призрак" белый контур в центре или обесцвеченный попугай или пиратский капитан.
Правила дополнения просты: Первый выбывший из игры игрок (потерявший всех своих пиратов) становится призраком!
Этот игрок будет продолжать пихать и толкать пиратов и вообще вызвать хаос, преследуюя остальных членов экипажа. Он не может делать физические вещи, такие как сократить или продлить доску, но может толкаться, хотя его нельзя ни пихать ни толкать.
Цитата: KoTdeSigN от 26 сентября 2013, 03:27:03можно смело делать еще один набор
Цитата: KoTdeSigN от 26 сентября 2013, 03:27:03И кстати к жетонам можно добавить жетон из дополнения "призрак"
Добавил все в первый пост.
Призрак очуменный :)
Призрак и правда классный.
Я тут правила сел переводить. Первая страница готова, думаю сегодня допереведу, завтра отшлифую, кто нибудь оформит?
Ну и коробочку тоже не помешало бы.
Вопрос по правилам.
Толкнуть того кто слева-справа - это с какой стороны смотреть надо?
alxk
С того места, где сидишь :)
Толкнуть пирата игрока слева или игрока справа.
а если сидишь напротив? :)
Ну тогда ты или "толкай его!" или "его толкай!" :)
Меня терзают смутные сомнения, что пират, который отчаянно ринулся вперед по доске (еще и толкая при этом других), будет кричать "Заряжай!", особенно учитывая отсутствие в игре того, что можно зарядить в принципе.
Charge в данном контексте - атакующий клич, сходный с русским "ура", японским "банзай" или американским "джеронимо!". Но, имхо, "ура" или "в атаку" в нашем случае кричать глупо, а что-то нейтральное, типа "Вперед!" подошло бы более чем.
"Run Around" как "Туда сюда" тоже, имхо, не ахти. Хоть формально перевод и верный. Да, в оригинале это что-то уклончивое, неуверенное (типа пират еще не определился, туда ему пойти или сюда) бегание туда-сюда, но по механике это все же либо "туда", либо "сюда". Я бы оставил просто "бежим". А для пущего эффекта добавил бы вопросительный знак, т.е.
"Бежим?" или "Валим?"
зы а можно, если не сложно, выложить куда нибудь чистые карты без текста? Хочу немного поэкспериментировать со шрифтами и надписями.
Цитата: igi от 02 октября 2013, 18:17:30зы а можно, если не сложно, выложить куда нибудь чистые карты без текста? Хочу немного поэкспериментировать со шрифтами и надписями.
Я тоже присоединяюсь к просьбе! Други дорогие! Я, конечно, понимаю, что форум русскоязычный, а потому "наша цель -
коммунизм", то есть полная русификация всего и вся. Но... если есть такая возможность, то вариант самиздата без русского текста, пожалуйста, выкладывайте! :)
Цитата: igi от 02 октября 2013, 18:17:30
Charge в данном контексте - атакующий клич, сходный с русским "ура", японским "банзай" или американским "джеронимо!". Но, имхо, "ура" или "в атаку" в нашем случае кричать глупо, а что-то нейтральное, типа "Вперед!" подошло бы более чем.
"Run Around" как "Туда сюда" тоже, имхо, не ахти. Хоть формально перевод и верный. Да, в оригинале это что-то уклончивое, неуверенное (типа пират еще не определился, туда ему пойти или сюда) бегание туда-сюда, но по механике это все же либо "туда", либо "сюда". Я бы оставил просто "бежим". А для пущего эффекта добавил бы вопросительный знак, т.е.
"Run Around" так и переводится, как "туда-сюда", лучше не скажешь. Насчёт "Charge!" ты прав, это наше "в атаку!".
Но поскольку надписи вообще ни к чему не относятся (убери их -- ничего не изменится), то важно ли это?
http://rusfolder.com/38271403 - набор карт без текста и рубашки.
О переводе Charge!:
Хотелось что-то несуразное, но ассоциативное с картинкой пояснением. Вот вам и "Заряжай!", как патроны в обойму. В бой, конечно верный перевод, но у меня лично не вяжется с визуальным рядом пояснения.
Цитата: igi от 02 октября 2013, 18:17:30"Вперед!" подошло бы более чем.
Изначально так и перевел.)
ЦитироватьО переводе Charge!:
Хотелось что-то несуразное, но ассоциативное с картинкой пояснением.
Понимаю ваше желание :) Мне и самому, наверное, хотелось бы написать что-нибудь вроде "Отвесить пенделя" :)
"На Абордаж!" или "Полундра!" в с морском стиле :)
Цитата: KoTdeSigN от 02 октября 2013, 22:59:14"Полундра!" в с морском стиле
Да и по значению на 100% подходит.
Полундра - крик предостерегающий, ака "поберегись". Если с крана сорвалась балка - полундра! Если я сейчас буду бросать в трюм тяжелой мешок с припасами - полундра! А после того, как это слово ушло в массы, полундра стала означать - валим, тикай, атас, шухер.
(впрочем, вариант "поберегись" подходит и к полундре и к чарджу).
Но полундра по английски будет либо "under below" или "stand from under!" (именно в исконном, морском смысле), либо "jiggers" (в значении шухер, валим), либо "lookout" (в значении берегись, осторожно).
Впрочем, да, это вкусовщина, на процесс игры не влияющая. Cпасибо за карты без текста!)
Заменил "Заряжай!" на "Полундра!". Более менять ничего не планирую.
Цитата: igi от 03 октября 2013, 09:57:52Если я сейчас буду бросать в трюм тяжелой мешок с припасами - полундра!
А если команда корабля бросает матроса на доску, где уже есть другие матросы?! :)
А где английский пнп можно взять?
Вот интересно, все ли поймут "пройди на одну клетку по направлению к рундуку Дэви Джонса", с учетом того, что на соответствующем тайле вообще изображен кракен.
Или нужно сделать ссылку, что это морская британская пиратская идиома, обозначающая пучину океана, могилу моряка, и что у Дэви Джонса был свой личный кракен (правда, это уже новодел, из Пиратов Карибского моря)
Или вообще забить на сленг и сделать что-то вроде "по направлению к кракену" и пираты будут направляться не в рундук к Дэви Джонсу, а "на корм рыбкам" или на "дно океана".
зы как я выяснил, если Дэви Джонс еще хоть как-то известен (во многом благодаря тем самым Пиратам Карибского моря), то про рундук Дэви Джонса почти никто не слышал.
igi а как ты переводишь? :) не с начала?
Состав игры:
1 Плитка корабля и 3 плитки доски
1 Плитка Рундука Дэйва Джонса.
1 жетон благосклонности Капитана
15 Фишек пиратов (по 3 шт. каждого из 5 цветов)
50 Карт (5 наборов по 10 карт соответствующего цвета)
Текста правил настолько мало что думаю читатель не успеет забыть про состав игры пока будет читать. Так что ничего не надо объяснять :)
P.S. я вообще-то против перевода tile как плитка, считаю что надо переводить как тайл, но в данном случае можно сделать исключение :)
дело не в том, что игроки забудут.
допустим, игру бы делали французы и последний тайл назывался бы "одуванчики". а игрок, который делал шаг вперед с края доски "отправлялся бы есть корни одуванчиков".
не думаю, что кто-то бы забыл название последнего тайла. а вот нужно ли объяснять, причем тут именно эти цветы?
Я думаю не так много найдется людей незнающих благодаря Уолту Диснею и пиратам карибского моря кто это такой :) Но можно в составе карт после Дейва Джонса поставить * и внизу листа расписать
________________________________________________________
* Дейв Джонс бла бла бла....
ЦитироватьЯ думаю не так много найдется людей незнающих благодаря Уолту Диснею и пиратам карибского моря кто это такой
Цитироватьзы как я выяснил, если Дэви Джонс еще хоть как-то известен (во многом благодаря тем самым Пиратам Карибского моря), то про рундук Дэви Джонса почти никто не слышал.
вопрос все же не про Дэви Джонса, а про его рундук/соответствующую идиому.
попробую переформулировать вопрос еще раз.
что такое "сыграть в ящик" или "склеить ласты" понятно почти всем.
что такое "завернуть за угол" или "пнуть пустоту" поймут очень не многие.
в первом случае я все оставлю без изменений. во втором - либо заменю на что-то из первого, либо дам пояснение в сноске.
вопрос - к первому или второму случаю относится выражение "отправится в рундук к Дэйви Джонсу". и если ко второму, то менять ли его или давать пояснение.
отправится в рундук к Дэйви Джонсу*
__________________________________________________________________________________________
* Идиома, на сленге британских моряков начиная с XVIII века, означает пойти на дно, то есть утонуть.
Предлагаю также в игре, у первого спросившего что такое рундук Дейва Джонса, торжественно под песню "Йо-хо-хо, сундук мертвеца и бутылка рома...", отбирать одного пирата и топить его в стакане с водой. Демонстрируя тем самым что это означает. :)
иностранные переводчики тоже справляются с этой проблемой по разному.
кто-то оставляет оригинал (иногда даже буквально, во французском переводе - tuile Davy Jones' Locker s), кто-то передает смысл (prigione di Davy jones - ит. тюрьма Дэви Джонса, seemannsgrabs - нем. могила матросов, zeemansgraftegel - гол. тайл водной могилы) и пр.
думается, что золотая середина где то в испании. по крайней мере, их подход (в переводе фильма вместо "рундука" они использовали либо "во власть дэви джонса" либо в "мир деви джонса") мне очень нравится. думаю, что если пираты будут отправляться к дэви джонсу - это будет вполне понятно.
но я еще посмотрю, как это будет ложиться на текст.
Переверстал карты в "эконом-вариант" :)
Убрал фон у карт и рубашек, размер карт уменьшил до 41 х 63, сделал череп более заметным.
Получилось так:
(https://cf.geekdo-images.com/images/pic3593113_lg.png)
Забирать тут (http://www.mediafire.com/download/u8xsfk4xx32m36p/resize_by_jay.pdf).
Еще раз спасибо 5trange за карты без текста)
Параллельно почти закончил красивый буклет с правилами (в который, помимо прочего, добавил варианты игры с кубиками "дельфин" и "кракен")
Получается так:
(https://cf.geekdo-images.com/images/pic3593112.png)
Выложу после вычитки.
Выкладываю буклет с правилами в двух вариантах - полновесный и "эконом-вариант". В последнем со страниц убран фон.
Полновесный (http://www.mediafire.com/?hy083a0vslmm6ji)
Эконом (http://www.mediafire.com/?hy083a0vslmm6ji)
Было бы здорово, если это поднимут в шапку)
igi
Восхитительно :) Спасибо огромное!
Мы тоже не заморачивались с "рундуком Дэви Джонса", когда объясняли правила :) Обозвали кракена Дэви Джонсом, пока не нашелся ни один не смотревший "Пиратов Карибского моря" :)
Спасибо за правила.
Вот бы еще кто коробку красивую сделал.
Коробка для обычной толщины карт получается 140х140х35мм и остается место и под миплов (или под фишки (у меня 6мм каждая)) и под кубики.
пожалуйста)
а по коробкам у нас pard вроде специалист.
Цитата: AnDy_ninJa от 19 октября 2013, 13:36:05
Вот бы еще кто коробку красивую сделал.
Я свой pnp положил в коробку с локализованной Картахеной: и места хватило, и фигурки пиратов есть, откуда взять.
Цитата: igi от 21 октября 2013, 09:49:53
пожалуйста)
а по коробкам у нас pard вроде специалист.
По коробкам у нас KoTdeSigN специалист, а Pard так чтобы уничтожать было удобнее (не так жалко) :)
У меня просто жена ультиматум поставила, либо в красивой коробке на полке в комнате, либо на балконе в ящике :(
Цитировать
У меня просто жена ультиматум поставила, либо в красивой коробке на полке в комнате, либо на балконе в ящике :(
Много уже всего в ящике? )
Цитата: balury от 21 октября 2013, 10:54:08
Цитировать
У меня просто жена ультиматум поставила, либо в красивой коробке на полке в комнате, либо на балконе в ящике :(
Много уже всего в ящике? )
Полный ящик от монитора. Поэтому и сослали в ссылку :)
Цитировать
Полный ящик от монитора. Поэтому и сослали в ссылку :)
:))) Наверное, про место на шкафах можно даже не спрашивать :)
Склепал коробку на скорую руку (для печати на А3) : http://rusfolder.com/38508705
для уничтожения pnp точно подойдёт)
Большая просьба перезалить на другие ресурсы следующие материалы:
- Карты и рубашки
- Тайлы
- Жетоны
- Набор для 6-го игрока + мини дополнение "Призрак"
Цитата: sXedge от 31 декабря 2015, 18:43:43
Большая просьба перезалить на другие ресурсы следующие материалы:
- Карты и рубашки
- Тайлы
- Жетоны
- Набор для 6-го игрока + мини дополнение "Призрак"
https://yadi.sk/d/OyNPPm3fmco52
Спасибо)
[gmod]Обратите внимание на пункт 3 правил "Написание сообщений, на что обратить внимание (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=16794.0)"
(Не оставлять сообщение с одним словом "Спасибо" (и/или аналогами). Помните, у форума появилась кнопка "Сказать спасибо" - используйте её для выражения благодарности).[/gmod]
Купил себе ее. Ибо пнп какое-то с вырвиглазным шрифтом. Сканы карт интересуют? Или они есть уже?
Цитата: maxminus от 23 апреля 2020, 07:51:08
Купил себе ее. Ибо пнп какое-то с вырвиглазным шрифтом. Сканы карт интересуют? Или они есть уже?
ДА КОНЕЧНО!!!!ЗАРАНЕЕ СПАСИБО
Цитата: tom от 05 сентября 2020, 15:07:58ДА КОНЕЧНО!!!
https://yadi.sk/d/hGmjSZcF56binA
Эти сканы не мои, но в принципе нормальные
Я сделал версию для печати новой версии. Делал для себя и исходя из своих навыков. Обратите внимание, что рубашки карт перевернуты - мой принтер отказывался печатать без смещения в ином варианте. Поэтому при двухсторонней печати - переворачивайте листы. Так же сваял фишки пиратов. Если кому нужно - угощайтесь. Поле с космосом не делал.
Появится хорошее ПНП - удаляйте. :)
Всем хорошей игры! ;)
Post Merge: 03 октября 2021, 21:23:43
https://drive.google.com/drive/folders/1f36qFA167aRTwF1qu-YLr2uQ0SFVk2DG?usp=sharing
[gmod]Ссылка на это сообщение добавлена в шапку темы[/gmod]
Всякие "русфолдерс.ком" невозможно открыть,если хотите реално порадовать разношерстную настольную аудиторию,выкладывайте на общедоступные ресурсы.
Цитата: Sa6kin от 04 октября 2021, 21:45:54
Всякие "русфолдерс.ком" невозможно открыть,если хотите реално порадовать разношерстную настольную аудиторию,выкладывайте на общедоступные ресурсы.
См. ссылки на набор выше (в шапке ссылку устарели).
UPD Добавил в шапку ссылку на сообщение с PnP-набором.