Начал делать замену английского текста на карточках переводом Юры (тот который в "вордовском" формате) Необходимо в фотошопе обработать 45 страниц. У меня получается 1 страница в день (могу уделить время работе только с 22:00 до 23:00) . Дальше немогу, спать хочу :)
Есть желающие помочь?
Я дружу с фотошопом, но создание этой игры руками выглядит для меня авантюрой (уж больно много компонентов).
Ребята и девчата из "2+ Настольные игры" любят такие монументальные вещи. Отпишись у них в комментариях - может быть они присоединятся? Я к сожалению сейчас не владею свободным временем (у меня wiz-war подвис пока что).
Видел сверстаные карты на http://www.igroved.ru/forum/index.php?showtopic=391 и даже скачал их, посмотрите там сами :)
Цитата: Ilya_Kr от 06 октября 2009, 08:31:09
Видел сверстаные карты на http://www.igroved.ru/forum/index.php?showtopic=391 и даже скачал их, посмотрите там сами :)
Ну и ну :o
Спасибо Илья, избавил от 2 месячной работы. Было бы обидно до слез увидеть эту ссылку в конце работы :)
Тема закрыта.
ЁКУРНЫЙ ПАПЕНГУТ!!!! :o :o
А я сижу, понимаете ли, фотошопю карточки для перевода, а они вот готовые! :D
Ура! ;D В печать! ;D
На сколько я понимаю, там все-таки не все карточки... да и других материалов не хватает...
да вроде все из базового комплекта. а фишки полей и прочие дома можно из английской версии дёрнуть. я так и поступил ;D
Цитата: Esgal от 11 января 2010, 18:22:31
да вроде все из базового комплекта. а фишки полей и прочие дома можно из английской версии дёрнуть. я так и поступил ;D
Ну, например, нет карточек попрошайничества, нет вроде крупных улучшений... да и вообще, конечно хотелось бы сразу одним файликом комплект для печати :)
Попрашайнечества, ресурсов, домов, полей и прочих фишек нет. но, повторюсь, их можно дёрнуть из английской версии, а про улучшения пока ничего сказать не могу, так как только нарезаю пока игру:)
А так да, одни файликом бы... ;)
:-\...вот блин, а ведь и правда не хватает карточек действия, карт раундов, карт крупных усовершенствований и карт попрашайнечества... как быть? неужели самому делать придётся? :-[ :P
Цитата: Esgal от 12 января 2010, 17:26:18
:-\...вот блин, а ведь и правда не хватает карточек действия, карт раундов, карт крупных усовершенствований и карт попрашайнечества... как быть? неужели самому делать придётся? :-[ :P
Ну дел-то там не сильно много... тем более, что на английском вроде как все карточки можно найти... если сильно надо, я могу посмотреть у себя, вроде были... перевод тоже есть... то есть надо только совместить все это...
Если есть, то можешь переслать мне или выложить на любом файлообменнике (и перевод и карточки), я сведу в фотошопе. Если тебе не сложно, конечно.
::)
Постараюсь найти в ближайшее время, наработе ща напряг, поэтому конкретный срок не обещаю...
Ок, буду ждать. Вот мэил attair@ya.ru
Не это ждёте? http://ifolder.ru/13504267
Взято с сайта http://www.boardgamer.ru, пишется что тут всё, но на английском.
Да, и я это уже скачивал. :D
Ну что разобрались с недостающими элементами? Если да - поделитесь.
Да чего-то забросил всё...надо бы взяться опять.
Думаю, вскоре посмотрю.
Это правильно. После БСГ, в ожидании перевода Пегаса, добить Агриколу до ПнП - самое то.
Есть вот крупные улучшения.
(http://img17.imageshack.us/img17/9812/majorimprovements2.th.jpg) (http://img17.imageshack.us/i/majorimprovements2.jpg/)(http://img215.imageshack.us/img215/9236/majorimprovements1.th.jpg) (http://img215.imageshack.us/i/majorimprovements1.jpg/)
Извиняюсь за качество, приколхозил на скорую руку, а переделывать теперь лень - коробка с игрой ко мне приехала ;)
Если кому нужно, могу выложить основные "доски".
мне нужно!!! выкладывай!!1 ;D ;D
Я запуталась, чего не хватает на Игроведе. И там есть какая-то Семейная. Как я понимаю это отдельная игра, и я тогда ее не хочу. Как это вес разделить на нужное и ненужное и нехватающее? )
Сколько чего должно быть в комплекте?
Три основные "доски", стало быть:
(http://img197.imageshack.us/img197/8942/agricolagameboard1.th.jpg) (http://img197.imageshack.us/i/agricolagameboard1.jpg/)(http://img704.imageshack.us/img704/6711/agricolagameboard2.th.jpg) (http://img704.imageshack.us/i/agricolagameboard2.jpg/)(http://img22.imageshack.us/img22/4284/agricolagameboard3.th.jpg) (http://img22.imageshack.us/i/agricolagameboard3.jpg/)
"Семейный" вариант первой доски
(http://img543.imageshack.us/img543/200/agricolagameboard1fam.th.jpg) (http://img543.imageshack.us/i/agricolagameboard1fam.jpg/)
2е_Норе
В Агриколе есть упрощенный вариант правил -- так называемый "семейный". Для начинающих игроков или для игры с детьми.
В этом режиме вообще не используются карты мелких улучшений, а первую доску переворачивают "семейной" стороной вверх.
Да, и еще зеленые карты "действий" выкладываются тоже "семейной" стороной вверх.
Ага. Возвращаясь к вопросу сколько чего должно быть в комплекте...
Компоненты
Доски для игры:
• 5 фермерских дворов: для игроков (с местами для фермерских дворов и с одним примером на обороте)
• 3 доски для действий игры (включая одну с альтернативной оборотной стороной для семейной игры, а также два примера)
• 1 доска для Крупных усовершенствований (с кратким изложением системы счета очков на обороте)
360 карт:
• 166 желтых карт "Род занятий" (66 карт для 1-5 игроков; 40 карт для 3-5 игроков; 60 карт для 4-5 игроков)
• 136 оранжевых карт "Мелкое усовершенствование" (включая 7 улучшений для Крупных или Мелких усовершенствований)
• 10 красных карт "Крупные Усовершенствования"
• 16 синих карт Раундов с возможными действиями по раундам с 1 по 14 (включая 2 чистые карты)
• 16 зеленых карт "действий" с возможными действиями, которые зависят от количества игроков
• 8 серых карт попрошайничества
• 6 Карт Краткого изложения
• 2 карточки Колод (1 интерактивная колода, 1 составная колода)
Деревянных игровых фигурок:
• 5 дисков членов семьи , 4 хлева и 15 изгородей в цветах каждого из пяти игроков (синие, зеленые, красные, естественного цвета и фиолетовые)
• 33 круглых коричневых фишек дерева
• 27 круглых красных фишек глины
• 15 круглых белых фишек тростника
• 18 круглых серых фишек камня
• 27 круглых желтых фишек зерна
• 18 круглых оранжевых фишек овощей
• 21 жетон овец (белые кубики)
• 18 жетонов диких свиней (черные кубики)
• 15 жетонов коров (коричневые кубики)
• 1 фишка Начинающего игрока
А также:
• 18 карточек распаханных полей
• 24 карточки хижин из дерева/глины (карточки хижин)
• 15 карточек каменных домов (карточки домов)
• 36 жетонов пищи
• 9 маркеров приумножения (применимы к животным, товарам или к пище)
• 3 маркера требования с надписью "Гость" на обороте
• и 1 блокнотик для счета очков
Всего ничего компонентов-то... ;D
В Английском ПнП деревянные компоненты заменены на бумажные токены. Для игры - приемлимо.
Цитата: vp134015 от 06 апреля 2010, 16:00:49
Всего ничего компонентов-то... ;D
Ну, да, малость. ) Но, как я понимаю, игра ведь того стоит?
Спасибо!
Попыталась собрать на русском все что нужно, пока успеха не заметила.
Что за синие карточки? "Раундов с возможными действиями по раундам с 1 по 14 (включая 2 чистые карты)"?
И в копиях, выложенных в инете зеленыз 30 штук, а не 16. Или я не то смотрю? (
Я думаю путаница возникла из-за того, что синими карты названы по цвету "рубашки". А лицевое изображение у них тоже зеленое. :D
Вот они, карты раундов. 14 штук.
(http://img408.imageshack.us/img408/3006/generaldecksroundes1.th.jpg) (http://img408.imageshack.us/i/generaldecksroundes1.jpg/)(http://img402.imageshack.us/img402/8227/generaldecksroundes2.th.jpg) (http://img402.imageshack.us/i/generaldecksroundes2.jpg/)
Spielphase в нашей терминологии означает "стадия".
Ребята, соберите все в кучу, пожалуйста. Очень хочется попробовать поиграть.
Присоединяюсь! Соберите пожалуйста, а то среди всего этого не разобрать где, сколько и чего печатать!
Ну, друзья мои!
Выкладывали же все уже не по одному разу:
Это вот англонемецкий пНп
Цитата: PA-VA от 14 января 2010, 22:19:42
Не это ждёте? http://ifolder.ru/13504267
Взято с сайта http://www.boardgamer.ru, пишется что тут всё, но на английском.
Есть набор "пастеапов" - можно распечатать на самоклейке и проруссифицировать себе компоненты, если есть сама игра, но "языком не владеете" 8) 8) 8)
http://www.boardgamegeek.com/filepage/50043/agricola-russian-cards-eik-decks-and-boards-pasteu
Я, собственно, эти пастеапы и начал приделывать к английскому пнп (из-за собственной лени, ибо получается некрасиво, конечно).
Почти все, что успел сделать, выложено на предыдущей странице форума.
Я думаю, если хотите разобраться -- нужно скачать себе правила (http://narod.ru/disk/19625510000/Agricola_Rulz_Rus.pdf.html) и вдумчиво читать. Потому как сперва очень непросто все это кажется, учитывая обилие компонентов.
Для начала стоит попробовать "семейный" вариант -- его и изготовить проще гораздо, потому как не нужно печатать 302 карты профессий и мелких улучшений. Смысл игры абсолютно не меняется, просто в такую версию игры постоянно играть быстро надоест. Но чтобы разобраться -- имхо, самый верный путь. А карты просто добавляют массу вариантов стратегии развития фермы.
И еще на игроведе выкладывали какую-то версию, вроде бы руссифицированную. Сам, честно говоря, не смотрел. Тут. (http://www.igroved.ru/forum/index.php?showtopic=391&st=0)
зы: Ну вот -- просили кучу? Получилась куча!
Как меняют дополнения проблему нехватки дров? Переводил ли кто их?
так нужны сканы карт оригинальных колод E, I и K?
или уже не надо и все есть?
люди, выложите кто нибудь сканы обложек карт
нашел целиком все на русском, хочется все по цивильному сделать, а там какие то синие и зеленные карты, обложи которых так нигде и не нашел. еще бы узнать какие обложки карт раундов к каким картам раундов идут...
Смарт скоро издадут эту игру. Там много фишечек, так что лучше её купить.
в курсе что скоро издадут, в курсе что много фишек, и возможно лучше купить
но мне бы лучше все таки обложки, ИМХО 2к за игру - это много..
Цитата: Spirt от 10 августа 2010, 13:56:37
в курсе что скоро издадут, в курсе что много фишек, и возможно лучше купить
но мне бы лучше все таки обложки, ИМХО 2к за игру - это много..
привет
дома есть агрикола и сканер, что тебе нужно отсканировать?
всё? :)
Цитата: zwyagel от 11 августа 2010, 00:35:38
Цитата: Spirt от 10 августа 2010, 13:56:37
в курсе что скоро издадут, в курсе что много фишек, и возможно лучше купить
но мне бы лучше все таки обложки, ИМХО 2к за игру - это много..
привет
дома есть агрикола и сканер, что тебе нужно отсканировать?
всё? :)
привет. если можешь, отскань обложки карт и карты раундов.
Цитата: zwyagel от 11 августа 2010, 00:35:38
Цитата: Spirt от 10 августа 2010, 13:56:37
в курсе что скоро издадут, в курсе что много фишек, и возможно лучше купить
но мне бы лучше все таки обложки, ИМХО 2к за игру - это много..
привет
дома есть агрикола и сканер, что тебе нужно отсканировать?
всё? :)
Всё! :)
В архиве http://ifolder.ru/19256053 собраны материалы для Агриколы на русском. Для нормальной игры нужно распечатать все ПДФ файлы с русскими названиями. В графических файлах собраны разнообразные жетоны для замены деревянных компонентов ресурсов и животных, которые при печати нужно будет подогнать к размеру полей. В русском ПДФ с тайлами хижин, полей и т.д. не хватает, как минимум, одного распаханого поля и не очень качественно разложены маркеры еды (слегка обрезаны) Поэтому рекомендую эти компоненты печатать из файлов counters 1.jpg и counters 2.jpg или counters1new.jpg и counters2new.jpg (новая редакция), каждый в трех экземплярах. Там и качество получше и разложены ровнее. На доске в русском ПДФ сделана ошибка. На секторе «Род Занятий» указано: «1-й и 2-й род занятий - одна еда (пища :) ) все последующие — 2 еды». Правильно: «1-й род занятий — бесплатно , все последующие - одна еда». Нужно или запомнить, или исправить, или использовать альтернативные доски agricolagameboard1, 2, 3. Образцы рубашек в отдельном файле. Нужны еще ограды, домики (хлев) и миплы.
В новой редакции вместо крыш на обратной стороне каменных домиков сделали поля. Добавил в архив, перезалил. Там же добавлены альтернативные жетоны ресурсов.
Цитата: Spirt от 10 августа 2010, 11:12:36
люди, выложите кто нибудь сканы обложек карт
нашел целиком все на русском, хочется все по цивильному сделать, а там какие то синие и зеленные карты, обложи которых так нигде и не нашел. еще бы узнать какие обложки карт раундов к каким картам раундов идут...
Здесь http://boardgamegeek.com/image/391348/agricola?size=original доработанная версия рубашек карт раундов. Карты раундов и карты действий имеют зеленую лицевую сторону. Те на которых написано 3, 4, 5 игроков - карты действий (зеленая рубашка) Те на которых написано раунд 1, 2... - карты раундов (синяя рубашка) :)
Цитата: hanbar от 11 сентября 2010, 12:24:53
Цитата: Spirt от 10 августа 2010, 11:12:36
люди, выложите кто нибудь сканы обложек карт
нашел целиком все на русском, хочется все по цивильному сделать, а там какие то синие и зеленные карты, обложи которых так нигде и не нашел. еще бы узнать какие обложки карт раундов к каким картам раундов идут...
Здесь http://boardgamegeek.com/image/391348/agricola?size=original доработанная версия рубашек карт раундов. Карты раундов и карты действий имеют зеленую лицевую сторону. Те на которых написано 3, 4, 5 игроков - карты действий (зеленая рубашка) Те на которых написано раунд 1, 2... - карты раундов (синяя рубашка) :)
ага. все понятно.спасибо!!
скажите пожалуйста сколько в колоде Е мелких улучшений и занятий!? просто решил печатать только Е колоду, а не знаю все ли выбрал :(
Смотрю на выложенный русский вариант и на последние правила на английском на сайте издателя (http://www.zmangames.com/boardgames/files/agricola/Agricola_Rules.pdf).
Есть ряд несовпадений:
1. карты "род занятий" или "occupations" - в русском 166, в английском 169. Не хватает 3-х карт.
2. карты "мелкие усовершенствования" или "minor improvement" - в русском 136, в английском 139. Опять 3-х не хватает.
3. карты "попрошайничества" или "gray Begging" - в русском 8 карт, в английском 5. Ну тут как бы не столь критично.
По фишкам все одинаково.
По тайлам - расхождение только в тайлах пашен и каменных домов. В последней версии их 33, они напечатаны на одном тайле с разных сторон. Т.е. если раньше было 18 полей и 15 каменных домов - сейчас их совместили в 33 общих тайла. В сумме все одинаково получается, однако количество доступных пашен и домов меняется.
С зелеными картами немного затупил сначала. Реально в правилах "зелеными" (колода "В") называются карты, на которых указано количество игроков. Карты с фазами - это "синие" карты, или колода "А". Это так, для тех кто будет разбираться :)
Да, есть такое расхождение. Я так понимаю эта версия перевода делалась с первого перевода на английский. В котором еще тайлы первой редакции. Новые тайлы есть в архиве. В новой редакции добавили 1 карточку профессии для 3-5 и 2 карточки для 4-5 игроков. И 3 новых улучшения. Дизайн карточек тоже немного поменялся. Теперь на них стоят номера карточек и символы кастрюли и хлеба. Правила тоже слегка изменились, как по содержанию так и по объему(не было примера соло игры) Вот как-то так.
Цитата: hanbar от 16 сентября 2010, 11:11:04
Да, есть такое расхождение. Я так понимаю эта версия перевода делалась с первого перевода на английский. В котором еще тайлы первой редакции. Новые тайлы есть в архиве. В новой редакции добавили 1 карточку профессии для 3-5 и 2 карточки для 4-5 игроков. И 3 новых улучшения. Дизайн карточек тоже немного поменялся. Теперь на них стоят номера карточек и символы кастрюли и хлеба. Правила тоже слегка изменились, как по содержанию так и по объему(не было примера соло игры) Вот как-то так.
А насколько там серьезные изменения-дополнения не разбирался?
И ещё, на сайте выложены несколько пофиксенных карт, в русском варианте учтены правки?
Я так понимаю - нет. Т.е. это сделали перевод первой редакции. Кстати обратил внимание, что у Юры фермерские доски имеют изображения каких-то заборчиков для хранения ресурсов. На всех остальных - кусты. Интересно, официальный перевод будет с учетом фиксов? О том что есть еще какая-то версия правил узнал только-что :) Спасибо. Поэтому не сравнивал.
тогда на всякий случай оставлю прямую ссылку на исправленные карты:
http://www.zmangames.com/boardgames/files/agricola/Agricola_Corrs_EN.zip
Надо будет проверить, но первая проверенная "Свинопас" - правильная. Z-man выпустила игру с обновленными правилами. В самом начале на сайте есть фраза о том, что в комплекте 27 глины, а не 33, как в старых правилах. Вот бы еще кто новые правила со старыми сравнил и внес коррективы.
так все-таки отправная точка для пнп есть материал hanbar'a???? если да, то возможно ли добыть то, что у него не хватает???
Цитата: slidex от 17 сентября 2010, 13:58:21
так все-таки отправная точка для пнп есть материал hanbar'a???? если да, то возможно ли добыть то, что у него не хватает???
все материалы есть в последней ссылки на депозит. не хватает там по хорошему 6 карт (3 развития, 3 занятия). но это не критично.
по ресурсам - пофигу сколько их было и стало, они не ограничены. если их не хватает - нужно заменять чем-то другим. (единственное что ограничено - это количество членов семьи (5 шт.), хлев (4 шт.) и заборы (15 шт.))
Цитата: alver от 17 сентября 2010, 16:16:37
Цитата: slidex от 17 сентября 2010, 13:58:21
так все-таки отправная точка для пнп есть материал hanbar'a???? если да, то возможно ли добыть то, что у него не хватает???
все материалы есть в последней ссылки на депозит.
возможно у меня с утра глаза не разлепились, но в етой теме нет депозита
Цитата: slidex от 18 сентября 2010, 07:53:49
Цитата: alver от 17 сентября 2010, 16:16:37
Цитата: slidex от 17 сентября 2010, 13:58:21
так все-таки отправная точка для пнп есть материал hanbar'a???? если да, то возможно ли добыть то, что у него не хватает???
все материалы есть в последней ссылки на депозит.
возможно у меня с утра глаза не разлепились, но в етой теме нет депозита
извини. я был невнимателен. айфолдер, вот это - http://ifolder.ru/19256053.
рекомендую сначала внимательно почитать правила и посмотреть что есть что в выложенных материалах.
Еще раз по составу игры. Игра в архиве (в файлах PDF) соответствует немецкой версии, с которой был сделан неофициальный перевод правил и ПнП на английский, с которого сделали перевод на русский. Все компоненты соответствуют правилам ( в том числе и тем, которые размещены на "Триоминосе") Для "попробовать" семейный вариант и решить, ваша это игра или нет можно не печатать карты Занятий и Малых Улучшений (Усовершенствований). Если игра пойдет, можно их допечатать позже. На сайте Z-Man лежит официальный английский перевод правил обновленной редакции. В этой редакции добавлено 3 Рода занятий, 3 Малых улучшения, убрали 3 карты попрошайничества (теперь их 5, а не 8 ), изменили двусторонние токены, что на процесс игры ваще никак не влияет (в архиве есть оба варианта в формате JPG, печатать какой-то один из них или из PDF файла, но в PDF некоторые токены не очень аккуратно выложены (маркеры еды слегка обрезаны)). Правила, по своей сути, вроде не изменились, изменили графическую часть (покрасивше выглядит, добавили примеров в разъяснениях, и добавили описание соло-варианта (нужно сравнить, на всякий случай, текст английских вариантов). Откорректированные карты, выложенные на сайте Z-Man нужно тоже сравнить с русским вариантом. На следующей неделе проверю. Но печатать и играть можно. Это аналог немецкого выпуска Агриколы. По поводу добыть недостающие материалы (6 карточек, отсутствующих в немецком издании) нужно обращаться к человеку, который несколько постов назад интересовался, что нужно отсканировать. Перевести текст шести карточек будет легче, чем 360-ти :)
Ну что, кому-то удалось все упорядочить и собрать ПНП?)
Не дождавшись пнп, так и купил саму игру ;D
Купить проще.
Мне нравится клеить танчики делать ПНП, но "Агриколу" я купил, чего и всем рекомендую.
Я тоже не дождался ПНП и купил заветную тяжёлую коробочку :)
Да уж, два с лишним килограмма отходов лесоперерабатывающей деятельности могут иногда принести некоторый объем счастья. ;D
У кого есть первое поле, перезалейте, пожалуйста, а то битая ссылка
Цитата: wario от 18 марта 2013, 14:31:36
Да уж, два с лишним килограмма отходов лесоперерабатывающей деятельности могут иногда принести некоторый объем счастья. ;D
Вижу, не в восторге от игры?)
Цитата: TheRealMaN_ от 18 марта 2013, 14:40:39
Цитата: wario от 18 марта 2013, 14:31:36
Да уж, два с лишним килограмма отходов лесоперерабатывающей деятельности могут иногда принести некоторый объем счастья. ;D
Вижу, не в восторге от игры?)
Я в полном восторге от игры. Она заслуживает быть купленной и много раз сыгранной. Даже соло и дуальный варианты имеют свой отдельный шарм и довольно самодостаточны, не говоря уже о партиях на 3/4/5 игроков. Но разве я слукавил, когда описал материалы, из которых производятся наши любимые настолки? )
Цитата: vp134015 от 06 апреля 2010, 08:13:20
Три основные "доски", стало быть:
(http://img197.imageshack.us/img197/8942/agricolagameboard1.th.jpg) (http://img197.imageshack.us/i/agricolagameboard1.jpg/)
(http://img704.imageshack.us/img704/6711/agricolagameboard2.th.jpg) (http://img704.imageshack.us/i/agricolagameboard2.jpg/)(http://img22.imageshack.us/img22/4284/agricolagameboard3.th.jpg) (http://img22.imageshack.us/i/agricolagameboard3.jpg/)
"Семейный" вариант первой доски
(http://img543.imageshack.us/img543/200/agricolagameboard1fam.th.jpg) (http://img543.imageshack.us/i/agricolagameboard1fam.jpg/)
2е_Норе
В Агриколе есть упрощенный вариант правил -- так называемый "семейный". Для начинающих игроков или для игры с детьми.
В этом режиме вообще не используются карты мелких улучшений, а первую доску переворачивают "семейной" стороной вверх.
Да, и еще зеленые карты "действий" выкладываются тоже "семейной" стороной вверх.
Плиз, у кого сохранился первый кусок поля?)
Цитата: i112358 от 17 марта 2013, 16:25:31Я в полном восторге от игры. Она заслуживает быть купленной и много раз сыгранной. Даже соло и дуальный варианты имеют свой отдельный шарм и довольно самодостаточны, не говоря уже о партиях на 3/4/5 игроков. Но разве я слукавил, когда описал материалы, из которых производятся наши любимые настолки? )
Цитата: wario от 17 марта 2013, 15:49:21
Не дождавшись пнп, так и купил саму игру ;D
Поторопились) Агриколу бояться, ПНП не заниматься)
Теперь все в одном месте, полный комплект, пилим агриколу)
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7688.0.html
А кто-нибудь может отсканить доску крупных усовершенствований в хорошем качестве? в пнп варианте она плохая