Сообщения

Heart of Glorm собираетесь переводить?
Если нужна помощь, готов поучаствовать в вычитке, навыки имеются.

да, но начну я определенно с гайда, а там надо сначала страницы освободить от текста

я б мог заняться переводом, однако, мне нужна помощь в очистке страниц гайда от текста - с фотошопом я не очень, мазня получится (
если кто может и хочет помочь с этим - пишите на мыло [email protected], обсудим детали

Как обещал:
Материалы: https://yadi.sk/d/d-xv14S1dBsdq
Карты отдельно правленые: https://yadi.sk/d/Gg7qzkgNdBscv
PnP с правками: http://yadi.sk/d/_kyJUaiODBbCr

Большое спасибо! А что насчет исходников для гайдов? Нужен storybook
Или если (вдруг) у кого есть пдф от дополнения Heart of Glorm - киньте его на форум, пожалуйста.

Поищу, выложу исходники

время идет, а исходников все нет...
надеюсь, не заглохнет

Буду чрезвычайно признателен, если Вы исправите указанные карты.
И буду вдвойне признателен, если Вы поделитесь макетами. Я тогда смогу исправить все недочеты не беспокоя Вас. К тому же я собираюсь заняться переводом дополнений к игре и Ваши материалы очень пригодятся.

Заранее спасибо.

Присоединяюсь во всех смыслах - т.е . карты надо исправить и кроме того я могу помочь с переводом дополнений, если будут выложены исходники. Начинать с нуля будет очень трудно, я уж молчу о том, что карты будут отличаться. Надеюсь, наше с MirrorBoy обращение будет услышано.

Перевел темные и светлые карты Каприс. Требуется вычитка, файл - (). Все замечания - на то же самое мыло.

Добрый день, я и есть тот самый Krokozaber. Перевод движется, и мне требуется помощь с вычиткой. Вот ссылка на переведенные карты (). Все замечания шлите мне на е-мейл [email protected].

впрочем, сейчас при наличии PnP кое-что можно взять оттуда

это хорошая идея. Сбросьте мне на почту (krokobesСОБАКАmail.ru) это "кое-что", пожалуйста. Я попробую сверстать.

Оригинальные буклеты Логова и Болот квадратные. Буклет Логова на А4 переделывал Олег "Karbo". В Болотах я сначала русифицировал Книгу правил, выложенную в свободный доступ FFG, а она квадратная. Под неё подогнал приключения. Для того, чтобы всё переделать в А4 нужно иметь весь арт. Я этого делать не буду по 2 причинам:
меня пока устраивает  квадратный буклет
нет времени

это очень печально
но я проявлю праздное любопытство и спрошу - зачем вы делали именно квадратный буклет? его неудобно распечатывать, его не вставишь в файл... зачем?

Все PnP верстал под А4.
У себя открыл - всё нормально.
Вы какой программой пользуетесь?

Adobe reader. Обнаружилось при печати, потом присмотрелся к страницам в документе - действительно квадратные. Даже перекачал, но там то же самое.

у меня такой вопрос
будет ли верстаться квестбук Trollfens под а4? а то в оригинале там квадратные листы
Lair of the Wyrm верстали под а4, а вот Болота Тролля отчего то - нет

Заголовок - "Windlass" - 10 пунктов при одной строке и 9 пунктов при двух
Свойство карты - "KorinnaCTT" - 9 пунктов
Основной текст - "Karelia" - 10 пунктов (максимум)

А тип карты? Ловушка, магия, etc.

скажите пожалуйста, какие шрифты и какого размера используются при верстке карт Властелина?

Предварительная версия карт "Болот Тролля":
http://yadi.sk/d/cUQ9dIVyMMpkC

ошибки, которые обнаружил SitCom не исправлены...

Какие ошибки?

http://yadi.sk/d/oU31SYKgLRNmk
файл Ошибки в ПНП

Предварительная версия карт "Болот Тролля":
http://yadi.sk/d/cUQ9dIVyMMpkC

ошибки, которые обнаружил SitCom не исправлены...

вопрос - а когда появится Trollfens с исправлениями? в топике нашел только ту версию, что с опечатками

имелось в виду вот это
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B8_%D0%BB%D0%B5%D0%B9

гм, тогда по этому поводу претензий не имею)

нашел несколько неточностей в переводе LoTW
1) в способности Геоманта Зов Земли перепутан значок - молния вместо стрелочки
2) Ley line - это не лей линия, а силовая линия / линия силы. Термин используется в архитектуре, примерное значение - гипотетическая линия, на которую приходится основной вес некоторых конструкций.
3) molten fury  - по сути, перевод правильный, но не соответствующий смысловой конструкции. Плавленый (кстати через одну "Н") в русском языке разве что сырок. Предлагаю свой вариант - Оплавляющая ярость/ Оплавляющий гнев.

спасибо! и прошу прощения за оффтоп)

можно ли полюбопытствовать - в какой стадии готовности находится перевод дополнения?

Какого дополнения?

мне кинули ссылку на этот топик на вопрос о переводе дополнения lair of the wyrm