Что переводить?

[78rus]

Спасиб Огромное. Я все получил. Так же как и оригинал правил в *.pdf формате.

Если честно я хотел сам заняться переводом, с помощью переводчика. Вот только есть текст *.pdf файле который могу скопировать, могу его перевести (программно) и вот как переведенный текст вставить взамен оригинала?!

[Mazz_O]

а ты умеешь вытаскивать текст из пдф? я пути, кроме как распечатать файл и просканировать, не знаю (а сканера то и нет)....научи )))

а насчет обратно текст поставить - это только фотошоп, да и заново пдф сшивать....


Насчет компьютерных переводчиков - вообще лажа с ними выходит. Я сейчас сижу и Blue Moon City перевожу (с английским я не особо дружу), так переводчик такую тягомотину делает, что вах. Я просто сам без перевода пару раз прочитал правила на англ. и понял весь смысл игры =) теперь, зная смысл, буду работать над текстом конкретно =)

Если что по Каменному веку или по Blue Moon City вопросы будут, пиши мне на почту/асю....я помогу

[78rus]

Из достоверных источников, стало известно что скоро мы увидим перевод правил игры Stone Age  в *pdf формате.

Что редактор. То в Акробате реадер можно скопировать текст, а вот вставить нельзя.   Вот в Adobe редакторах это все можно... но долго и без стакана не разобраться.

[Mazz_O]

Пдф есть. пиши - пришлю

[kay]

Перевод правил «Blue Moon»

[Mazz_O]

Итак, Насчет Stone Age.... На триоминосе появился пдф  файл с русскими правилами игры. ссылка http://triominos.ru/node/675

[shkap]

А МНОГОЛИ печатных материалов для игры stone age, понятно дело кроме деревянных фишек, может кто выложет у кого есть в хорошем качестве??? на geek-e  только основное поле с хорошим разрешением есть...

[78rus]

Сам жду Stone Age в скором. И не могу пока сказать сколько материала.
И добавлю. Есть игры которые относяться к разряду: Нельзя делать самому. Я много распечатывал игр. Печатал даже на качественной бумаге новое поле для Ticket To Ride. Но не покидало чувсвто "подделки". Да и в распечатанную версию ,уже изначально играешь как-то по другому.

[xaoc]

Самая хорошая в мире настольная игра -  это "Катан"! Пока продано более 10 млн. штук!
Есть перевод 1-ой серии - "Колонизаторы", однако до сих пор нет перевода 2-ой серии - "Мореходы", 3-ей серии - "Купцы и Варвары" и 4-ой серии - "Города".
Возможно ли перевести их?

[kay]

Самая хорошая в мире настольная игра -  это "Катан"! Пока продано более 10 млн. штук!
Есть перевод 1-ой серии - "Колонизаторы", однако до сих пор нет перевода 2-ой серии - "Мореходы", 3-ей серии - "Купцы и Варвары" и 4-ой серии - "Города".
Возможно ли перевести их?

Смотрим внимательно.

[xaoc]

Смотрим внимательнее:
http://igroved.ru/games/settlers/catan-seafarers/rules.html
http://igroved.ru/games/settlers/catan-traders-barbarians/rules.html
http://igroved.ru/games/settlers/catan-cities-knights/rules.html

Друг мой, здесь нет никаких правил, а только какое-то короткое описание игр. Прошу сказать, все-таки, где найти правила всех этих игр?

[kay]

Правила на русском языке есть, их не переводить надо, а просто отсканировать.

[xaoc]

Ну, хорошо сказано, но, все-таки, где мне их найти? Кто-то может отсканировать и выслать правила игр мне на [email protected] ?

[kay]

Ну, хорошо сказано, но, все-таки, где мне их найти?

Эх, Игровед обещал «в ближайшее время» выложить все правила. Я периодически поглядываю туда, но пока ничего нет.

[xaoc]

Прошел месяц ... обещанного три года ждут ...

[hk]

Правила появятся у меня на сайте на следующей неделе.

[Mazz_O]

На триоминосе появились правила некоторых игр на русском: Agricola и Blue Moon City. Так что пользуйтесь наздоровье.

[Euron]

Starcraft Brood War , пожалуйста. На английском правила уже есть на fantasyflightgames.