[PnP ENG RUS] Star Wars: Imperial Assault (2014) [Translation In Progress...]

[tanone]

Добавил файлы
Карты снабжения
карты наград

Осталось
Карты развертывания
Карты Заданий (все типы)

[morbo]

Очень высокий уровень перевода. Почти нечего и править.
Мелкие правки и предложения по последним файлам:https://yadi.sk/i/o-gZoY81k7oGy

[tanone]

Quickdraw Holster - Кобура скорострельщика - это связано со способностью Джин Одан, способность Скорострел.
Вуки с маленькой потому что названия народов и рас с маленькой в русском. Если где то с большой потом исправлю.

Передовая - это что то я тупонул.

Не все цитаты из ЗВ получается найти в русском варианте, а фильм пересматривать пока нет желания.

Выложил исправленные.

[murphyal]

Общее предложение: Consumable переводить как Потребляемое.

Quickdraw Holster - кобура быстрого реагирования. Вроде официальный термин

Allied Operations - вариант флавора "Мы все должны внести свой вклад." Не настаиваю.

Valuable Goods - "получить 100 КредитОВ", т.к. ранее в Supply Deficit были именно кредиты.

C22 Frag Grenade - "каждая фигура И ОБЪЕКТ НА этой клетке ..."

[tanone]

Гм. Технически это "припас" - мужского рода, потому и Потребляемый.
Про кобуру я объяснил. Пока оставлю. Иначе надо для Джин что то получше придумать.
Про союзников. У меня сложилось впечатление что там про то что каждый должен быть занят своим делом.

Исправления залил.

[tanone]

Сканы Heroes Class карт.
https://yadi.sk/d/04Hs4DWIk8DTU
Такие лучше?

[morbo]

Это ты выложенные обработал? Или нашел на BGG?
Ну видно что, резкость хуже стала, яркость и контраст чуть лучше. Пока короче не понятно. А есть у тебя игра?

[tanone]

Это ты выложенные обработал? Или нашел на BGG?
Ну видно что, резкость хуже стала, яркость и контраст чуть лучше. Пока короче не понятно. А есть у тебя игра?

Это мои.

[morbo]

А исходники без обработки остались?В принципе качество нормальное. Я тоже в Фотошопе не очень силен. Но хотелось бы попробовать повозиться самому.

[tanone]

Это и есть со сканера. Я ничего с ними не делал. Могу попробовать резкость нарастить.

[morbo]

Похоже, что в настройках программы сканирования включены какие то опции обработки. Не видно структуры карт. Желательно при сканировании отключать все обработки и сканировать с 600 dpi.

[znaknet]

Гм. Технически это "припас" - мужского рода, потому и Потребляемый.
Про кобуру я объяснил. Пока оставлю. Иначе надо для Джин что то получше придумать.
Про союзников. У меня сложилось впечатление что там про то что каждый должен быть занят своим делом.

Исправления залил.

Это итоговые исправления? Можно начинать верстку?

[tanone]

Похоже, что в настройках программы сканирования включены какие то опции обработки. Не видно структуры карт. Желательно при сканировании отключать все обработки и сканировать с 600 dpi.

Заменил архив. Тексты более резкие.

Это итоговые исправления? Можно начинать верстку?

Пока да. Если больше замечаний и предложений не будет.

[znaknet]

Смотрим шрифт,размер,качество. Всех и всё ли устраивает.

[вложение удалено администратором]

[darkstrelok]

Очень неплохо на мой непросвещенный взгляд.
Напоминает оригинальное оформление.

[tanone]

По-моему тоже отлично.
Мне дальше сканировать?
Может для заголовков взять шрифт из Звёздных войн?
Например тут http://rugraphics.ru/photoshop/shrifty-iz-izvestnyh-kinofilmov-i-multfilmov

[morbo]

Размер шрифта нормальный. Общее качество оценить трудно. А почему такой маленький размер картинки? Можно выложить картинку в большем разрешении?
Ну и стоит попробовать идею со шрифтом из Звездных войн.

[znaknet]

По-моему тоже отлично.
Мне дальше сканировать?
Может для заголовков взять шрифт из Звёздных войн?
Например тут http://rugraphics.ru/photoshop/shrifty-iz-izvestnyh-kinofilmov-i-multfilmov

Качество супер. Пока не надо. По Вашей ссылке только англ. шрифты. Нашел в сети один фан. шрифт. Пример внизу. Мне, лично,не понравилось(шрифт пишет только заглавными буквами)

Размер шрифта нормальный. Общее качество оценить трудно. А почему такой маленький размер картинки? Можно выложить картинку в большем разрешении?
Ну и стоит попробовать идею со шрифтом из Звездных войн.

Размер точно такой же, как и у макета карты с сайта ffg. Из него я делаю шаблон(psd), при помощи которого быстро(5 карт/мин.) делаю карточки. Из сканов шаблон делать долго и муторно. Предлагаю следующее: я быстро делаю как умею, а если кто-то захочет переделать я скину ему все исходники.

[morbo]

Я имел ввиду не физические размеры карточки, а размер файла. Просто когда я скачал карточку и открыл просмотровщиком, у меня надписи получаются не резкие, крупные пиксели. Поэтому и если нетрудно,то хотелось бы глянуть исходник.
Согласен, что первый вариант шрифта более подходит.

Мне дальше сканировать?

Если нетрудно,то отсканируйте пожалуйста все карточки для меня. Пригодятся. Пока еще не совсем разобрался, но имеющееся качество меня не очень устраивает.

[tanone]

Размер точно такой же, как и у макета карты с сайта ffg. Из него я делаю шаблон(psd), при помощи которого быстро(5 карт/мин.) делаю карточки. Из сканов шаблон делать долго и муторно. Предлагаю следующее: я быстро делаю как умею, а если кто-то захочет переделать я скину ему все исходники.

А что за макет карта??? Это где?
У карт чтобы печатать нужно ставить 300 DPI минимум. 72 не покатят.