[PnP ENG RUS] Star Wars: Imperial Assault (2014) [Translation In Progress...]

[UAnonim]

Стрелок
в первой строчке проворонил, может, лучше перефразировать на "Когда вы атакуете Пистолетом" или "Если для атаки вы используете Пистолет"? термин с большой буквы укажет на тип оружия.
во второй строчке нужна, так как определяющий причастный оборот стоит после определяемого слова.
http://orthographia.ru/punctum_uk.php?rid=127

вычитывал свёрстанные карты, так что ошибки следует искать там, а не в текстовых документах.

[morbo]

Готовы Imperial Class cards:https://yadi.sk/d/6PJ572r0kZcUQ

[UAnonim]

Непрерывный огонь
проводит атаку или выполняет?

Светошумовые гранаты - одно слово

Экспериментальное оружие
Затем, после завершения - запятая

Безотказный
количество (), равное - запятая

Уставшая цель
В конце каждого круга выберите - не нужна запятая

Палач
за каждую единицу (), полученную - запятая

Хирургически точный удар
Поверните эту карту после того - запятая не нужна.

[UAnonim]

morbo
У вас всё отлично получается

[morbo]

Непрерывный огонь
проводит атаку или выполняет?

Светошумовые гранаты - одно слово

Экспериментальное оружие
Затем, после завершения - запятая

Безотказный
количество (), равное - запятая

Уставшая цель
В конце каждого круга выберите - не нужна запятая

Палач
за каждую единицу (), полученную - запятая

Хирургически точный удар
Поверните эту карту после того - запятая не нужна.

Знаки препинания поправил.

проводит атаку или выполняет?

Это нужно решить с tanone.

morbo
У вас всё отлично получается

Спасибо. Но вы мне льстите

[tanone]

проводит атаку или выполняет?

Это нужно решить с tanone.

В чём вопрос? У меня "проводит", на карте "проводит".

[UAnonim]

Потому что на других картах атаку выполняют.

[tanone]

Потому что на других картах атаку выполняют.

На некоторых проводят, на некоторых выполняют. Я же вроде говорил, что оставил 2 варианта для "perform".

А вот то что на некоторых картах "Hero Class cards" атаки "выполняли", а не "завершали", это я поправил. Выложил исправленный. DOC позже выложу.

[UAnonim]

а можете объяснить почему два разных перевода?

[tanone]

а можете объяснить почему два разных перевода?

Я объяснял, когда оставил. Это связано с ощущением очерёдности действий.
Хотя конкретно для этой "выполняет" правильнее. Тут у меня ошибка.
Заменил.

Еще заменил в Agenda Cards
Огонь по готовности - "проводит", на "выполняет".

Сейчас правило примерно такое для "perform" и "resolve":
1) Если описание относится к параметрам текущей атаки или атаки которая когда то была, но её результат не меняется, то "проводит", "проводил".
2) Если описание о будущей атаке, то "выполняет".
3) если описание о завершённой атаке, результат которой мы меняем, то "завершил".

[morbo]

Закончил Reward Cards. Но не хватает сканов карт:Quickdraw Holster, Intimidation и Life Debt.

[UAnonim]

tanone
спасибо, попробую разобраться при дальнейшей вычитке.

[UAnonim]

morbo
все карты есть, указанные карты  - по ссылке, проверьте ещё раз
https://yadi.sk/d/8swwo7NEk64yK

[morbo]

morbo
все карты есть, указанные карты  - по ссылке, проверьте ещё раз
https://yadi.sk/d/8swwo7NEk64yK

Эти карты я видел. Мне они не понравились. Хотелось бы получить карты в варианте tanone для единообразия. Неохота дополнительно возиться с настройками уровней яркости,контраста и т.д.

[tanone]

Эти карты я видел. Мне они не понравились. Хотелось бы получить карты в варианте tanone для единообразия. Неохота дополнительно возиться с настройками уровней яркости,контраста и т.д.

Life Debt - эта есть в сканах.
Quickdraw Holster, Intimidation - эти две из наборов, что у меня нету. Я Хана Соло и Чубакку не покупал, у меня фигурки есть из другой игры.

[UAnonim]

могу знакомого попросить отсканить Quickdraw Holster, Intimidation, но не знаю, будут ли лучше, чем у darkstrelok

[darkstrelok]

могу знакомого попросить отсканить Quickdraw Holster, Intimidation, но не знаю, будут ли лучше, чем у darkstrelok

А зачем их вообще сканить? Даже если мои сканы по какой-то причине не устраивают, текст с них легко читается, остается только перевести и закинуть текст на шаблон, который, как я понимаю, уже есть.

[duckbill]

Вы еще сейчас скажете, что текст было достаточно удалить  только с одной карты каждого типа.

[darkstrelok]

Вы еще сейчас скажете

Противостоять зашедшему на огонек предсказателю будущего не могу, засим откланиваюсь.

[morbo]

Ничего сканить пока не нужно. Обойдемся уже имеющимися.
Очередная партия карт:https://yadi.sk/d/joUu9uaYkgo4E