[PnP RUS] The Lord of the Rings: The Card Game (LCG)

[korosy]

все же напишу еще и в теме...раз нет пока кнопки Спасибо.
печатаю альтернативные рубашки от Alan87. все выходит ок, благодаря совету автора пнп сборки!
и Спасибо weballin за счетчики угрозы! сделал, все отлично!

[IgorM]

Вопрос по герою Халдир из Лориена (Ринг мейкер 3). В англ версии: Combat Action: If you have not engaged an enemy this round, exhaust Haldir of Lórien to declare him as an attacker (and resolve his attack) against an enemy not engaged with you. Limit once per round.

А перевод начинается так: Если в этом раунде противник не переместился в вашу зону ...

Получается разница, что в англ версии способность можно использовать каждый раз когда игрок пропускает возможность завязать бой с одним противником на выбор, даже если после этого на него напали противники с более низким уровнем угрозы чем его. А в переводе получается, что даже если игрок решает сам противников в свою зону не перемещать, но на него напали, он теряет возможность использовать способность героя.

http://prntscr.com/8xegiw - кусок правил

[Alan87]

IgorM, не согласен =)

Получается разница, что в англ версии способность можно использовать каждый раз когда игрок пропускает возможность завязать бой с одним противником на выбор

С чего ты это взял? Вот смотри, герой Халбадар (TheLostRealm):
You may optionally engage 1 additional enemy during the encounter phase.

"Optionally" как раз и означает сталкиваться с противником по выбору игрока. Без этого - любое перемещение в зону игрока, не важно по выбору, в результате проверки столкновения или от других эффектов.

Дальше, выдержка из правил:
"Whether an enemy is engaged through an engagement check, through a card effect, or through a player's choice, the end result is the same, with the enemy and the player engaging one another. In all cases, the player is considered to have engaged the enemy and the enemy is considered to have engaged the player."

Таким образом, не важно игрок "завязал бой" (как ты выразился) с противником, или противник "завязал бой" с игроком - это одно и тоже, они оба "завязывают бой" одновременно.
Поэтому "If you have not engaged an enemy this round" - это тоже самое, что и "If the enemy has not engaged you this round".

Считаю перевод правильным =)

[IgorM]

Ок спасибо, я понял.

[Alan87]

Пиши еще вопросы, будем разбираться =)

[IgorM]

О чем разговор))

Ринг мэйкер 3, карта "Постоянная слежка" (Constant Tail). ... противники с чертой Шпион в районе средоточия получают +2 угрозы до конца раунда.
В англ версии: ...each Spy enemy in the staging area gets +2 Threat until the end of the phase.

Возможно это не слишком важно, так как не знаю будет ли играть какую-либо роль увеличенная угроза после фазы квеста.

[duckbill]

Вроде как в начале темы было желание перевести правила в соответствии с терминологией на картах и сверстать в оригинальном дизайне. Данная инициатива умерла?

[Alan87]

Вроде как в начале темы было желание перевести правила в соответствии с терминологией на картах и сверстать в оригинальном дизайне. Данная инициатива умерла?

Пока да

[korosy]

Цитата: duckbill от Сегодня в 07:08:35
Вроде как в начале темы было желание перевести правила в соответствии с терминологией на картах и сверстать в оригинальном дизайне. Данная инициатива умерла?
Пока да

вчера с женой сыграли первую партию игры. по материалам автора пнп и правилах, взятых с тырнета. сначала вычитав правила, вычитав текст карт, не спеша... поиграли с удовольствием.
так что, лично для нас это не проблема. и не знаю, надо ли это делать.
это уже в идеале.

[energywinner]

Доброго времени! Во первых спасибо автору за титанический труд! Браво! Для незнающих анлгицкий йазык(таких как я)) просто находка!
А во вторых вопрос: для ознакомительной игры нужно печатать все? Если нет то поясните пожалуйста подробнее в какой последовательности и что печатать. Спасибо за понимание и ответы

[Alan87]

А во вторых вопрос: для ознакомительной игры нужно печатать все? Если нет то поясните пожалуйста подробнее в какой последовательности и что печатать.

Для ознакомления достаточно распечатать 01_CoreSet (с базовым количеством карт игроков) и попробовать пройти первый квест)

[energywinner]

т.е все что ниже по списку  файла "01_CoreSet (с базовым количеством карт игроков)" это дополнительные квесты?
Печатать в произвольном порядке можно ил важна последовательность?
Спасибо

[Alan87]

т.е все что ниже по списку  файла "01_CoreSet (с базовым количеством карт игроков)" это дополнительные квесты?

Так точно!

Печатать в произвольном порядке можно ил важна последовательность?

В произвольном за исключением мелких допов. Для них нужно большое дополнение, которое идет перед ними.
Например для всех дополнений 05_Dwarrowdelf нужно 04_Khazad-dum, для 08_AgainstTheShadow нужно 07_HeirsOfNumenor, для 10_TheRingMaker нужно 09_TheVoiceOfIsengard и для 13_AngmarAwakened нужно 12_TheLostRealm. А для 02_ShadowsOfMirkwood нужна только база.

Ну и если будете печатать Сагу, то там желательно все печатать последовательно, ибо это большая кампания с рядом квестов, результаты которых часто влияют на последующие квесты.

[energywinner]

Спасибо большое за развернутый ответ. Всех благ Вам

[korosy]

для ознакомительной игры

еще и я вставлю свои 5коп )
мы вот пару дней назад сыграли первую партию, прошли 1 квестовый сценарий. супер!
так вот: базы вам хватит не только для ознакомления, а чтобы вдоволь поиграть.
1) есть 3 квестовых сценария.
2) есть 12 стартовых героев. даже включая в команду три максимально допустимых за игрока, в следующей игре их можно будет заменить другими. игра станет другой.
3) попробовать, как написано в правилах, сначала составить колоду из 30 карт. потом играть в 50 карт.
4) есть 4 сферы влияния. меняя колоду по сферам, игра тоже станет другой.
5) ну и вариативность игры одному и на пару.
так что базу играть можно долго )

[Darkwolf]

Здравствуйте! Спасибо большое Alan87 за твой труд!Сейчас не очень много действительно качественных настолок для соло игры...Хотел бы начать освоение игры, но возник вопрос по поводу базовых правил. Переведенная книжка с правилами (вроде версия 1.3) есть на тесере. Но как я понимаю, она не совпадает с вашим переводом карт? Не будет ли сложностей и путаницы в терминологиях и в самой игре, если вникать по тем правилам? И планируется ли перевод правил под ваши карты?

[Alan87]

Переведенная книжка с правилами (вроде версия 1.3) есть на тесере. Но как я понимаю, она не совпадает с вашим переводом карт? Не будет ли сложностей и путаницы в терминологиях и в самой игре, если вникать по тем правилам?

Вся разница между теми правилами и моим текстом на картах - перевод нескольких терминов. Если изучить правила, а потом посмотреть измененнные термины в шапке, то все должно быть понятно, изменений не так много.

И планируется ли перевод правил под ваши карты?

Пока не планируется.

[IgorM]

Подтверждаю, можно без проблем разобраться в тех правилах что есть и потом спокойно играть картами с имеющимся переводом.

[IgorM]

Ринг мейкер 5
Cloak of Lórien
Attach to a Noldor or Silvan character.
В переводе: Прикладывается к герою с чертой...

[Darkwolf]

Alan87, IgorM
Спасибо за ответы.