Runebound

[simon morley]

Спасибо, как говорится, за спасибо Надеюсь сработаемся Как только будут на руках материалы, потихоньку начнем. Только за мной тут еще один должок (на этом форуме), именуемый Заколдованная страна. Ладно, потихоньку все осилим.

[Радослав]

На сл.неделе мне привезут, к концу недели, может быть, сделаю сканы. Какое разрешение нужно?

[simon morley]

300 dpi вполне хватит. png либо tif . Многое ведь еще от сканера зависит. Так что как начнете - можете выложить пробные образцы, чтобы убедиться, что все в порядке.

[Радослав]

предлагаю, чтобы не засорять тему, продолжить обсуждение технических моментов в группе http://vk.com/club47919348

[simon morley]

Да мы не очень-то и засоряем) Информация, кстати, полезна для всех - известно, что работа идет и на какой стадии. А если что - пишите в личку) Там в группе все равно выложат результат, когда сделаем. Связь между этим форумом с тамошними группами по Descent'у и Runebound'у уже налажена.

[Радослав]

Отредактировал перевод "Приключения в городах"
В предыдущем масса ошибок (в т.ч. по игровой механике)
Не знаю, кто его делал, но сейчас все кажется нормальным и литературным. Однако, если будут опечатки, сигнализируйте.

Правила этих приключений:
При заходе в любой город кидайте кубик похода. Смотрите на выпавшую грань и сверяйтесь с листочком.

https://www.dropbox.com/s/w4z28i98a1ot92h/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%B2%20%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85%28%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%29.pdf

[Iwanidze]

Радослав, если вы хороший переводчик, не имеется желания перевести малые дополнения? Потихоньку... Имею дополнительно к трем размещенным на форуме еще 7 штук, из них почищены и готовы под вставку текста 3 штуки. А вот с переводом у мну как-то тяжко идет, с английским проблемка, перевел одно дополнение... с горем пополам

[simon morley]

@ Iwanidze
По поводу вещей и союзников - они переведены и сверстаны вместе с базой, в одном файле.
Что касается леса и скипетра, договорились с Радославом, что он переведет, а я сверстаю. То же в отношении Mists of Zanaga и Islands of Dread.
Если у Вас есть другие дополнения, пожалуйста, отсканируйте и выложите их здесь. Рано или поздно до них дойдут руки. Спасибо.

[Iwanidze]

Даже не 7, а 9 малых допов, еще 2 у друга, это я считал без выложенных здесь, я потихоньку отсканю их, FineReader' ом вытащу весь текст, кину отдельно, вычищу карты кину сюда и буду ждать перевода и верстки (верстку пока освоил токма в Photoshop)

[Радослав]

Радослав, если вы хороший переводчик, не имеется желания перевести малые дополнения? Потихоньку... Имею дополнительно к трем размещенным на форуме еще 7 штук, из них почищены и готовы под вставку текста 3 штуки. А вот с переводом у мну как-то тяжко идет, с английским проблемка, перевел одно дополнение... с горем пополам

Выкладывайте их. Я сделаю.

По поводу вещей и союзников - они переведены и сверстаны вместе с базой, в одном файле.

Я их тоже вычитаю там есть, что подчистить
кроме того, ты не мог бы их выложить отдельно? Не хочется печатать все сразу, вместе с базой, которая уже и так есть.

[simon morley]

@ Радослав
Давай список желаемых переделок, постараюсь сделать в отдельном файле. Плюс тогда уж и чтобы количество соответствовало, а то я всех делал по одной.

[Iwanidze]

Начнем потихоньку, в архивах сканы 300dpi, tiff. В отдельный файл вытащен весь текст для перевода, буду постепенно здесь добавлять остальные имеющиеся, сюда же сложу вычищенные и обработанные карты под вставку текста для пробы (карты делал для себя в готовые кармашки для ламинирования 65 х 95 мм, если нужно переделаю в любой формат, или сами скриптом быстренько)
Avatars of Kelnov (сканы):         http://yadi.sk/d/QpHc0pha2cwHa         Чистые карты: http://yadi.sk/d/vvSU6Ckh2XaZc     Текст:  http://yadi.sk/d/zay7rDCw2cwX8
Walkers of the Wind (сканы):      http://yadi.sk/d/3HahDQBs2cwJ8         Чистые карты: http://yadi.sk/d/PlEXN9ed2cvBu       Текст:  http://yadi.sk/d/_sY9AJf32cwYc
Traps and Terrors (сканы):         http://yadi.sk/d/MDjEudPJ2cwKy          Чистые карты: http://yadi.sk/d/seN_7Ffg2cv52       Текст:  http://yadi.sk/d/r32dO89s2cwZy
The Dark Forest (сканы):           http://yadi.sk/d/vp5eYQei2cwM8          Чистые карты: http://yadi.sk/d/9MbvSY2_2cvJT     Текст:  http://yadi.sk/d/ILwpkauJ2cy3T
Artifacts and Allies (сканы):        http://yadi.sk/d/PU8zINC42cwO6         Чистые карты: http://yadi.sk/d/g2fdUMyN2cvGc     Текст:  http://yadi.sk/d/6PIy43J72cy4H
The Scepter of Kyros (сканы):     http://yadi.sk/d/IMC-JgX_2cwPq         Чистые карты: http://yadi.sk/d/_S8oU-Hc2ZBKU     Текст:  http://yadi.sk/d/A2X2cDqq2ZBce
Relics of Legend (сканы):           http://yadi.sk/d/Z84PRGkv2cwRM         Чистые карты: http://yadi.sk/d/lc5Ubs0_2cvMv      Текст:  чуть позже ))

[Радослав]

Забираю.
Тут выяснилось, что Острова и Занага уже переведены, но текст требует серьезной редактуры. Потихоньку занимаюсь этим, а потом возьмусь за допы.

[simon morley]

@ Iwanidze
Спасибо! Скачал, качество сканов хорошее! Продолжайте в том же духе
@ Радослав
Занимаюсь вещами и союзниками, потом начну готовить под вставку текста лес и скипетр.

[Iwanidze]

Simon morley, лес, скипетр, аватары, предметы и союзники (не с форума) полностью готовы под текст, завтра с работы принесу, кину, посмотришь, если сойдет, сделаю и все остальные, наработки есть

[simon morley]

Ладно, хорошо, жду. Может качество вещей и союзников выше того, что получилось у меня (я, кажется, переборщил там с яркостью). Если мне останется только вставлять текст и верстать под двустороннюю печать, я буду только счастлив, т.к. это сильно ускорит работу.

[alxk]

а правила на русском к FW где можно найти?
И всякие жетоны для базы и на гранях кубиков какие изображения?

[simon morley]

Правил к FW на русском не видел.
Чтобы не заморачиваться с жетонами, можно использовать вот такой коврик:
http://files.mail.ru/51C6B7BE93D246F38D54D5FA66056E47
Где скачал, не помню, наверное, на BGG. Качество не очень, но пользоваться можно.
Что касается кубиков. Можно играть без них, с помощью обычного шестигранника, распределяя очки движения согласно стоимости передвижения по разным гексам. Кстати, так передвижения становятся более осмысленными, чем по кубикам.
http://files.mail.ru/2F0CC44F416B46FA881DD743E9697B48
Посмотрите в этом архиве файл dice cards. Ну и остальные документы в помощь.

[Радослав]

В группе Вконтаке есть перевод правил FW.

[alxk]

спс за наводки
А на сайте VK это закрытая группа. Туда мне как бы не особо надо, и может вы поспособствуйте достать оттуда правила на FW?