[PNP, ENG] Fury of Dracula Third Edition

[Valdar]

Что-то не вижу темы с переводом. Могу помочь правила или карты переводить. Дайте кусок работы

[REDDICE]

Переводим правила, справочник и FAQ
http://opennota.duckdns.org:1337/book/65345

Уже кусок работы давно есть, сейчас надо к картам перевести и оформить художественное описание)
Правила и руководство пока черновой перевод, туда рано еще лезть.

[Valdar]

Задача Дракулы порадить новых вампиров

порОдить. Но лучше наверное "произвести", "создать"

[Valdar]

вижу еще не корректировали

[dilnok]

порОдить. Но лучше наверное "произвести", "создать"

У Дракулы нет станка на котором производят и создают вампиров, люди становятся такими по средством заражения.

[Valdar]

Ну Дракула и родить вроде как не может тогда

[UAnonim]

Вампиры вроде как обращают

[Valdar]

вот это подходящее слово.

[dertarr]

Ещё вампиров плодят.

В предложенном варианте карт есть некоторые неточности.
Первое, что бросилось в глаза - "Звериная ярость", после которой, если я правильно помню, разрешается использовать в бою карты бегства, но не разрешается их разыгрывать.
Название Heavenly host переведено в одном месте как Просфора, в другом - как Хостия. И хотя более привычный ещё по второй редакции перевод - Облатки Причастия, другой вариант тоже сойдёт - лишь бы был везде одинаковый. По-испански эта штука таки называется hostia. На русском не слышал, чтобы так говорили.
Перевод False Tip как Фальшивый Билет не соответствует тематике карты. По фальшивому билету арестовывают и досматривают, а не катают куда вздумается.
Как планируется переводить карту силы Hide? В русском переводе второй редакции это было Убежище. Если так, то то этот термин нельзя использовать для других случаев, чтобы не запутывать.
"Утро и вечер" или "Рассвет или Закат" - второй вариант предпочтительнее, так как он описывает более короткий промежуток времени.

PS. Мне определённо нравится вариант "колода замыслов" (encounter deck) и "воплощение замысла" (matured effect).

[REDDICE]

Название Heavenly host переведено в одном месте как Просфора, в другом - как Хостия. И хотя более привычный ещё по второй редакции перевод - Облатки Причастия, другой вариант тоже сойдёт - лишь бы был везде одинаковый.

Вот с этим "Heavenly host" очень большие проблемы. Просфора - у христиан, облатки - русские католики избегают такого словоупотребления (из вики), остаётся гостия, но как по мне лучшие звучит хостия.
Опять же проблема с жетонами "Heavenly host", потому что жетоны хостии звучит как то не очень. Пока думаем над вариантом "жетоны небесного покровительства" или что-то типа того, типа пока они хостии используют за ним с небес присматривают.

Перевод False Tip как Фальшивый Билет не соответствует тематике карты. По фальшивому билету арестовывают и досматривают, а не катают куда вздумается.

На счёт этого ещё думаем. Был смысл в том, что охотники типа купили билет по дешёвке, сели на поезд, а он поехал не в ту сторону, и они такие "блин, на надо было покупать фальшивый билет". :-)

Как планируется переводить карту силы Hide? В русском переводе второй редакции это было Убежище. Если так, то то этот термин нельзя использовать для других случаев, чтобы не запутывать.

Пока планируем как "Затаиться".

[dertarr]

Герои же добрые и светлые, они не занимаются покупкой фальшивых билетов, да и экономить зачем. Куда логичнее, если они спросили, с какой платформы отходит Восточный Экспресс, а их отправили на другой путь. И в вагоне в коньяк что-нибудь подсыпали, чтобы не буянил пассажир, пока поезд не приедет.

[tikitavy]

Герои же добрые и светлые, они не занимаются покупкой фальшивых билетов

В мире вампиров нет добрых и светлых, там идея выживания в борьме с мрачной силой. Тут все средства хороши.

[UAnonim]

И кто сказал, что героям не нужно экономить? откуда у них безграничные финансовые возможности? От местных властей? им же мало кто верит.

[maxxmaxx]

Работа над п-н-п больше не ведётся?

И существующее удалили...

[Kariotip]

И существующее удалили...

Не, его сам автор ПнП удалил (Игровой историк). Ему указали на ошибки в работе, а он удалил. Видимо некогда исправлять. Тяжело сделать хороший PnP масштабной игры с первой попытки.
А работа ведётся, не беспокойтесь.

[Игровой Историк]

 Как раз наоборот, удалил, что бы исправить ошибки и скомпоновать поудобнее. Пнп делалось для себя, но раз такая волна критики, то на досуге переделаю. Кому нужно, могу выслать материалы, обращайтесь.

[maxxmaxx]

Материалы-то у меня остались.
Вчера пришёл домой, включил принтер, думал напечатать к выходным - а тут такое....

Огромное спасибо за информацию, буду ждать.

[gorelovs]

Как можно видеть, игра (ПнП), которую он (Игровой Историк) удалил, говоря, что он хочет исправить ошибки является ложью.  Потому что он намерен делать и продовать ПнП.  http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,13173.0.html   Для того, чтобы покупали у него, он решил удалить ПНП, чтобы другие не смогли бы сделать сами.  Просто отвратительно повел себя, когда материал не совсем его (ранее это обсуждалось) и говоря, что он хочет исправить ошибки. 

[UAnonim]

вы бы хоть за временем сообщений следили. Он удалил из-за критики, а не переделал, видимо, из-за банальной лени. Признаюсь, мне тоже лениво переделывать игру, которую себе уже сделал и сыграл несколько партий Ну а ещё делается параллельно комплект пнп, это тоже демотивирует переделывать свой, который и так "работает".

[dertarr]

Да, ведь параллельно делался другой PNP, только о нём уже давно ничего не слышно. В каком он состоянии?
Я и сам хотел внести правки в мои варианты перевода карточек, частично уже сделал. И хотел пересканировать карточки, так как научился вытягивать из сканера с фотошопом более качественный продукт, но работа заглохла за ненадобностью.