Завершил работу по расширению (добавил расширение и внес правки по расширению) на основе перевода Balury!
Если что-то найдете, пишите сюда.
Подробнее:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Сделал перевод на основе внесенных исправлений в перевод balury. В итоге, часть замечаний было устранено после корректирок balury в новой версии. Из замечаний MoonFire внес следующие часть доп. исправлений, поправил следующее:
Назвал карту: Зов и помощи (вместо "Зов помощи")
На одной из карт интрих-обязательных квестов в переводе пропущена часть:
Верните до 2 на счётчик коррупции из таверны.
Cover Up a Scandal (Замять скандал )
Отдайте этот обязательный квест любому противнику с 1 SCULL. Он не может выполнять какие-либо необязательные квесты, пока не выполнит все обязательные.
"Прошерстить Либрарий" - поплыла картинка интриги и выглядит как несколько интриг
Интрига "Открытый Лорд" - описка "разыгрываемыЕ Чпротивниками"
Здание "Гробница Верховного Герцога" -- я не уверен, но мне кажется, что английскую версию текста карты "Place GOLD GOLD from the supply on each of 2 different action spaces" надо переводить как "Положите по 2 монеты из резерва на каждую из двух ячеек действия"
--> Положите на 2 разные ячейки действия по GOLD GOLD, взятых из общего резерва.
Квест Отправить дипломатическую миссию в Сюзейл = описка "как если Бы он"
Здание Комната мудрости -- для однотипности можно написать "Выложите 1 СВЯЩЕННИК из общего резерва ..."
Здание Теневой оплот -- для однотипности можно написать "Выложите по 1 РАЗБОЙНИК из общего резерва на 2 разные ячейки действия"
Большое спасибо MoonFire за доп. вычитку а Bombich за локализацию игровых полей расширения.
Итого: Поправил сразу во всех версиях.
Сейчас заливаются, в понедельник думаю дозальётся (медленно, т.к. Yandex.Диск закачивает не быстро, а порядок заливки не настраиваемый, а psd-исходники большие).
Поэтому смотрите по дата обновлений, прежде чем скачивать (должна быть 19-20 июня 2016 года).
p.s. В итоге работа по добавлению перевода по расширению заняла все выходные (16 часов чистого времени).